39. Az-Zumar

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَكِيمِthe All-Wise﴿١﴾

La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَآ[We] have revealedإِلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin truthفَٱعْبُدِso worshipٱللَّهَAllahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُto Himٱلدِّينَ(in) the religion﴿٢﴾

Te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero

أَلَاUnquestionablyلِلَّهِfor Allahٱلدِّينُ(is) the religionٱلْخَالِصُthe pureوَٱلَّذِينَAnd those whoٱتَّخَذُوا۟takeمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimأَوْلِيَآءَprotectorsمَاNotنَعْبُدُهُمْwe worship themإِلَّاexceptلِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us nearإِلَىtoٱللَّهِAllahزُلْفَىٰٓ(in) nearnessإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themفِىinمَاwhatهُمْtheyفِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdifferإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideمَنْ(one) whoهُوَ[he]كَٰذِبٌ(is) a liarكَفَّارٌand a disbeliever﴿٣﴾

¿Acaso no se le debe rendir culto sincero a Dios? Aquellos que toman a otros como protectores [y objeto de adoración] fuera de Él, dicen: "Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios [e intercedan por nosotros]". Dios juzgará entre ellos [y los creyentes] acerca de lo que discrepan. Dios no guía a quien es mentiroso y niega la verdad

لَّوْIfأَرَادَAllah (had) intendedٱللَّهُAllah (had) intendedأَنtoيَتَّخِذَtakeوَلَدًاa sonلَّٱصْطَفَىٰsurely, He (could) have chosenمِمَّاfrom whatيَخْلُقُHe createsمَاwhateverيَشَآءُHe willedسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٤﴾

Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin [the] truthيُكَوِّرُHe wrapsٱلَّيْلَthe nightعَلَىoverٱلنَّهَارِthe dayوَيُكَوِّرُand wrapsٱلنَّهَارَthe dayعَلَىoverٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَAnd He subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىspecifiedأَلَاUnquestionablyهُوَHeٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْغَفَّٰرُthe Oft-Forgiving﴿٥﴾

Creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él enrolla [envuelve] la noche en el día, y envuelve el día en la noche, y sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra su órbita por un plazo prefijado. ¿Acaso Él no es el Poderoso, el Perdonador

خَلَقَكُمHe created youمِّنfromنَّفْسٍa soulوَٰحِدَةٍsingleثُمَّThenجَعَلَHe madeمِنْهَاfrom itزَوْجَهَاits mateوَأَنزَلَAnd He sent downلَكُمfor youمِّنَofٱلْأَنْعَٰمِthe cattleثَمَٰنِيَةَeightأَزْوَٰجٍkindsيَخْلُقُكُمْHe creates youفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersخَلْقًاcreationمِّنۢafterبَعْدِafterخَلْقٍcreationفِىinظُلُمَٰتٍdarkness[es]ثَلَٰثٍthreeذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himٱلْمُلْكُ(is) the dominionلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHeفَأَنَّىٰThen howتُصْرَفُونَare you turning away﴿٦﴾

Él los creó a partir de un solo ser, luego de él creó a su pareja, y los agració con ocho ganados en parejas. Los creó en los vientres de sus madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, su Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedican actos de culto a otras deidades

إِنIfتَكْفُرُوا۟you disbelieveفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَنِىٌّ(is) free from needعَنكُمْof youوَلَاAnd notيَرْضَىٰHe likesلِعِبَادِهِin His slavesٱلْكُفْرَungratefulnessوَإِنAnd ifتَشْكُرُوا۟you are gratefulيَرْضَهُHe likes itلَكُمْin youوَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) anotherثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمyour Lordمَّرْجِعُكُمْ(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdoإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) the All-Knowerبِذَاتِof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts﴿٧﴾

Si no creen, sepan que Dios no necesita de ustedes. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si son agradecidos [creyendo en Su unicidad], Lo complacerán. Sepan que nadie cargará con los pecados ajenos; luego comparecerán ante su Señor y Él les informará sobre lo que hayan realizado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلْإِنسَٰنَ[the] manضُرٌّadversityدَعَاhe callsرَبَّهُۥhis Lordمُنِيبًاturningإِلَيْهِto HimثُمَّthenإِذَاwhenخَوَّلَهُۥHe bestows on himنِعْمَةًa favorمِّنْهُfrom Himselfنَسِىَhe forgetsمَا(for) whatكَانَhe used to callيَدْعُوٓا۟he used to callإِلَيْهِ[to] Himمِنbeforeقَبْلُbeforeوَجَعَلَand he sets upلِلَّهِto Allahأَندَادًاrivalsلِّيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِهِۦHis PathقُلْSayتَمَتَّعْEnjoyبِكُفْرِكَin your disbeliefقَلِيلًا(for) a littleإِنَّكَIndeed, youمِنْ(are) ofأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٨﴾

Cuando al ser humano le acontece una desgracia, invoca a su Señor y se vuelve a Él [pidiéndole que lo auxilie]; pero luego, cuando Él le concede una gracia, olvida que Lo había invocado antes e iguala a sus ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración y súplicas], descarriando a otros de Su sendero. Dile [a quien se comporte de esta manera]: "Disfruta por poco tiempo de tu incredulidad, pues serás de los moradores del Infierno

أَمَّنْIs (one) whoهُوَ[he]قَٰنِتٌ(is) devoutly obedient ءَانَآءَ(during) hoursٱلَّيْلِ(of) the nightسَاجِدًاprostratingوَقَآئِمًاand standingيَحْذَرُfearingٱلْءَاخِرَةَthe Hereafterوَيَرْجُوا۟and hopingرَحْمَةَ(for the) Mercyرَبِّهِۦ(of) his LordقُلْSayهَلْAreيَسْتَوِىequalٱلَّذِينَthose whoيَعْلَمُونَknowوَٱلَّذِينَand those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknowإِنَّمَاOnlyيَتَذَكَّرُwill take heedأُو۟لُوا۟those of understandingٱلْأَلْبَٰبِthose of understanding﴿٩﴾

¿Acaso se puede comparar a [ese incrédulo] con quien se prosterna e inclina [en oración] consagrándose en la noche, está consciente de la otra vida y anhela la misericordia de su Señor? Dile: "¿Acaso son iguales los que tienen conocimiento y los que no tienen conocimiento?" Solo reflexionan los dotados de entendimiento

قُلْSayيَٰعِبَادِO My slavesٱلَّذِينَ[those] whoءَامَنُوا۟believeٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمْyour LordلِلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُوا۟do goodفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ(is) goodوَأَرْضُand the earthٱللَّهِ(of) Allahوَٰسِعَةٌ(is) spaciousإِنَّمَاOnlyيُوَفَّىwill be paid back in fullٱلصَّٰبِرُونَthe patient onesأَجْرَهُمtheir rewardبِغَيْرِwithoutحِسَابٍaccount﴿١٠﴾

Diles: "¡Oh, siervos creyentes! Tengan temor de su Señor, y sepan que quienes obren bien en este mundo recibirán una bella recompensa, y que la Tierra de Dios es amplia. La recompensa para quienes sean pacientes y perseverantes no tendrá límite

قُلْSayإِنِّىٓIndeed, Iأُمِرْتُ[I] am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُto Himٱلدِّينَ(in) the religion﴿١١﴾

Diles: "Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero

وَأُمِرْتُAnd I am commandedلِأَنْthatأَكُونَI beأَوَّلَ(the) firstٱلْمُسْلِمِينَ(of) those who submit﴿١٢﴾

y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él

قُلْSayإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI disobeyرَبِّىmy Lordعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayعَظِيمٍgreat﴿١٣﴾

Diles: "Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]

قُلِSayٱللَّهَI worship AllahأَعْبُدُI worship Allahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُۥto Himدِينِى(in) my religion﴿١٤﴾

Diles: "Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero

فَٱعْبُدُوا۟So worshipمَاwhatشِئْتُمyou willمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides HimقُلْSayإِنَّIndeedٱلْخَٰسِرِينَthe losersٱلَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوٓا۟(will) loseأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَاUnquestionablyذَٰلِكَthat هُوَitٱلْخُسْرَانُ(is) the lossٱلْمُبِينُthe clear﴿١٥﴾

Adoren lo que quieran en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor ruina

لَهُمFor themمِّنfromفَوْقِهِمْabove themظُلَلٌcoveringsمِّنَofٱلنَّارِthe Fireوَمِنand fromتَحْتِهِمْbelow themظُلَلٌcoveringsذَٰلِكَ(With) thatيُخَوِّفُthreatensٱللَّهُAllahبِهِۦ[with it]عِبَادَهُۥHis slavesيَٰعِبَادِO My slavesفَٱتَّقُونِSo fear Me﴿١٦﴾

Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tengan temor de Mí [y crean]

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱجْتَنَبُوا۟avoidٱلطَّٰغُوتَthe false godsأَنlestيَعْبُدُوهَاthey worship themوَأَنَابُوٓا۟and turnإِلَىtoٱللَّهِAllahلَهُمُfor themٱلْبُشْرَىٰ(are) glad tidingsفَبَشِّرْSo give glad tidingsعِبَادِ(to) My slaves﴿١٧﴾

Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡oh, Mujámmad!] a Mis siervos

ٱلَّذِينَThose whoيَسْتَمِعُونَthey listen (to)ٱلْقَوْلَthe Wordفَيَتَّبِعُونَthen followأَحْسَنَهُۥٓthe best thereofأُو۟لَٰٓئِكَthoseٱلَّذِينَ(are) they whomهَدَىٰهُمُAllah has guided themٱللَّهُAllah has guided themوَأُو۟لَٰٓئِكَand thoseهُمْare [they]أُو۟لُوا۟the men of understandingٱلْأَلْبَٰبِthe men of understanding﴿١٨﴾

que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento

أَفَمَنْThen, is (one) whoحَقَّbecame dueعَلَيْهِon himكَلِمَةُthe wordٱلْعَذَابِ(of) the punishmentأَفَأَنتَThen can youتُنقِذُsaveمَن(one) whoفِى(is) inٱلنَّارِthe Fire﴿١٩﴾

¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego

لَٰكِنِButٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟fearرَبَّهُمْtheir Lordلَهُمْfor themغُرَفٌ(are) lofty mansionsمِّنabove themفَوْقِهَاabove themغُرَفٌlofty mansionsمَّبْنِيَّةٌbuilt highتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاbeneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَعْدَ(The) Promiseٱللَّهِ(of) AllahلَاNotيُخْلِفُAllah failsٱللَّهُAllah failsٱلْمِيعَادَ(in His) promise﴿٢٠﴾

Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, morarán en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habrá otras habitaciones [donde estarán quienes hayan alcanzado grados más elevados], todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correrán ríos. Ésta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa