40. Ghafir

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) Full (of) Bountyفَضْلٍ(is) Full (of) Bountyعَلَىtoٱلنَّاسِthe peopleوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَشْكُرُونَgive thanks﴿٦١﴾

Dios es Quien creó la noche para que descansen en ella, y el día luminoso para que puedan ver [y procurar el sustento]. Dios es el poseedor del favor inmenso que concede a los seres humanos, pero la mayoría no Le agradece

ذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordخَٰلِقُ(the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsلَّآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَأَنَّىٰSo howتُؤْفَكُونَare you deluded﴿٦٢﴾

Aquel [que los agracia] es Dios, su Señor, el Creador de todas las cosas, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, ¿cómo es que rehúsan [adorarlo a Él y adoran falsas divinidades]

كَذَٰلِكَThusيُؤْفَكُwere deludedٱلَّذِينَthose whoكَانُوا۟were بِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahيَجْحَدُونَrejecting﴿٦٣﴾

Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthقَرَارًاa place of settlementوَٱلسَّمَآءَand the skyبِنَآءًa canopyوَصَوَّرَكُمْand He formed youفَأَحْسَنَand perfectedصُوَرَكُمْyour formsوَرَزَقَكُمand provided youمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour LordفَتَبَارَكَThen blessed (is)ٱللَّهُAllahرَبُّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٤﴾

Dios es Quien hizo de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, los dotó de una bella figura y los sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, su Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo

هُوَHeٱلْحَىُّ(is) the Ever-Livingلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَٱدْعُوهُso call Himمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٥﴾

Él es el Viviente, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él; invóquenlo solamente a Él. Alabado sea Dios, Señor del universo

قُلْSayإِنِّىIndeed, Iنُهِيتُ[I] have been forbiddenأَنْtoأَعْبُدَworshipٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَمَّاwhenجَآءَنِىَhave come to meٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsمِنfromرَّبِّىmy Lordوَأُمِرْتُand I am commandedأَنْtoأُسْلِمَsubmitلِرَبِّto (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Me ha sido prohibido adorar a aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios, me han llegado milagros evidentes de mi Señor y se me ordenó someterme al Señor del universo

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenيُخْرِجُكُمْHe brings you outطِفْلًا(as) a childثُمَّthenلِتَبْلُغُوٓا۟lets you reachأَشُدَّكُمْyour maturityثُمَّthenلِتَكُونُوا۟lets you becomeشُيُوخًاold وَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesمِنbefore قَبْلُbefore وَلِتَبْلُغُوٓا۟and lets you reachأَجَلًاa termمُّسَمًّىspecifiedوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَعْقِلُونَuse reason﴿٦٧﴾

Él es Quien los creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego los hace surgir [al mundo] como niños para que alcancen la madurez, y luego los hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se les había prefijado para que reflexionen

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathفَإِذَاAnd whenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَاthen onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٦٨﴾

Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: "¡Sé!", y es

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahأَنَّىٰHowيُصْرَفُونَthey are turned away﴿٦٩﴾

¿Acaso no observaste [¡oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían

ٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟denyبِٱلْكِتَٰبِthe Bookوَبِمَآand with whatأَرْسَلْنَاWe sentبِهِۦwith itرُسُلَنَاOur Messengersفَسَوْفَbut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٧٠﴾

Quienes desmienten el Libro [revelado] y lo que envié junto a Mis Mensajeros ya sabrán [el castigo que les aguarda]

إِذِWhenٱلْأَغْلَٰلُthe iron collarsفِىٓ(will be) aroundأَعْنَٰقِهِمْtheir necksوَٱلسَّلَٰسِلُand the chainsيُسْحَبُونَthey will be dragged﴿٧١﴾

cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

فِىInٱلْحَمِيمِthe boiling waterثُمَّthenفِىinٱلنَّارِthe Fireيُسْجَرُونَthey will be burned﴿٧٢﴾

al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego

ثُمَّThenقِيلَit will be saidلَهُمْto themأَيْنَWhereمَا(is) that whichكُنتُمْyou used toتُشْرِكُونَassociate﴿٧٣﴾

Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto

مِنOther thanدُونِOther thanٱللَّهِAllahقَالُوا۟They will sayضَلُّوا۟They have departedعَنَّاfrom usبَلNayلَّمْNotنَكُنwe used toنَّدْعُوا۟[we] callمِنbeforeقَبْلُbeforeشَيْـًٔاanythingكَذَٰلِكَThusيُضِلُّAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٤﴾

a Dios?" Responderán: "Se desvanecieron. [Reconocemos que] no invocábamos en realidad a nada [que nos pueda beneficiar hoy]". Así es como Dios deja que se desvíen los que se niegan a creer

ذَٰلِكُمThat wasبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَفْرَحُونَrejoiceفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightوَبِمَاand becauseكُنتُمْyou used toتَمْرَحُونَbe insolent﴿٧٥﴾

[Los ángeles dirán:] "Este [castigo que reciben] es porque ustedes se regocijaban sin razón en la Tierra [siguiendo creencias falsas], y porque eran insolentes

ٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاin itفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٦﴾

Ingresen [al castigo] por las puertas del Infierno, donde permanecerán por toda la eternidad". ¡Qué pésima será la morada de los soberbios

فَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَإِمَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِلَيْنَاthen to Usيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٧٧﴾

Sé paciente y perseverante [¡oh, Mujámmad!], pues la promesa de Dios es verdadera. Sea que te muestre algo de lo que tengo preparado o que te haga morir [antes de que sean castigados], ante Mí comparecerán

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe have sentرُسُلًاMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنْهُمAmong themمَّن(are) who قَصَصْنَاWe have relatedعَلَيْكَto youوَمِنْهُمand among themمَّن(are) who لَّمْnotنَقْصُصْWe have relatedعَلَيْكَto youوَمَاAnd notكَانَisلِرَسُولٍfor any Messengerأَنthatيَأْتِىَhe bringsبِـَٔايَةٍa Signإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahفَإِذَاSo whenجَآءَcomesأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahقُضِىَit will be decidedبِٱلْحَقِّin truthوَخَسِرَand will loseهُنَالِكَthereٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٧٨﴾

Envié otros Mensajeros antes de ti, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios]

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَنْعَٰمَthe cattleلِتَرْكَبُوا۟that you may rideمِنْهَاsome of themوَمِنْهَاand some of themتَأْكُلُونَyou eat﴿٧٩﴾

Dios es Quien creó para ustedes los rebaños, para que usaran como montura a algunos y de otros comieran

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themمَنَٰفِعُ(are) benefitsوَلِتَبْلُغُوا۟and that you may reachعَلَيْهَاthrough themحَاجَةًa needفِى(that is) inصُدُورِكُمْyour breastsوَعَلَيْهَاand upon themوَعَلَىand uponٱلْفُلْكِthe shipsتُحْمَلُونَyou are carried﴿٨٠﴾

Obtienen de ellos otros beneficios, y pueden satisfacer mediante ellos sus necesidades [de viajar a zonas lejanas]. Sobre ellos [en los viajes terrestres] y en los barcos se transportan