43. Az-Zukhruf

أَمْOrءَاتَيْنَٰهُمْhave We given themكِتَٰبًاa bookمِّنbefore itقَبْلِهِۦbefore itفَهُمso theyبِهِۦto itمُسْتَمْسِكُونَ(are) holding fast﴿٢١﴾

¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan

بَلْNayقَالُوٓا۟they sayإِنَّاIndeed, weوَجَدْنَآ[we] foundءَابَآءَنَاour forefathersعَلَىٰٓuponأُمَّةٍa religionوَإِنَّاand indeed, weعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمtheir footstepsمُّهْتَدُونَ(are) guided﴿٢٢﴾

[En realidad carecen de fundamento] y dicen: "Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos

وَكَذَٰلِكَAnd thusمَآnotأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinقَرْيَةٍa townمِّنanyنَّذِيرٍwarnerإِلَّاexceptقَالَsaidمُتْرَفُوهَآ(the) wealthy ones of itإِنَّاIndeed, weوَجَدْنَآ[we] foundءَابَآءَنَاour forefathersعَلَىٰٓonأُمَّةٍa religionوَإِنَّاand indeed, weعَلَىٰٓ[on]ءَاثَٰرِهِمtheir footstepsمُّقْتَدُونَ(are) following﴿٢٣﴾

Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: "Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos

قَٰلَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكُمI brought youبِأَهْدَىٰbetter guidanceمِمَّاthan whatوَجَدتُّمْyou foundعَلَيْهِon itءَابَآءَكُمْyour forefathersقَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weبِمَآwith whatأُرْسِلْتُمyou are sentبِهِۦwith [it]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٢٤﴾

[Decían los Mensajeros]: "¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondían: "No creemos en tu Mensaje

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers﴿٢٥﴾

Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas]

وَإِذْAnd whenقَالَIbrahim SaidإِبْرَٰهِيمُIbrahim Saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦٓand his peopleإِنَّنِىIndeed, I (am)بَرَآءٌdisassociatedمِّمَّاfrom whatتَعْبُدُونَyou worship﴿٢٦﴾

[Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Yo soy inocente de lo que adoran

إِلَّاExceptٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىcreated meفَإِنَّهُۥand indeed, Heسَيَهْدِينِwill guide me﴿٢٧﴾

Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará

وَجَعَلَهَاAnd he made itكَلِمَةًۢa wordبَاقِيَةًlastingفِىamongعَقِبِهِۦhis descendentsلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢٨﴾

[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar

بَلْNayمَتَّعْتُI gave enjoymentهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their forefathersحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthوَرَسُولٌand a Messengerمُّبِينٌclear﴿٢٩﴾

[A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente

وَلَمَّاAnd whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) magicوَإِنَّاand indeed, weبِهِۦof itكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٠﴾

Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: "Esto es hechicería, nosotros no creemos en él

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas sent downهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانُthe Quranعَلَىٰtoرَجُلٍa manمِّنَfromٱلْقَرْيَتَيْنِthe two townsعَظِيمٍgreat﴿٣١﴾

Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: "¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades

أَهُمْDo theyيَقْسِمُونَdistributeرَحْمَتَ(the) Mercyرَبِّكَ(of) your LordنَحْنُWeقَسَمْنَا[We] distributeبَيْنَهُمamong themمَّعِيشَتَهُمْtheir livelihoodفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَرَفَعْنَاand We raiseبَعْضَهُمْsome of themفَوْقَaboveبَعْضٍothersدَرَجَٰتٍ(in) degreesلِّيَتَّخِذَso that may takeبَعْضُهُمsome of themبَعْضًاothersسُخْرِيًّا(for) serviceوَرَحْمَتُBut (the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) betterمِّمَّاthan whatيَجْمَعُونَthey accumulate﴿٣٢﴾

¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida]

وَلَوْلَآAnd if notأَنthatيَكُونَ(would) becomeٱلنَّاسُ[the] mankindأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneلَّجَعَلْنَاWe (would have) madeلِمَنfor (one) whoيَكْفُرُdisbelievesبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most Graciousلِبُيُوتِهِمْfor their housesسُقُفًاroofsمِّنofفِضَّةٍsilverوَمَعَارِجَand stairwaysعَلَيْهَاupon whichيَظْهَرُونَthey mount﴿٣٣﴾

Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones]

وَلِبُيُوتِهِمْAnd for their housesأَبْوَٰبًاdoorsوَسُرُرًاand couchesعَلَيْهَاupon whichيَتَّكِـُٔونَthey recline﴿٣٤﴾

Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse

وَزُخْرُفًاAnd ornaments of goldوَإِنAnd not (is)كُلُّallذَٰلِكَthatلَمَّاbutمَتَٰعُan enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱلْءَاخِرَةُAnd the Hereafterعِندَwithرَبِّكَyour Lordلِلْمُتَّقِينَ(is) for the righteous﴿٣٥﴾

Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos

وَمَنAnd whoeverيَعْشُturns awayعَنfromذِكْرِ(the) remembranceٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most GraciousنُقَيِّضْWe appointلَهُۥfor himشَيْطَٰنًاa devilفَهُوَthen heلَهُۥ(is) to himقَرِينٌa companion﴿٣٦﴾

A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَيَصُدُّونَهُمْsurely, turn themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Pathوَيَحْسَبُونَand they thinkأَنَّهُمthat theyمُّهْتَدُونَ(are) guided﴿٣٧﴾

Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءَنَاhe comes to Usقَالَhe saysيَٰلَيْتَO would thatبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكَand between youبُعْدَ(were the) distanceٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the East and the WestفَبِئْسَHow wretched isٱلْقَرِينُthe companion﴿٣٨﴾

Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: "Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]

وَلَنAnd neverيَنفَعَكُمُwill benefit youٱلْيَوْمَthe Dayإِذwhenظَّلَمْتُمْyou have wrongedأَنَّكُمْthat youفِى(will be) inٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَsharing﴿٣٩﴾

[Se les dirá:] "De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo

أَفَأَنتَThen can youتُسْمِعُcause to hearٱلصُّمَّthe deafأَوْorتَهْدِىguideٱلْعُمْىَthe blindوَمَنand (one) whoكَانَisفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٤٠﴾

¿Acaso puedes hacer tú [¡oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío