43. Az-Zukhruf

قُلْSayإِنIfكَانَhadلِلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousوَلَدٌa sonفَأَنَا۠Then, Iأَوَّلُ(would be the) firstٱلْعَٰبِدِينَ(of) the worshippers﴿٨١﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo

سُبْحَٰنَGlory beرَبِّ(to the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthرَبِّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey ascribe﴿٨٢﴾

¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen

فَذَرْهُمْSo leave themيَخُوضُوا۟(to) converse vainlyوَيَلْعَبُوا۟and playحَتَّىٰuntilيُلَٰقُوا۟they meetيَوْمَهُمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised﴿٨٣﴾

Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heaven إِلَٰهٌGodوَفِىand inٱلْأَرْضِthe earth إِلَٰهٌGodوَهُوَAnd Heٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٨٤﴾

Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor

وَتَبَارَكَAnd blessed (is)ٱلَّذِىthe One Who لَهُۥto Whomمُلْكُ(belongs the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَعِندَهُۥand with Himعِلْمُ(is the) knowledgeٱلسَّاعَةِ(of) the Hourوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٨٥﴾

Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora [del Juicio], y ante Él regresarán

وَلَاAnd notيَمْلِكُhave powerٱلَّذِينَthose whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِbesides Himٱلشَّفَٰعَةَ(for) the intercessionإِلَّاexceptمَنwhoشَهِدَtestifiesبِٱلْحَقِّto the truthوَهُمْand theyيَعْلَمُونَknow﴿٨٦﴾

Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْwhoخَلَقَهُمْcreated themلَيَقُولُنَّthey will certainly sayٱللَّهُAllahفَأَنَّىٰThen howيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٨٧﴾

Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: "¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían

وَقِيلِهِۦAnd his sayingيَٰرَبِّO my LordإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٨٨﴾

[Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: "¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree

فَٱصْفَحْSo turn awayعَنْهُمْfrom themوَقُلْand sayسَلَٰمٌPeaceفَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٨٩﴾

Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino]