40. Ghafir

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleمَاWhat (is)لِىٓfor meأَدْعُوكُمْ(that) I call youإِلَىtoٱلنَّجَوٰةِthe salvationوَتَدْعُونَنِىٓwhile you call meإِلَىtoٱلنَّارِthe Fire﴿٤١﴾

¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que los invito a la salvación y ustedes me invitan al Infierno

تَدْعُونَنِىYou call meلِأَكْفُرَthat I disbelieveبِٱللَّهِin Allahوَأُشْرِكَand (to) associateبِهِۦwith Himمَاwhatلَيْسَnotلِىfor meبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَأَنَا۠and Iأَدْعُوكُمْcall youإِلَىtoٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْغَفَّٰرِthe Oft-Forgiving﴿٤٢﴾

Me proponen negar la unicidad de Dios y que dedique actos de adoración a otros [ídolos], pero no tengo conocimiento [que algo merezca ser adorado salvo Él]. Yo los invito a creer en el Poderoso, el Perdonador

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّمَاthat whatتَدْعُونَنِىٓyou call meإِلَيْهِto itلَيْسَnotلَهُۥfor itدَعْوَةٌa claimفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَلَاand notفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَأَنَّand thatمَرَدَّنَآour returnإِلَى(is) toٱللَّهِAllahوَأَنَّand thatٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors هُمْtheyأَصْحَٰبُ(will be the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٤٣﴾

No hay duda de que aquello a lo que me invitan carece de fundamento en esta vida y en la otra; todos compareceremos ante Dios, y quienes exceden los límites serán los moradores del Infierno

فَسَتَذْكُرُونَAnd you will rememberمَآwhatأَقُولُI sayلَكُمْto youوَأُفَوِّضُand I entrustأَمْرِىٓmy affairإِلَىtoٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof (His) slaves﴿٤٤﴾

Ya se acordarán de esto que les digo, pero [me refugio en Dios y] confío mis asuntos a Él. Dios ve bien lo que hacen Sus siervos

فَوَقَىٰهُSo Allah protected himٱللَّهُSo Allah protected himسَيِّـَٔاتِ(from the) evilsمَاthatمَكَرُوا۟they plottedوَحَاقَand envelopedبِـَٔالِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunسُوٓءُ(the) worstٱلْعَذَابِpunishment﴿٤٥﴾

Dios lo protegió de las maldades que tramaron contra él, mientras que el Faraón y sus seguidores fueron azotados por un castigo terrible

ٱلنَّارُThe Fireيُعْرَضُونَthey are exposedعَلَيْهَاto itغُدُوًّاmorningوَعَشِيًّاand eveningوَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُ(will be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hourأَدْخِلُوٓا۟Cause to enterءَالَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunأَشَدَّ(in the) severestٱلْعَذَابِpunishment﴿٤٦﴾

[En la tumba] el fuego los alcanzará por la mañana y por la tarde, pero el día que llegue la Hora [del Juicio, se les ordenará a los ángeles:] "Arreen al Faraón y sus seguidores al castigo más severo

وَإِذْAnd whenيَتَحَآجُّونَthey will disputeفِىinٱلنَّارِthe Fireفَيَقُولُthen will sayٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟the weakلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereلَكُمْfor youتَبَعًاfollowersفَهَلْso canأَنتُمyouمُّغْنُونَavertعَنَّاfrom usنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلنَّارِthe Fire﴿٤٧﴾

Cuando [los incrédulos] discutan en el Infierno, dirán los más débiles a los soberbios [líderes de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores, ¿no pueden librarnos de una parte del [castigo del] Infierno

قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟(were) arrogantإِنَّاIndeed, weكُلٌّallفِيهَآ(are) in itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَدْcertainlyحَكَمَhas judgedبَيْنَbetweenٱلْعِبَادِ(His) slaves﴿٤٨﴾

Dirán los soberbios: "Todos nosotros estamos [siendo castigados] en él, Dios juzgó entre Sus siervos [y nadie puede aminorar el tormento]

وَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthoseفِىinٱلنَّارِthe Fireلِخَزَنَةِto (the) keepersجَهَنَّمَ(of) Hellٱدْعُوا۟Callرَبَّكُمْyour Lordيُخَفِّفْ(to) lightenعَنَّاfor usيَوْمًاa dayمِّنَofٱلْعَذَابِthe punishment﴿٤٩﴾

Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: "Rueguen a su Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día

قَالُوٓا۟They (will) sayأَوَلَمْDid there notتَكُDid there notتَأْتِيكُمْcome to youرُسُلُكُمyour Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالُوا۟They (will) sayبَلَىٰYesقَالُوا۟They (will) sayفَٱدْعُوا۟Then callوَمَاbut notدُعَٰٓؤُا۟(is the) callٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversإِلَّاexceptفِىinضَلَٰلٍerror﴿٥٠﴾

Dirán [los ángeles]: "¿Acaso no se les presentaron Mensajeros con milagros evidentes?" Responderán: "Claro que sí [pero no les creímos]". Les dirán entonces [los ángeles]: "Rueguen ustedes", pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano

إِنَّاIndeed WeلَنَنصُرُWe will surely helpرُسُلَنَاOur Messengersوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَيَوْمَand (on the) Dayيَقُومُ(when) will standٱلْأَشْهَٰدُthe witnesses﴿٥١﴾

Les daré Mi socorro a Mis Mensajeros y a los creyentes en esta vida y también en el Día del Juicio, cuando comparezcan los [ángeles] testigos

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيَنفَعُwill benefitٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersمَعْذِرَتُهُمْtheir excuseوَلَهُمُand for themٱللَّعْنَةُ(is) the curseوَلَهُمْand for themسُوٓءُ(is the) worstٱلدَّارِhome﴿٥٢﴾

En ese día no los beneficiarán las excusas a los que cometieron injusticias, serán maldecidos y tendrán la peor morada

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْهُدَىٰthe guidanceوَأَوْرَثْنَاand We caused to inheritبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelٱلْكِتَٰبَthe Book﴿٥٣﴾

Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Tora]

هُدًىA guideوَذِكْرَىٰand a reminderلِأُو۟لِىfor thoseٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٥٤﴾

como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento

فَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promise of Allahٱللَّهِ(the) Promise of Allahحَقٌّ(is) trueوَٱسْتَغْفِرْAnd ask forgivenessلِذَنۢبِكَfor your sinوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّكَ(of) your Lordبِٱلْعَشِىِّin the eveningوَٱلْإِبْكَٰرِand the morning﴿٥٥﴾

Sé paciente y perseverante, porque la promesa de Dios es verdadera; pide el perdón de tus faltas y glorifica con alabanzas a tu Señor por la tarde y al amanecer

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahبِغَيْرِwithoutسُلْطَٰنٍany authorityأَتَىٰهُمْ(which) came to themإِنnotفِى(is) inصُدُورِهِمْtheir breastsإِلَّاbutكِبْرٌgreatnessمَّاnotهُمtheyبِبَٰلِغِيهِ(can) reach itفَٱسْتَعِذْSo seek refugeبِٱللَّهِin AllahإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿٥٦﴾

[Los que se niegan a creer] discuten los milagros de Dios sin pruebas válidas, porque sus corazones están colmados de soberbia, y sabe que no lograrán sus propósitos [de vencerte, ¡oh, Mujámmad!]. Refúgiate en Dios, Él todo lo oye, todo lo ve

لَخَلْقُSurely, (the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَكْبَرُ(is) greaterمِنْthanخَلْقِ(the) creationٱلنَّاسِ(of) the mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٧﴾

La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran

وَمَاAnd notيَسْتَوِى(are) equalٱلْأَعْمَىٰthe blindوَٱلْبَصِيرُand the seeingوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَلَاand notٱلْمُسِىٓءُthe evildoerقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٥٨﴾

No es propio comparar al que puede ver [la verdad] con quien no puede verla, ni comparar al creyente que obra rectamente con el perverso [que obra el mal]. ¡Qué poco reflexionan

إِنَّIndeedٱلسَّاعَةَthe Hourلَءَاتِيَةٌ(is) surely comingلَّاnoرَيْبَdoubtفِيهَاin itوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٩﴾

La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean

وَقَالَAnd saidرَبُّكُمُyour LordٱدْعُونِىٓCall upon MeأَسْتَجِبْI will respondلَكُمْto youإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَسْتَكْبِرُونَ(are) proudعَنْtoعِبَادَتِىworship Meسَيَدْخُلُونَwill enterجَهَنَّمَHellدَاخِرِينَ(in) humiliation﴿٦٠﴾

Su Señor dice: "Invóquenme, que responderé [sus súplicas]". Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados