39. Az-Zumar

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَسَلَكَهُۥand He makes it flowيَنَٰبِيعَ(as) springsفِىinٱلْأَرْضِthe earthثُمَّthenيُخْرِجُHe producesبِهِۦwith itزَرْعًاcropsمُّخْتَلِفًا(of) differentأَلْوَٰنُهُۥcolorsثُمَّthenيَهِيجُthey witherفَتَرَىٰهُand you see itمُصْفَرًّاturn yellowثُمَّthenيَجْعَلُهُۥHe makes themحُطَٰمًاdebrisإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَذِكْرَىٰsurely, (is) a reminderلِأُو۟لِىfor those of understandingٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding﴿٢١﴾

¿Acaso no ves que Dios hace descender el agua del cielo, y luego hace que surja como manantiales en la tierra, y hace brotar con ella cultivos de diversos colores que se secan y puedes ver que se tornan amarillentos y finalmente se convierten en heno? En eso hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento

أَفَمَنSo is (one for) whomشَرَحَAllah has expandedٱللَّهُAllah has expandedصَدْرَهُۥhis breastلِلْإِسْلَٰمِfor Islamفَهُوَso heعَلَىٰ(is) uponنُورٍa lightمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordفَوَيْلٌSo woeلِّلْقَٰسِيَةِto (those are) hardenedقُلُوبُهُمtheir heartsمِّنfromذِكْرِ(the) remembrance of Allahٱللَّهِ(the) remembrance of Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٢﴾

¿Acaso se puede comparar a aquel a quien Dios abrió su corazón al Islam y está colmado por la luz de su Señor [con quien se niega a creer]? ¡Cuán desdichados son quienes tienen el corazón endurecido al Mensaje de Dios! Ellos están en un desvío evidente

ٱللَّهُAllahنَزَّلَhas revealedأَحْسَنَ(the) bestٱلْحَدِيثِ(of) [the] statement كِتَٰبًاa Bookمُّتَشَٰبِهًا(its parts) resembling each otherمَّثَانِىَoft-repeatedتَقْشَعِرُّShiverمِنْهُfrom itجُلُودُ(the) skinsٱلَّذِينَ(of) those whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمْtheir Lordثُمَّthenتَلِينُrelaxجُلُودُهُمْtheir skinsوَقُلُوبُهُمْand their heartsإِلَىٰatذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُدَى(is the) guidanceٱللَّهِ(of) AllahيَهْدِىHe guidesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٢٣﴾

Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sepan que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar

أَفَمَنThen (is) he whoيَتَّقِىwill shieldبِوَجْهِهِۦwith his faceسُوٓءَ(the) worstٱلْعَذَابِpunishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَقِيلَAnd it will be saidلِلظَّٰلِمِينَto the wrongdoersذُوقُوا۟Tasteمَاwhatكُنتُمْyou used toتَكْسِبُونَearn﴿٢٤﴾

¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Día de la Resurrección [se equipara con quien se siente seguro contra él]? A los que cometieron injusticias se les dirá [el Día del Juicio]: "Sufran [el castigo por] lo que obraron

كَذَّبَDeniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَأَتَىٰهُمُso came upon themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٢٥﴾

Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban

فَأَذَاقَهُمُSo Allah made themٱللَّهُSo Allah made themٱلْخِزْىَthe disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand certainly (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknew﴿٢٦﴾

Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran

وَلَقَدْAnd indeedضَرَبْنَاWe have set forthلِلنَّاسِfor peopleفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِQuranمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٢٧﴾

He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionen

قُرْءَانًاA Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicغَيْرَwithoutذِىanyعِوَجٍcrookednessلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous﴿٢٨﴾

Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y sin contradicciones, para que tengan temor de Dios

ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاan example رَّجُلًاa manفِيهِabout himشُرَكَآءُpartnersمُتَشَٰكِسُونَquarrelingوَرَجُلًاand a manسَلَمًا(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍto one man هَلْareيَسْتَوِيَانِthey both equalمَثَلًا(in) comparisonٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٩﴾

