43. Az-Zukhruf

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

[Juro] por el Libro que clarifica

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهُ(have) made itقُرْءَٰنًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلَّعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿٣﴾

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itفِىٓ(is) inأُمِّ(the) Motherٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَدَيْنَاwith Usلَعَلِىٌّsurely exaltedحَكِيمٌfull of wisdom﴿٤﴾

el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio

أَفَنَضْرِبُThen should We take awayعَنكُمُfrom youٱلذِّكْرَthe Reminderصَفْحًاdisregarding (you)أَنbecauseكُنتُمْyou areقَوْمًاa peopleمُّسْرِفِينَtransgressing﴿٥﴾

¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores

وَكَمْAnd how manyأَرْسَلْنَاWe sentمِنofنَّبِىٍّa Prophetفِىamongٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿٦﴾

¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنany Prophetنَّبِىٍّany Prophetإِلَّاbutكَانُوا۟they used toبِهِۦmock at himيَسْتَهْزِءُونَmock at him﴿٧﴾

Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él

فَأَهْلَكْنَآThen We destroyedأَشَدَّstrongerمِنْهُمthan themبَطْشًا(in) powerوَمَضَىٰand has passedمَثَلُ(the) exampleٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٨﴾

Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios]

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّThey will surely sayخَلَقَهُنَّCreated themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٩﴾

Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: "Los creó el Poderoso, el Sabio

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًاa bedوَجَعَلَand madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاroadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَ(be) guided﴿١٠﴾

Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía

وَٱلَّذِىAnd the One Whoنَزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَنشَرْنَاthen We reviveبِهِۦwith itبَلْدَةًa landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَthusتُخْرَجُونَyou will be brought forth﴿١١﴾

Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados

وَٱلَّذِىAnd the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَزْوَٰجَthe pairsكُلَّهَاall of themوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنَ[of]ٱلْفُلْكِthe shipsوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمَاwhatتَرْكَبُونَyou ride﴿١٢﴾

Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan

لِتَسْتَوُۥا۟That you may sit firmlyعَلَىٰonظُهُورِهِۦtheir backsثُمَّthenتَذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) favorرَبِّكُمْ(of) your Lordإِذَاwhenٱسْتَوَيْتُمْyou sit firmlyعَلَيْهِon themوَتَقُولُوا۟and sayسُبْحَٰنَGlory be (to)ٱلَّذِىthe One Whoسَخَّرَ(has) subjectedلَنَاto usهَٰذَاthisوَمَاand notكُنَّاwe wereلَهُۥof itمُقْرِنِينَcapable﴿١٣﴾

para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo]

وَإِنَّآAnd indeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordلَمُنقَلِبُونَwill surely return﴿١٤﴾

y ante nuestro Señor hemos de regresar

وَجَعَلُوا۟But they attributeلَهُۥto HimمِنْfromعِبَادِهِۦHis slavesجُزْءًاa portionإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌsurely (is) clearly ungratefulمُّبِينٌsurely (is) clearly ungrateful﴿١٥﴾

Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato

أَمِOrٱتَّخَذَhas He takenمِمَّاof whatيَخْلُقُHe has createdبَنَاتٍdaughtersوَأَصْفَىٰكُمand He has chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsons﴿١٦﴾

¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِمَاof whatضَرَبَhe sets upلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousمَثَلًا(as) a likenessظَلَّbecomesوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌ(is) filled with grief﴿١٧﴾

[A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira

أَوَمَنThen (is one) whoيُنَشَّؤُا۟is brought upفِىinٱلْحِلْيَةِornamentsوَهُوَand heفِىinٱلْخِصَامِthe disputeغَيْرُ(is) notمُبِينٍclear﴿١٨﴾

¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]

وَجَعَلُوا۟And they madeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsٱلَّذِينَthose whoهُمْthemselvesعِبَٰدُ(are) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousإِنَٰثًاfemalesأَشَهِدُوا۟Did they witnessخَلْقَهُمْtheir creationسَتُكْتَبُWill be recordedشَهَٰدَتُهُمْtheir testimonyوَيُسْـَٔلُونَand they will be questioned﴿١٩﴾

Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio]

وَقَالُوا۟And they sayلَوْIfشَآءَhad willedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَاwe would not have worshipped themعَبَدْنَٰهُمwe would not have worshipped themمَّاNotلَهُمthey haveبِذَٰلِكَabout thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْNothingهُمْthey (do)إِلَّاbutيَخْرُصُونَlie﴿٢٠﴾

Dicen: "Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]". Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar