40. Ghafir

أَوَلَمْDo notيَسِيرُوا۟they travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoكَانُوا۟wereمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themكَانُوا۟They wereهُمْ[they]أَشَدَّsuperiorمِنْهُمْto themقُوَّةً(in) strengthوَءَاثَارًاand (in) impressionsفِىinٱلْأَرْضِthe landفَأَخَذَهُمُbut Allah seized themٱللَّهُbut Allah seized themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَمَاand notكَانَwasلَهُمfor themمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَاقٍprotector﴿٢١﴾

¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Tenían más poder y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que ustedes], pero Dios los castigó [destruyéndolos] por sus pecados, y nadie pudo protegerlos de Dios

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(was) because [they]كَانَتused to come to themتَّأْتِيهِمْused to come to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَكَفَرُوا۟but they disbelievedفَأَخَذَهُمُSo Allah seized themٱللَّهُSo Allah seized themإِنَّهُۥIndeed, Heقَوِىٌّ(is) All-Strongشَدِيدُsevereٱلْعِقَابِ(in) punishment﴿٢٢﴾

Esto [fue lo que merecieron] porque se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas claras, pero los rechazaron y entonces Dios los castigó. Él es Fortísimo y severo al castigar

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsوَسُلْطَٰنٍand an authorityمُّبِينٍclear﴿٢٣﴾

Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes

إِلَىٰToفِرْعَوْنَFiraunوَهَٰمَٰنَHamanوَقَٰرُونَand Qarunفَقَالُوا۟but they saidسَٰحِرٌA magicianكَذَّابٌa liar﴿٢٤﴾

[Lo envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: "Eres un hechicero mentiroso

فَلَمَّاThen whenجَآءَهُمhe brought to themبِٱلْحَقِّthe truthمِنْfromعِندِنَاUsقَالُوا۟they saidٱقْتُلُوٓا۟Killأَبْنَآءَ(the) sonsٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوا۟believeمَعَهُۥwith himوَٱسْتَحْيُوا۟and let liveنِسَآءَهُمْtheir womenوَمَاAnd notكَيْدُ(is the) plotٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversإِلَّاbutفِىinضَلَٰلٍerror﴿٢٥﴾

Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: "Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres". Pero los planes de los incrédulos fueron en vano

وَقَالَAnd saidفِرْعَوْنُFiraunذَرُونِىٓLeave meأَقْتُلْ(so that) I killمُوسَىٰMusaوَلْيَدْعُand let him callرَبَّهُۥٓhis LordإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيُبَدِّلَhe will changeدِينَكُمْyour religionأَوْorأَنthatيُظْهِرَhe may cause to appearفِىinٱلْأَرْضِthe landٱلْفَسَادَthe corruption﴿٢٦﴾

Dijo el Faraón [con soberbia]: "Déjenme, yo mataré a Moisés, y que invoque a su Señor [para que me lo impida]; temo que cambie la religión de ustedes o que siembre la corrupción en la Tierra

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰٓMusaإِنِّىIndeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىin my Lordوَرَبِّكُمand your Lordمِّنfromكُلِّeveryمُتَكَبِّرٍarrogant oneلَّاnotيُؤْمِنُwho believesبِيَوْمِ(in the) Dayٱلْحِسَابِ(of) the Account﴿٢٧﴾

Dijo Moisés: "Me amparo en mi Señor y Señor de ustedes, de todo arrogante que no crea del Día del Juicio

وَقَالَAnd saidرَجُلٌa manمُّؤْمِنٌbelievingمِّنْfromءَالِ(the) familyفِرْعَوْنَ(of) Firaunيَكْتُمُwho conceal(ed)إِيمَٰنَهُۥٓhis faithأَتَقْتُلُونَWill you killرَجُلًاa manأَنbecauseيَقُولَhe saysرَبِّىَMy Lordٱللَّهُ(is) Allahوَقَدْand indeedجَآءَكُمhe has brought youبِٱلْبَيِّنَٰتِclear proofsمِنfromرَّبِّكُمْyour LordوَإِنAnd ifيَكُhe isكَٰذِبًاa liarفَعَلَيْهِthen upon himكَذِبُهُۥ(is) his lieوَإِنand ifيَكُhe isصَادِقًاtruthfulيُصِبْكُم(there) will strike youبَعْضُsome (of)ٱلَّذِى(that) whichيَعِدُكُمْhe threatens youإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideمَنْ(one) whoهُوَ[he]مُسْرِفٌ(is) a transgressorكَذَّابٌa liar﴿٢٨﴾

Dijo un hombre creyente de la familia del Faraón, que ocultaba su fe: "¿Matarán a un hombre solo porque dice: ‘Dios es mi Señor’, siendo que les ha presentado milagros de su Señor? Si se trata de un mentiroso, sobre él recaerá su mentira; pero si dice la verdad, los azotará una parte del castigo conque los amenaza. Dios no guía a quien se extralimita y miente

يَٰقَوْمِO my peopleلَكُمُFor youٱلْمُلْكُ(is) the kingdomٱلْيَوْمَtodayظَٰهِرِينَdominantفِىinٱلْأَرْضِthe landفَمَنbut whoيَنصُرُنَاwill help usمِنۢfromبَأْسِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahإِنifجَآءَنَاit came to usقَالَSaidفِرْعَوْنُFiraunمَآNotأُرِيكُمْI show youإِلَّاexceptمَآwhatأَرَىٰI seeوَمَآand notأَهْدِيكُمْI guide youإِلَّاexceptسَبِيلَ(to the) pathٱلرَّشَادِthe right﴿٢٩﴾

¡Oh, pueblo mío! A ustedes les pertenece el reino hoy, y son quienes dominan en la tierra [de Egipto]. ¿Pero quién nos defenderá del castigo de Dios, si Él lo desencadena sobre nosotros?" Dijo el Faraón: "No les propongo sino lo que considero correcto, y no los guío sino por el buen camino

وَقَالَAnd saidٱلَّذِىٓ(he) whoءَامَنَbelievedيَٰقَوْمِO my peopleإِنِّىٓIndeed Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمfor youمِّثْلَlikeيَوْمِ(the) dayٱلْأَحْزَابِ(of) the companies﴿٣٠﴾

Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Temo que les ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros]

مِثْلَLikeدَأْبِ(the) plightقَوْمِ(of the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٍand Aadوَثَمُودَand Thamudوَٱلَّذِينَand thoseمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themوَمَاAnd Allah (does) notٱللَّهُAnd Allah (does) notيُرِيدُwantظُلْمًاinjusticeلِّلْعِبَادِfor (His) slaves﴿٣١﴾

como ocurrió al pueblo de Noé, ‘Ad y Zamud, y los que les sucedieron [que fueron aniquilados]. Dios no es injusto con Sus siervos

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youيَوْمَ(the) Dayٱلتَّنَادِ(of) Calling﴿٣٢﴾

¡Oh, pueblo mío! Temo que [sean castigados] el día de la convocatoria

يَوْمَA Dayتُوَلُّونَyou will turn backمُدْبِرِينَfleeingمَاnotلَكُمfor youمِّنَfromٱللَّهِAllahمِنْanyعَاصِمٍprotectorوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٣﴾

Ese día pretenderán huir, pero no tendrán quien los proteja del castigo de Dios. Sepan que a quien Dios abandona en el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar

وَلَقَدْAnd indeedجَآءَكُمْcame to youيُوسُفُYusufمِنbeforeقَبْلُbeforeبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاbut notزِلْتُمْyou ceasedفِىinشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatجَآءَكُمhe brought to youبِهِۦ[with it]حَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenهَلَكَhe diedقُلْتُمْyou saidلَنNeverيَبْعَثَwill Allah raiseٱللَّهُwill Allah raiseمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himرَسُولًاa MessengerكَذَٰلِكَThusيُضِلُّAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayمَنْwhoهُوَ[he]مُسْرِفٌ(is) a transgressorمُّرْتَابٌa doubter﴿٣٤﴾

Se les presentó [el Profeta] José antes [que Moisés] con milagros evidentes, pero ustedes permanecieron dudando sobre lo que les mostró [y no creyeron], hasta que cuando murió, dijeron: "Dios no enviará ningún Mensajero luego de él". Así extravía Dios a quien excede los límites y duda [de Su Mensaje]

ٱلَّذِينَThose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahبِغَيْرِwithoutسُلْطَٰنٍany authorityأَتَىٰهُمْ(having) come to themكَبُرَ(it) is greatlyمَقْتًاhatefulعِندَnear Allahٱللَّهِnear Allahوَعِندَand nearٱلَّذِينَthoseءَامَنُوا۟who believeكَذَٰلِكَThusيَطْبَعُAllah sets a sealٱللَّهُAllah sets a sealعَلَىٰoverكُلِّeveryقَلْبِheartمُتَكَبِّرٍ(of) an arrogantجَبَّارٍtyrant﴿٣٥﴾

los que discuten los milagros de Dios sin haber recibido un argumento válido, por lo que acrecientan la aversión de Dios y de los creyentes hacia ellos. Así es como Dios sella el corazón de todo arrogante, opresor

وَقَالَAnd saidفِرْعَوْنُFiraunيَٰهَٰمَٰنُO HamanٱبْنِConstructلِىfor meصَرْحًاa towerلَّعَلِّىٓthat I mayأَبْلُغُreachٱلْأَسْبَٰبَthe ways﴿٣٦﴾

Dijo el Faraón: "¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender

أَسْبَٰبَ(The) waysٱلسَّمَٰوَٰتِ(to) the heavensفَأَطَّلِعَso I may lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِ(the) Godمُوسَىٰ(of) Musaوَإِنِّىand indeed, Iلَأَظُنُّهُۥ[I] surely think himكَٰذِبًا(to be) a liarوَكَذَٰلِكَAnd thusزُيِّنَwas made fair-seemingلِفِرْعَوْنَto Firaunسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deedوَصُدَّand he was avertedعَنِfromٱلسَّبِيلِthe wayوَمَاAnd notكَيْدُ(was the) plotفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِلَّاexceptفِىinتَبَابٍruin﴿٣٧﴾

Ascender a los cielos y ver a quién adora Moisés, aunque creo que [Moisés] miente". Así fue como [el demonio] le hizo ver al Faraón como buenas sus malas acciones, y logró que se extraviara completamente. Los planes del Faraón fracasaron

وَقَالَAnd saidٱلَّذِىٓthe one whoءَامَنَbelievedيَٰقَوْمِO my peopleٱتَّبِعُونِFollow meأَهْدِكُمْI will guide youسَبِيلَ(to the) wayٱلرَّشَادِthe right﴿٣٨﴾

Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Síganme, que los guiaré por el camino recto

يَٰقَوْمِO my peopleإِنَّمَاOnlyهَٰذِهِthisٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldمَتَٰعٌ(is) enjoymentوَإِنَّand indeedٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter هِىَitدَارُ(is the) homeٱلْقَرَارِ(of) settlement﴿٣٩﴾

¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad

مَنْWhoeverعَمِلَdoesسَيِّئَةًan evilفَلَاthen notيُجْزَىٰٓhe will be recompensedإِلَّاbutمِثْلَهَا(the) like thereofوَمَنْand whoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous (deeds)مِّنofذَكَرٍmaleأَوْorأُنثَىٰfemaleوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseيَدْخُلُونَwill enterٱلْجَنَّةَParadiseيُرْزَقُونَthey will be given provisionفِيهَاin itبِغَيْرِwithoutحِسَابٍaccount﴿٤٠﴾

Quien haga una maldad, será castigado acorde a lo cometido, pero quien haga obras buenas y sea creyente, varón o mujer, ingresará al Paraíso y será recompensado sin medida