43. Az-Zukhruf

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَعِلْمٌsurely (is) a knowledgeلِّلسَّاعَةِof the HourفَلَاSo (do) notتَمْتَرُنَّ(be) doubtfulبِهَاabout itوَٱتَّبِعُونِand follow MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is the) PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto

وَلَاAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُavert youٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٢﴾

Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameعِيسَىٰIsaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالَhe saidقَدْVerilyجِئْتُكُمI have come to youبِٱلْحِكْمَةِwith wisdomوَلِأُبَيِّنَand that I make clearلَكُمto youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichتَخْتَلِفُونَyou differفِيهِin itفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿٦٣﴾

Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: "He venido con la sabiduría para aclararles sobre lo que discrepaban. Tengan temor de Dios y obedézcanme

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦٤﴾

Dios es mi Señor y el de ustedes, adórenlo, entonces. Éste es el sendero recto

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe factionsمِنۢfromبَيْنِهِمْamong themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمٍ(of the) Dayأَلِيمٍpainful﴿٦٥﴾

Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso

هَلْAreيَنظُرُونَthey waitingإِلَّاexceptٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come on themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٦٦﴾

¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta

ٱلْأَخِلَّآءُFriendsيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَعْضُهُمْsome of themلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(will be) enemiesإِلَّاexceptٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٦٧﴾

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios

يَٰعِبَادِO My slavesلَاNoخَوْفٌfearعَلَيْكُمُon youٱلْيَوْمَthis Dayوَلَآand notأَنتُمْyouتَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٨﴾

[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَكَانُوا۟and wereمُسْلِمِينَsubmissive﴿٦٩﴾

pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes

ٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseأَنتُمْyouوَأَزْوَٰجُكُمْand your spousesتُحْبَرُونَdelighted﴿٧٠﴾

Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias

يُطَافُWill be circulatedعَلَيْهِمfor themبِصِحَافٍplatesمِّنofذَهَبٍgoldوَأَكْوَابٍand cupsوَفِيهَاAnd thereinمَا(is) whatتَشْتَهِيهِdesiresٱلْأَنفُسُthe soulsوَتَلَذُّand delightsٱلْأَعْيُنُthe eyesوَأَنتُمْand youفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٧١﴾

Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad

وَتِلْكَAnd thisٱلْجَنَّةُ(is) the Paradiseٱلَّتِىٓwhichأُورِثْتُمُوهَاyou are made to inheritبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٧٢﴾

Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer

لَكُمْFor youفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantمِّنْهَاfrom itتَأْكُلُونَyou will eat﴿٧٣﴾

Tendréis muchos frutos para comer

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(will be) inعَذَابِ(the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدُونَabiding forever﴿٧٤﴾

Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad

لَاNotيُفَتَّرُwill it subsideعَنْهُمْfor themوَهُمْand theyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will) despair﴿٧٥﴾

No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día]

وَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوا۟they wereهُمُthemselvesٱلظَّٰلِمِينَwrongdoers﴿٧٦﴾

No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

وَنَادَوْا۟And they will callيَٰمَٰلِكُO MalikلِيَقْضِLet put an endعَلَيْنَاto usرَبُّكَyour LordقَالَHe (will) sayإِنَّكُمIndeed, youمَّٰكِثُونَ(will) remain﴿٧٧﴾

Y clamarán: "¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]". Pero él les responderá: "Han de permanecer allí por toda la eternidad

لَقَدْCertainlyجِئْنَٰكُمWe have brought youبِٱلْحَقِّthe truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَكُمْmost of youلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٨﴾

[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad

أَمْOrأَبْرَمُوٓا۟have they determinedأَمْرًاan affairفَإِنَّاThen indeed, Weمُبْرِمُونَ(are) determined﴿٧٩﴾

¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas

أَمْOrيَحْسَبُونَ(do) they thinkأَنَّاthat Weلَا(can) notنَسْمَعُhearسِرَّهُمْtheir secret(s)وَنَجْوَىٰهُمand their private counsel(s)بَلَىٰNayوَرُسُلُنَاand Our Messengersلَدَيْهِمْwith themيَكْتُبُونَare recording﴿٨٠﴾

¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones