39. Az-Zumar

إِنَّآIndeed WeأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookلِلنَّاسِfor [the] mankindبِٱلْحَقِّin truthفَمَنِSo whoeverٱهْتَدَىٰaccepts guidanceفَلِنَفْسِهِۦthen (it is) for his soulوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe straysعَلَيْهَاagainst his (soul)وَمَآAnd notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager﴿٤١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] la gente. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, pero quien se desvíe lo hará en detrimento propio. Sabe que tú no eres responsable de lo que ellos hagan

ٱللَّهُAllahيَتَوَفَّىtakesٱلْأَنفُسَthe soulsحِينَ(at the) timeمَوْتِهَا(of) their deathوَٱلَّتِىand the one whoلَمْ(does) notتَمُتْdieفِىinمَنَامِهَاtheir sleepفَيُمْسِكُThen He keepsٱلَّتِىthe one whomقَضَىٰHe has decreedعَلَيْهَاfor themٱلْمَوْتَthe deathوَيُرْسِلُand sendsٱلْأُخْرَىٰٓthe othersإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho ponder﴿٤٢﴾

Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟have they takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahشُفَعَآءَintercessorsقُلْSayأَوَلَوْEven thoughكَانُوا۟they wereلَاnotيَمْلِكُونَpossessingشَيْـًٔاanythingوَلَاand notيَعْقِلُونَthey understand﴿٤٣﴾

Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: "¿Lo hacen a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden

قُلSayلِّلَّهِTo Allah (belongs)ٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionجَمِيعًاallلَّهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthثُمَّThenإِلَيْهِto Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٤٤﴾

Diles: "Dios es Quien autoriza toda intercesión. A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante Él comparecerán

وَإِذَاAnd whenذُكِرَAllah is mentionedٱللَّهُAllah is mentionedوَحْدَهُAloneٱشْمَأَزَّتْshrink with aversionقُلُوبُ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterوَإِذَاand whenذُكِرَare mentionedٱلَّذِينَthoseمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimإِذَاbeholdهُمْTheyيَسْتَبْشِرُونَrejoice﴿٤٥﴾

Cuando se menciona a Dios como única divinidad, los corazones de los que se niegan a creer en el más allá sienten rechazo, pero cuando se mencionan a otros [ídolos] en lugar de Él, entonces se alegran

قُلِSayٱللَّهُمَّO AllahفَاطِرَCreatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthعَٰلِمَKnowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedأَنتَYouتَحْكُمُwill judgeبَيْنَbetweenعِبَادِكَYour slavesفِىinمَاwhatكَانُوا۟they used toفِيهِthereinيَخْتَلِفُونَdiffer﴿٤٦﴾

Di: "¡Oh, Dios! Tú eres el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discutir [sobre sus creencias]

وَلَوْAnd ifأَنَّAnd ifلِلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟did wrongمَا(had) whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَمِثْلَهُۥand (the) like of itمَعَهُۥwith itلَٱفْتَدَوْا۟they would ransomبِهِۦwith itمِنfromسُوٓءِ(the) evilٱلْعَذَابِ(of) the punishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَبَدَاAnd (will) appearلَهُمto themمِّنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَمْnotيَكُونُوا۟they hadيَحْتَسِبُونَtaken into account﴿٤٧﴾

Si los que cometen injusticias [idolatrías] poseyeran todo cuanto hay en la Tierra y otra cantidad semejante, querrían entregarlo como rescate para salvarse del castigo el Día de la Resurrección; pero Dios ya les mostrará lo que no se imaginan

وَبَدَاAnd will become apparentلَهُمْto themسَيِّـَٔاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُوا۟they earnedوَحَاقَand will surroundبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[in it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٤٨﴾

Se les mostrarán las obras malas que cometieron, y el castigo del que se burlaban los rodeará

فَإِذَاSo whenمَسَّtouchesٱلْإِنسَٰنَ[the] manضُرٌّadversityدَعَانَاhe calls upon UsثُمَّthenإِذَاwhenخَوَّلْنَٰهُWe bestow (on) himنِعْمَةًa favorمِّنَّاfrom Usقَالَhe saysإِنَّمَآOnlyأُوتِيتُهُۥI have been given itعَلَىٰforعِلْمٍۭknowledgeبَلْNayهِىَitفِتْنَةٌ(is) a trialوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٤٩﴾

Cuando al ser humano le sucede una desgracia Me invoca; y luego, cuando le concedo una gracia, dice: "La gracia que se me ha concedido es porque me lo merecía debido a mi capacidad". Esto es una prueba [de Dios], pero la mayoría lo ignora

قَدْIndeedقَالَهَاsaid itٱلَّذِينَthoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themفَمَآbut (did) notأَغْنَىٰavailعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٥٠﴾

Así dijeron sus ancestros, y [cuando los sorprendió el castigo] no los beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido

فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّـَٔاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُوا۟they earnedوَٱلَّذِينَAnd those whoظَلَمُوا۟have wrongedمِنْofهَٰٓؤُلَآءِtheseسَيُصِيبُهُمْwill strike themسَيِّـَٔاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُوا۟they earnedوَمَاand notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape﴿٥١﴾

Los azotó el castigo por lo que cometieron; los opresores serán castigados por sus malas obras, y no lo podrán evitar

أَوَلَمْDo notيَعْلَمُوٓا۟they knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٥٢﴾

¿Acaso no saben que Dios concede un sustento abundante a quien Él quiere y se lo restringe a quien quiere? En esto hay signos para los que creen

قُلْSayيَٰعِبَادِىَO My slavesٱلَّذِينَThose whoأَسْرَفُوا۟have transgressedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesلَا(do) notتَقْنَطُوا۟despairمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَغْفِرُforgivesٱلذُّنُوبَthe sinsجَمِيعًاallإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٥٣﴾

Di: "¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso

وَأَنِيبُوٓا۟And turnإِلَىٰtoرَبِّكُمْyour Lordوَأَسْلِمُوا۟and submitلَهُۥto Himمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمُcomes to youٱلْعَذَابُthe punishmentثُمَّthenلَاnotتُنصَرُونَyou will be helped﴿٥٤﴾

Arrepiéntanse ante su Señor y sométanse a Él como musulmanes, antes de que los sorprenda el castigo, y entonces no sean socorridos

وَٱتَّبِعُوٓا۟And followأَحْسَنَ(the) bestمَآ(of) whatأُنزِلَis revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمyour Lordمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمُcomes to youٱلْعَذَابُthe punishmentبَغْتَةًsuddenlyوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَشْعُرُونَperceive﴿٥٥﴾

Sigan los preceptos que les han sido revelados [en el Corán] por su Señor, antes de que repentinamente les llegue el castigo, sin que se den cuenta

أَنLestتَقُولَshould sayنَفْسٌa soulيَٰحَسْرَتَىٰOh! My regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطتُI neglectedفِىinجَنۢبِregard (to)ٱللَّهِAllahوَإِنand thatكُنتُI wasلَمِنَsurely, amongٱلسَّٰخِرِينَthe mockers﴿٥٦﴾

[y entonces] digan: "¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]

أَوْOrتَقُولَit should sayلَوْIf thatأَنَّIf thatٱللَّهَAllahهَدَىٰنِى(had) guided meلَكُنتُsurely, I (would) have beenمِنَamongٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٥٧﴾

O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos

أَوْOrتَقُولَit should sayحِينَwhenتَرَىit seesٱلْعَذَابَthe punishmentلَوْIfأَنَّonlyلِىfor meكَرَّةًanother chanceفَأَكُونَthen I could beمِنَamongٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٥٨﴾

O digan, cuando vean el castigo: "Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien

بَلَىٰYesقَدْverilyجَآءَتْكَcame to youءَايَٰتِىMy Versesفَكَذَّبْتَbut you deniedبِهَاthemوَٱسْتَكْبَرْتَand were arrogantوَكُنتَand you wereمِنَamongٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٩﴾

[Pero Dios dirá:] "Ya se les presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmintieron, fueron arrogantes y los rechazaron

وَيَوْمَAnd (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionتَرَىyou will seeٱلَّذِينَthose whoكَذَبُوا۟liedعَلَىaboutٱللَّهِAllahوُجُوهُهُمtheir facesمُّسْوَدَّةٌ(will be) blackenedأَلَيْسَIs (there) notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْمُتَكَبِّرِينَfor the arrogant﴿٦٠﴾

El Día de la Resurrección verás que los rostros de quienes desmintieron a Dios estarán ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios