44. Ad-Dukhan

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availمَوْلًىa relationعَنforمَّوْلًىa relationشَيْـًٔاanythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٤١﴾

Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro

إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَAllah has mercyٱللَّهُAllah has mercyإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٢﴾

excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso

إِنَّIndeedشَجَرَتَ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٤٣﴾

El árbol de Zaqqum

طَعَامُ(Will be) foodٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s)﴿٤٤﴾

será la comida del pecador

كَٱلْمُهْلِLike the murky oilيَغْلِىit will boilفِىinٱلْبُطُونِthe bellies﴿٤٥﴾

Similar al metal fundido, hierve en las entrañas

كَغَلْىِLike boilingٱلْحَمِيمِ(of) scalding water﴿٤٦﴾

como si fuera agua hirviente

خُذُوهُSeize himفَٱعْتِلُوهُand drag himإِلَىٰintoسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٤٧﴾

[Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno

ثُمَّThenصُبُّوا۟pourفَوْقَoverرَأْسِهِۦhis headمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water﴿٤٨﴾

Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente

ذُقْTasteإِنَّكَIndeed, youأَنتَ[you] (were)ٱلْعَزِيزُthe mightyٱلْكَرِيمُthe noble﴿٤٩﴾

¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble

إِنَّIndeedهَٰذَاthisمَا(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[about it]تَمْتَرُونَdoubt﴿٥٠﴾

Esto es sobre lo que dudabas

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inمَقَامٍa placeأَمِينٍsecure﴿٥١﴾

Pero los piadosos estarán en una situación segura

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٢﴾

en jardines y manantiales

يَلْبَسُونَWearing garmentsمِنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy silkمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٥٣﴾

Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros

كَذَٰلِكَThusوَزَوَّجْنَٰهُمAnd We will marry themبِحُورٍ(to) companions with beautiful eyesعِينٍ(to) companions with beautiful eyes﴿٥٤﴾

Los desposaremos con huríes de grandes ojos

يَدْعُونَThey will callفِيهَاthereinبِكُلِّfor every (kind)فَٰكِهَةٍ(of) fruitءَامِنِينَsecure﴿٥٥﴾

Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad

لَاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinٱلْمَوْتَthe deathإِلَّاexceptٱلْمَوْتَةَthe deathٱلْأُولَىٰthe firstوَوَقَىٰهُمْAnd He will protect themعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥٦﴾

No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal

فَضْلًاA Bountyمِّنfromرَّبِّكَyour LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَوْزُ(will be) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٥٧﴾

Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito

فَإِنَّمَاIndeedيَسَّرْنَٰهُWe have made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٨﴾

Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen

فَٱرْتَقِبْSo watchإِنَّهُمindeed, theyمُّرْتَقِبُونَ(too are) watching﴿٥٩﴾

Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando