43. Az-Zukhruf

فَإِمَّاAnd whetherنَذْهَبَنَّWe take you awayبِكَWe take you awayفَإِنَّاthen indeed, Weمِنْهُمfrom themمُّنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿٤١﴾

Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen

أَوْOrنُرِيَنَّكَWe show youٱلَّذِىthat whichوَعَدْنَٰهُمْWe have promised themفَإِنَّاthen indeed, Weعَلَيْهِمover themمُّقْتَدِرُونَhave full power﴿٤٢﴾

Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera

فَٱسْتَمْسِكْSo hold fastبِٱلَّذِىٓto that whichأُوحِىَis revealedإِلَيْكَto youإِنَّكَIndeed, youعَلَىٰ(are) onصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٤٣﴾

Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَذِكْرٌ(is) surely, a Reminderلَّكَfor youوَلِقَوْمِكَand your peopleوَسَوْفَand soonتُسْـَٔلُونَyou will be questioned﴿٤٤﴾

[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no]

وَسْـَٔلْAnd askمَنْ(those) whomأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنofرُّسُلِنَآOur Messengersأَجَعَلْنَاdid We makeمِنbesidesدُونِbesidesٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousءَالِهَةًgodsيُعْبَدُونَto be worshipped﴿٤٥﴾

Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: "¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَقَالَand he saidإِنِّىIndeed, I amرَسُولُa Messengerرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٦﴾

Envié a Moisés con Mis signos ante el Faraón y su nobleza, y les dijo: "Soy un Mensajero del Señor del universo

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمhe came to themبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِذَاbeholdهُمTheyمِّنْهَاat themيَضْحَكُونَlaughed﴿٤٧﴾

Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

وَمَاAnd notنُرِيهِمWe showed themمِّنْofءَايَةٍa Signإِلَّاbutهِىَitأَكْبَرُ(was) greaterمِنْthanأُخْتِهَاits sisterوَأَخَذْنَٰهُمand We seized themبِٱلْعَذَابِwith the punishmentلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٤٨﴾

Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran

وَقَالُوا۟And they saidيَٰٓأَيُّهَOٱلسَّاحِرُ[the] magicianٱدْعُInvokeلَنَاfor usرَبَّكَyour Lordبِمَاby whatعَهِدَHe has made covenantعِندَكَwith youإِنَّنَاIndeed, weلَمُهْتَدُونَ(will) surely be guided﴿٤٩﴾

Entonces le dijeron [a Moisés]: "¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía

فَلَمَّاBut whenكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمُfrom themٱلْعَذَابَthe punishmentإِذَاbeholdهُمْTheyيَنكُثُونَbroke (their word)﴿٥٠﴾

Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa

وَنَادَىٰAnd called outفِرْعَوْنُFiraunفِىamongقَوْمِهِۦhis peopleقَالَhe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَيْسَIs notلِىfor meمُلْكُ(the) kingdomمِصْرَ(of) Egyptوَهَٰذِهِand theseٱلْأَنْهَٰرُ[the] riversتَجْرِىflowingمِنunderneath meتَحْتِىٓunderneath meأَفَلَاThen do notتُبْصِرُونَyou see﴿٥١﴾

El Faraón convocó a su pueblo diciendo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]

أَمْOrأَنَا۠am Iخَيْرٌbetterمِّنْthanهَٰذَاthisٱلَّذِىone who هُوَheمَهِينٌ(is) insignificantوَلَاand hardlyيَكَادُand hardlyيُبِينُclear﴿٥٢﴾

Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse

فَلَوْلَآThen why notأُلْقِىَare placedعَلَيْهِon himأَسْوِرَةٌbraceletsمِّنofذَهَبٍgoldأَوْorجَآءَcomeمَعَهُwith himٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsمُقْتَرِنِينَaccompanying (him)﴿٥٣﴾

¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]

فَٱسْتَخَفَّSo he bluffedقَوْمَهُۥhis peopleفَأَطَاعُوهُand they obeyed himإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٥٤﴾

Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos

فَلَمَّآSo whenءَاسَفُونَاthey angered UsٱنتَقَمْنَاWe took retributionمِنْهُمْfrom themفَأَغْرَقْنَٰهُمْand We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٥٥﴾

Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos

فَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themسَلَفًاa precedentوَمَثَلًاand an exampleلِّلْءَاخِرِينَfor the later (generations)﴿٥٦﴾

Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad

وَلَمَّاAnd whenضُرِبَis presentedٱبْنُ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamمَثَلًا(as) an exampleإِذَاbeholdقَوْمُكَYour peopleمِنْهُabout itيَصِدُّونَlaughed aloud﴿٥٧﴾

Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado

وَقَالُوٓا۟And they saidءَأَٰلِهَتُنَاAre our godsخَيْرٌbetterأَمْorهُوَheمَاNotضَرَبُوهُthey present itلَكَto youإِلَّاexceptجَدَلًۢا(for) argumentبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleخَصِمُونَargumentative﴿٥٨﴾

Dicen: "¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?" Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso

إِنْNotهُوَheإِلَّا(was) exceptعَبْدٌa slaveأَنْعَمْنَاWe bestowed Our favorعَلَيْهِon himوَجَعَلْنَٰهُand We made himمَثَلًاan exampleلِّبَنِىٓfor (the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَfor (the) Children of Israel﴿٥٩﴾

Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَاsurely We (could have) madeمِنكُمamong youمَّلَٰٓئِكَةًAngelsفِىinٱلْأَرْضِthe earthيَخْلُفُونَsucceeding﴿٦٠﴾

Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros