40. Ghafir

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knower﴿٢﴾

La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el que todo lo sabe

غَافِرِ(The) Forgiverٱلذَّنۢبِ(of) the sinوَقَابِلِand (the) Acceptorٱلتَّوْبِ(of) [the] repentanceشَدِيدِsevereٱلْعِقَابِ(in) the punishmentذِىOwner (of) the abundanceٱلطَّوْلِOwner (of) the abundanceلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimإِلَيْهِto Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٣﴾

El Perdonador de los pecados, el que acepta el arrepentimiento, es severo en el castigo y es generoso al conceder Sus gracias. No hay otra divinidad salvo Él, y ante Él han de comparecer

مَاNotيُجَٰدِلُdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفَلَاso (let) notيَغْرُرْكَdeceive youتَقَلُّبُهُمْtheir movementفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities﴿٤﴾

No disputan los signos de Dios sino los que se niegan a creer. Que no te deslumbre la aparente prosperidad de sus negocios por la zona, ya que

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَٱلْأَحْزَابُand the factionsمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themوَهَمَّتْand plottedكُلُّeveryأُمَّةٍۭnationبِرَسُولِهِمْagainst their Messengerلِيَأْخُذُوهُto seize himوَجَٰدَلُوا۟and they disputedبِٱلْبَٰطِلِby falsehoodلِيُدْحِضُوا۟to refuteبِهِtherebyٱلْحَقَّthe truthفَأَخَذْتُهُمْSo I seized themفَكَيْفَThen howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٥﴾

antes que ellos el pueblo de Noé y los aliados también habían desmentido [el Mensaje]. Toda nación se complotó contra su Mensajero. Le discutían con argumentos falsos para destruir la Verdad, y por eso los castigué. ¡Qué terrible fue Mi castigo

وَكَذَٰلِكَAnd thusحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّهُمْthat theyأَصْحَٰبُ(are) companionsٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٦﴾

Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego

ٱلَّذِينَThose whoيَحْمِلُونَbearٱلْعَرْشَthe Throneوَمَنْand whoحَوْلَهُۥ(are) around itيُسَبِّحُونَglorifyبِحَمْدِ(the) praisesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَيُؤْمِنُونَand believeبِهِۦin Himوَيَسْتَغْفِرُونَand ask forgivenessلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeرَبَّنَاOur LordوَسِعْتَYou encompassكُلَّallشَىْءٍthingsرَّحْمَةً(by Your) Mercyوَعِلْمًاand knowledgeفَٱغْفِرْso forgiveلِلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentوَٱتَّبَعُوا۟and followسَبِيلَكَYour Wayوَقِهِمْand save them (from)عَذَابَ(the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٧﴾

Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: "¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego

رَبَّنَاOur LordوَأَدْخِلْهُمْAnd admit themجَنَّٰتِ(to) Gardensعَدْنٍ(of) EdenٱلَّتِىwhichوَعَدتَّهُمْYou have promised themوَمَنand whoeverصَلَحَ(was) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٨﴾

¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio

وَقِهِمُAnd protect themٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsوَمَنAnd whoeverتَقِyou protectٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsيَوْمَئِذٍthat Dayفَقَدْthen verilyرَحِمْتَهُۥYou have bestowed mercy on himوَذَٰلِكَAnd thatهُوَ[it]ٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٩﴾

Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedيُنَادَوْنَwill be cried out to themلَمَقْتُCertainly Allah's hatredٱللَّهِCertainly Allah's hatredأَكْبَرُ(was) greaterمِنthanمَّقْتِكُمْyour hatredأَنفُسَكُمْ(of) yourselvesإِذْwhenتُدْعَوْنَyou were calledإِلَىtoٱلْإِيمَٰنِthe faithفَتَكْفُرُونَand you disbelieved﴿١٠﴾

Pero a los que se negaron a creer se les dirá: "La aversión de Dios por ustedes es mayor que el odio que sentirán por ustedes mismos [al ser arrojados al Fuego], ya que fueron invitados a la fe pero la rechazaron

