42. Ash-Shuraa

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

عٓسٓقٓAyn Seen Qaaf﴿٢﴾

‘Ain. Sin. Qaf

كَذَٰلِكَThusيُوحِىٓrevealsإِلَيْكَto youوَإِلَىand toٱلَّذِينَthoseمِنbefore you قَبْلِكَbefore you ٱللَّهُAllahٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio

لَهُۥTo Himمَا(belong) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَهُوَand Heٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْعَظِيمُthe Most Great﴿٤﴾

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él es el Sublime, el Grandioso

تَكَادُAlmostٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَbreak upمِنfromفَوْقِهِنَّabove themوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsيُسَبِّحُونَglorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their Lordوَيَسْتَغْفِرُونَand ask for forgivenessلِمَنfor thoseفِىonٱلْأَرْضِthe earthأَلَآUnquestionablyإِنَّindeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٥﴾

Los cielos están casi por hendirse desde arriba [por la grandiosidad de Dios] y los ángeles glorifican con alabanzas a su Señor y piden perdón por quienes están en la Tierra. ¿Acaso no es Dios el Absolvedor, el Misericordioso

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱتَّخَذُوا۟takeمِنbesidesدُونِهِۦٓbesidesأَوْلِيَآءَprotectorsٱللَّهُAllahحَفِيظٌ(is) a Guardianعَلَيْهِمْover themوَمَآand notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager﴿٦﴾

Quienes tomaron a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youقُرْءَانًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلِّتُنذِرَthat you may warnأُمَّ(the) motherٱلْقُرَىٰ(of) the townsوَمَنْand whoeverحَوْلَهَا(is) around itوَتُنذِرَand warnيَوْمَ(of the) Dayٱلْجَمْعِ(of) Assemblyلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِin itفَرِيقٌA partyفِى(will be) inٱلْجَنَّةِParadiseوَفَرِيقٌand a partyفِىinٱلسَّعِيرِthe Blazing Fire﴿٧﴾

Te he revelado el Corán en idioma árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a todos los que habitan en sus alrededores. Para que adviertas acerca del día de la reunión [para el Juicio Final], sobre el cual no existe duda alguna. [Luego del Juicio,] un grupo irá al Paraíso y otro al Infierno

وَلَوْAnd ifشَآءَAllah willedٱللَّهُAllah willedلَجَعَلَهُمْHe could have made themأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِنbutيُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىin (to)رَحْمَتِهِۦHis MercyوَٱلظَّٰلِمُونَAnd the wrongdoersمَاnotلَهُمfor themمِّنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper﴿٨﴾

Si Dios quisiera habría decretado que todos formaran una sola nación [con un credo único], pero agracia a quien quiere con Su misericordia, mientras que los opresores no tendrán protector alguno ni socorredor

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟have they takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimأَوْلِيَآءَprotectorsفَٱللَّهُBut Allah هُوَHeٱلْوَلِىُّ(is) the Protectorوَهُوَand Heيُحْىِgives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٩﴾

¿Acaso toman a los ídolos como protectores en lugar de Dios? Dios es el Protector, Él resucitará a los muertos, porque tiene poder sobre todas las cosas [y por eso es que solo Él es Quien merece ser adorado]

وَمَاAnd whateverٱخْتَلَفْتُمْyou differفِيهِin itمِنofشَىْءٍa thingفَحُكْمُهُۥٓthen its rulingإِلَى(is) toٱللَّهِAllahذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبِّىmy Lordعَلَيْهِupon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to HimأُنِيبُI turn﴿١٠﴾

En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido

فَاطِرُ(The) Creatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthجَعَلَHe madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاmatesوَمِنَand amongٱلْأَنْعَٰمِthe cattleأَزْوَٰجًاmatesيَذْرَؤُكُمْHe multiplies youفِيهِtherebyلَيْسَ(There) is notكَمِثْلِهِۦlike Himشَىْءٌanythingوَهُوَand Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿١١﴾

Es el Originador de los cielos y de la Tierra. Creó cónyuges de entre ustedes mismos [para que encuentren sosiego], y a los rebaños también los creó en parejas, y así es como se multiplican. No hay nada ni nadie semejante a Dios, y Él todo lo oye, todo lo ve

لَهُۥTo Him (belongs)مَقَالِيدُ(the) keysٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَبْسُطُHe extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsإِنَّهُۥIndeed, Heبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿١٢﴾

Suyas son las llaves de los cielos y de la Tierra, concede Su sustento a quien Él quiere con abundancia o se lo restringe a quien quiere. Él lo sabe todo

شَرَعَHe has ordainedلَكُمfor youمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatوَصَّىٰHe enjoinedبِهِۦuponنُوحًاNuhوَٱلَّذِىٓand that whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youوَمَاand whatوَصَّيْنَاWe enjoinedبِهِۦٓuponإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَمُوسَىٰand Musaوَعِيسَىٰٓand IsaأَنْToأَقِيمُوا۟establishٱلدِّينَthe religionوَلَاand notتَتَفَرَّقُوا۟be dividedفِيهِthereinكَبُرَIs difficultعَلَىonٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsمَاwhatتَدْعُوهُمْyou call themإِلَيْهِto itٱللَّهُAllahيَجْتَبِىٓchoosesإِلَيْهِfor HimselfمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنwhoeverيُنِيبُturns﴿١٣﴾

Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente

وَمَاAnd notتَفَرَّقُوٓا۟they became dividedإِلَّاuntilمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeبَغْيًۢا(out of) rivalryبَيْنَهُمْamong themوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedلَّقُضِىَsurely, it (would have) been settledبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthose whoأُورِثُوا۟were made to inheritٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّنْهُconcerning it مُرِيبٍdisquieting﴿١٤﴾

No se dividieron sino después de haberles llegado el conocimiento, por codicia entre ellos [acerca del liderazgo]. Si no fuese por una palabra previa de tu Señor que decidió un plazo prefijado [para el fin del mundo], todo habría sido decidido entre ellos. Quienes heredaron el Libro tienen dudas

فَلِذَٰلِكَSo to thatفَٱدْعُthen inviteوَٱسْتَقِمْand stand firmكَمَآasأُمِرْتَyou are commandedوَلَاand (do) notتَتَّبِعْfollowأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَقُلْbut sayءَامَنتُI believeبِمَآin whatأَنزَلَAllah has sent downٱللَّهُAllah has sent downمِنofكِتَٰبٍ(the) Bookوَأُمِرْتُand I am commandedلِأَعْدِلَthat I do justiceبَيْنَكُمُbetween youٱللَّهُAllahرَبُّنَا(is) our Lordوَرَبُّكُمْand your LordلَنَآFor usأَعْمَٰلُنَاour deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَٰلُكُمْyour deedsلَا(There is) noحُجَّةَargumentبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكُمُand between youٱللَّهُAllahيَجْمَعُwill assembleبَيْنَنَا[between] usوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿١٥﴾

Por esto [¡oh, Mujámmad!], invita [a aceptar el Islam] y obra rectamente como te fue ordenado, no sigas sus deseos y diles: "Creo en los Libros que Dios reveló [en su forma original], y me fue ordenado establecer justicia entre ustedes. Dios es nuestro Señor y también el suyo, nosotros seremos juzgados por nuestras obras y ustedes por las suyas. No hay necesidad de disputas entre nosotros y ustedes. Dios nos reunirá a todos cuando regresemos a Él para ser juzgados

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُحَآجُّونَargueفِىconcerningٱللَّهِAllahمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]ٱسْتُجِيبَresponse has been made to Himلَهُۥresponse has been made to Himحُجَّتُهُمْtheir argumentدَاحِضَةٌ(is) invalidعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordوَعَلَيْهِمْand upon themغَضَبٌ(is) wrathوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevere﴿١٦﴾

Aquellos que argumentan sobre Dios, luego de que la gente creyó [en el Islam], sepan que sus argumentos carecen de validez ante su Señor. Sobre ellos recaerá la ira [de Dios] y recibirán un castigo severo

ٱللَّهُAllahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَ(has) sent downٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin truthوَٱلْمِيزَانَand the BalanceوَمَاAnd whatيُدْرِيكَwill make you knowلَعَلَّPerhapsٱلسَّاعَةَthe Hourقَرِيبٌ(is) near﴿١٧﴾

Dios es Quien reveló el Libro con la verdad y la justicia. ¿Y quién sabe? Quizá la Hora esté cercana

يَسْتَعْجِلُSeek to hastenبِهَا[of] itٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِهَاin itوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeمُشْفِقُونَ(are) fearfulمِنْهَاof itوَيَعْلَمُونَand knowأَنَّهَاthat itٱلْحَقُّ(is) the truthأَلَآUnquestionablyإِنَّindeedٱلَّذِينَthose whoيُمَارُونَdisputeفِىconcerningٱلسَّاعَةِthe Hourلَفِى(are) certainly inضَلَٰلٍۭerrorبَعِيدٍfar﴿١٨﴾

Quienes no creen en ella exigen que se adelante. Pero, en cambio, los creyentes sienten temor de ella y saben que es una verdad. ¿No es evidente que quienes discuten sobre cuándo será la Hora [del Juicio] están en un error profundo

ٱللَّهُAllahلَطِيفٌۢ(is) Subtleبِعِبَادِهِۦwith His slavesيَرْزُقُHe gives provisionمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heٱلْقَوِىُّ(is) the All-Strongٱلْعَزِيزُthe All-Mighty﴿١٩﴾

Dios es Bondadoso con Sus siervos, sustenta a quien quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso

مَنWhoeverكَانَisيُرِيدُdesiringحَرْثَ(the) harvestٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafter نَزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِىinحَرْثِهِۦhis harvestوَمَنAnd whoeverكَانَisيُرِيدُdesiringحَرْثَ(the) harvestٱلدُّنْيَا(of) the worldنُؤْتِهِۦWe give himمِنْهَاof itوَمَاbut notلَهُۥfor himفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterمِنanyنَّصِيبٍshare﴿٢٠﴾

A aquel que busque obtener la recompensa de la otra vida [a través de obras buenas], se la multiplicaré. Pero a quien solo pretenda obtener bienes materiales en este mundo, se los concederé, pero no obtendrá recompensa alguna en la otra vida