Dios da un ejemplo sobre [la idolatría:] ¿Acaso son iguales un hombre que tiene muchos amos asociados que discrepan entre sí, y un hombre al servicio de un solo amo? ¡Alabado sea Dios! [No se equiparan] Pero la mayoría de los seres humanos lo ignoran

إِنَّكَIndeed, youمَيِّتٌwill dieوَإِنَّهُمand indeed, theyمَّيِّتُونَ(will also) die﴿٣٠﴾

Tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir y ellos también han de morir [pues ningún ser creado es inmortal]

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعِندَbeforeرَبِّكُمْyour Lordتَخْتَصِمُونَwill dispute﴿٣١﴾

Luego, el Día de la Resurrección ante su Señor discutirán [intentando excusarse]

فَمَنْThen whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (one) whoكَذَبَliesعَلَىagainstٱللَّهِAllahوَكَذَّبَand deniesبِٱلصِّدْقِthe truthإِذْwhenجَآءَهُۥٓit comes to himأَلَيْسَIs (there) notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers﴿٣٢﴾

¿Acaso existe alguien más injusto que quien inventa mentiras sobre Dios y desmiente la Verdad cuando se le presenta? El Infierno será la morada de los que rechazan la verdad

وَٱلَّذِىAnd the one whoجَآءَbroughtبِٱلصِّدْقِthe truthوَصَدَّقَand believedبِهِۦٓin itأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous﴿٣٣﴾

Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos

لَهُمFor themمَّا(is) whatيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٣٤﴾

Ellos tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa será la recompensa de los que hacen el bien

لِيُكَفِّرَThat Allah will removeٱللَّهُThat Allah will removeعَنْهُمْfrom themأَسْوَأَ(the) worstٱلَّذِى(of) whatعَمِلُوا۟they didوَيَجْزِيَهُمْand reward themأَجْرَهُمtheir dueبِأَحْسَنِfor (the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٣٥﴾

Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado

أَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِكَافٍsufficientعَبْدَهُۥ(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَAnd they threaten youبِٱلَّذِينَwith thoseمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٦﴾

¿Acaso Dios no es suficiente [como Protector] para Su siervo? Pero ellos [los idólatras] intentan atemorizarte con sus ídolos [a los cuales adoran] en lugar de Él. Y a quien Dios permite que se desvíe nadie lo podrá guiar

وَمَنAnd whoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّضِلٍّmisleaderأَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِعَزِيزٍAll-MightyذِىAll-Able of retributionٱنتِقَامٍAll-Able of retribution﴿٣٧﴾

A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْwhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّSurely, they will sayٱللَّهُAllahقُلْSayأَفَرَءَيْتُمThen do you seeمَّاwhatتَدْعُونَyou invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahإِنْifأَرَادَنِىَAllah intended for meٱللَّهُAllah intended for meبِضُرٍّharmهَلْareهُنَّtheyكَٰشِفَٰتُremoversضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Himأَوْorأَرَادَنِىif He intended for meبِرَحْمَةٍmercyهَلْareهُنَّtheyمُمْسِكَٰتُwithholdersرَحْمَتِهِۦ(of) His mercyقُلْSayحَسْبِىَSufficient (is) Allah for meٱللَّهُSufficient (is) Allah for meعَلَيْهِupon Himيَتَوَكَّلُput trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthose who trust﴿٣٨﴾

Si les preguntas [a los idólatras:] "¿Quién creó los cielos y la Tierra?" Te responderán: "¡Dios!" Diles: "¿Acaso no han pensado qué es aquello que invocan en vez de Dios? ¿Si Dios quisiera azotarme con algún daño, acaso sus ídolos me podrían librar de él? ¿O si deseara Dios cubrirme con Su misericordia, podrían ellos impedirlo?" Diles: "Me es suficiente con Dios. Quienes confíen verdaderamente en Dios, que se encomienden a Él

قُلْSayيَٰقَوْمِO my peopleٱعْمَلُوا۟Workعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىindeed, I amعَٰمِلٌworkingفَسَوْفَthen soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٩﴾

Diles: "¡Oh, pueblo mío! Obren como quieran, que yo obraré [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabrán

مَن(Upon) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِdisgracing himوَيَحِلُّand descendsعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌeverlasting﴿٤٠﴾

a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]