قَالُوا۟They (will) sayرَبَّنَآOur LordأَمَتَّنَاYou gave us deathٱثْنَتَيْنِtwiceوَأَحْيَيْتَنَاand You gave us lifeٱثْنَتَيْنِtwiceفَٱعْتَرَفْنَاand we confessبِذُنُوبِنَاour sinsفَهَلْSo is (there)إِلَىٰtoخُرُوجٍget outمِّنanyسَبِيلٍway﴿١١﴾

Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Nos diste la muerte dos veces y nos diste la vida dos veces, reconocemos nuestros pecados; ¿existe alguna forma de salir [del castigo del Infierno]

ذَٰلِكُمThatبِأَنَّهُۥٓ(is) becauseإِذَاwhenدُعِىَAllah was invokedٱللَّهُAllah was invokedوَحْدَهُۥAloneكَفَرْتُمْyou disbelievedوَإِنbut ifيُشْرَكْ(others) were associatedبِهِۦwith Himتُؤْمِنُوا۟you believedفَٱلْحُكْمُSo the judgmentلِلَّهِ(is) with Allahٱلْعَلِىِّthe Most Highٱلْكَبِيرِthe Most Great﴿١٢﴾

[Se les dirá:] "Este tormento es porque, cuando se los invitó a adorar a un Dios Único, no creyeron; pero cuando se los invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creyeron. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُرِيكُمْshows youءَايَٰتِهِۦHis Signsوَيُنَزِّلُand sends downلَكُمfor youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyرِزْقًاprovisionوَمَاBut (does) notيَتَذَكَّرُtake heedإِلَّاexceptمَن(one) whoيُنِيبُturns﴿١٣﴾

Él es Quien les muestra Sus signos y les envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido

فَٱدْعُوا۟So invokeٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionوَلَوْeven thoughكَرِهَdislike (it)ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿١٤﴾

Invoquen a Dios y adórenlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer

رَفِيعُPossessor of the Highest RanksٱلدَّرَجَٰتِPossessor of the Highest RanksذُوOwner (of) the ThroneٱلْعَرْشِOwner (of) the ThroneيُلْقِىHe placesٱلرُّوحَthe inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesلِيُنذِرَto warnيَوْمَ(of the) Dayٱلتَّلَاقِ(of) the Meeting﴿١٥﴾

Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia

يَوْمَ(The) Dayهُمtheyبَٰرِزُونَcome forthلَاnotيَخْفَىٰis hiddenعَلَىfromٱللَّهِAllahمِنْهُمْabout themشَىْءٌanythingلِّمَنِFor whomٱلْمُلْكُ(is) the Dominionٱلْيَوْمَthis DayلِلَّهِFor Allahٱلْوَٰحِدِthe Oneٱلْقَهَّارِthe Irresistible﴿١٦﴾

Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] "¿Quién es el soberano hoy?" [Y Él mismo responderá:] "Solo Dios, el Único, el Victorioso

ٱلْيَوْمَThis Dayتُجْزَىٰwill be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit earnedلَاNoظُلْمَinjusticeٱلْيَوْمَtodayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) Account﴿١٧﴾

Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas

وَأَنذِرْهُمْAnd warn themيَوْمَ(of the) Dayٱلْءَازِفَةِthe Approachingإِذِwhenٱلْقُلُوبُthe heartsلَدَى(are) atٱلْحَنَاجِرِthe throatsكَٰظِمِينَchokedمَاNotلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersمِنْanyحَمِيمٍintimate friendوَلَاand noشَفِيعٍintercessorيُطَاعُ(who) is obeyed﴿١٨﴾

Adviérteles [¡oh, Mujámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado

يَعْلَمُHe knowsخَآئِنَةَ(the) stealthy glanceٱلْأَعْيُنِ(the) stealthy glanceوَمَاand whatتُخْفِىconcealٱلصُّدُورُthe breasts﴿١٩﴾

[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones

وَٱللَّهُAnd Allahيَقْضِىjudgesبِٱلْحَقِّin truthوَٱلَّذِينَwhile those (whom)يَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himلَاnotيَقْضُونَthey judgeبِشَىْءٍwith anythingإِنَّIndeedٱللَّهَAllah هُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿٢٠﴾

Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve