40. Ghafir

وَيُرِيكُمْAnd He shows youءَايَٰتِهِۦHis SignsفَأَىَّThen whichءَايَٰتِ(of the) Signsٱللَّهِ(of) Allahتُنكِرُونَwill you deny﴿٨١﴾

Dios les muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negarán

أَفَلَمْDo they notيَسِيرُوا۟travelفِىthroughٱلْأَرْضِthe landفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَانُوٓا۟They wereأَكْثَرَmore numerousمِنْهُمْthan themوَأَشَدَّand mightierقُوَّةً(in) strengthوَءَاثَارًاand impressionsفِىinٱلْأَرْضِthe landفَمَآbut notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٨٢﴾

¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Eran más numerosos que ellos, más poderosos, y dejaron más vestigios en la Tierra. Pero de nada les valió lo que poseían

فَلَمَّاThen whenجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرِحُوا۟they rejoicedبِمَاin whatعِندَهُمthey hadمِّنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeوَحَاقَand envelopedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٨٣﴾

Cuando se les presentaron sus Mensajeros con los milagros, se mostraron soberbios y orgullosos de [las creencias] que habían heredado [y no les creyeron]; entonces les fue enviado un castigo por haberse burlado

فَلَمَّاSo whenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentقَالُوٓا۟they saidءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahوَحْدَهُۥAloneوَكَفَرْنَاand we disbelieveبِمَاin whatكُنَّاwe used toبِهِۦwith Himمُشْرِكِينَassociate﴿٨٤﴾

Pero al ver Mi castigo, dijeron: "Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que adorábamos junto a Él

فَلَمْBut did notيَكُBut did notيَنفَعُهُمْbenefit themإِيمَٰنُهُمْtheir faithلَمَّاwhenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentسُنَّتَ(Such is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahٱلَّتِىwhichقَدْ(has) indeedخَلَتْprecededفِىamongعِبَادِهِۦHis slavesوَخَسِرَAnd are lostهُنَالِكَthereٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٥﴾

Pero de nada les sirvió creer cuando vieron Mi castigo. Así es el designio de Dios, que alcanzó a quienes los precedieron. Los que se negaron a creer habrán perdido toda posibilidad [de salvación]