39. Az-Zumar

وَيُنَجِّىAnd Allah will deliverٱللَّهُAnd Allah will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟feared (Him)بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvationلَاnotيَمَسُّهُمُwill touch themٱلسُّوٓءُthe evilوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦١﴾

Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no los alcanzará el castigo ni la tristeza

ٱللَّهُAllahخَٰلِقُ(is the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsوَكِيلٌa Guardian﴿٦٢﴾

Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio

لَّهُۥFor Himمَقَالِيدُ(are the) keysٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٦٣﴾

A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Quienes no crean en los signos de Dios serán los perdedores

قُلْSayأَفَغَيْرَIs (it) other thanٱللَّهِAllahتَأْمُرُوٓنِّىٓyou order meأَعْبُدُ(to) worshipأَيُّهَاOٱلْجَٰهِلُونَignorant ones﴿٦٤﴾

Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Cómo pretenden que adore a sus ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes

وَلَقَدْAnd verilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْكَto youوَإِلَىand toٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before youقَبْلِكَ(were) before youلَئِنْifأَشْرَكْتَyou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthlessعَمَلُكَyour deedsوَلَتَكُونَنَّand you will surely beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٦٥﴾

Se te ha revelado [¡oh, Mujámmad!], y también a los [Profetas] que te precedieron, que si dedicas actos de adoración a otro que Dios, tus obras se perderán y te contarás entre los perdedores

بَلِNayٱللَّهَBut worship AllahفَٱعْبُدْBut worship Allahوَكُنand beمِّنَamongٱلشَّٰكِرِينَthe thankful ones﴿٦٦﴾

Adora solo a Dios y sé de los agradecidos

وَمَاAnd notقَدَرُوا۟they appraisedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦappraisalوَٱلْأَرْضُwhile the earthجَمِيعًاentirelyقَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensمَطْوِيَّٰتٌۢ(will be) foldedبِيَمِينِهِۦin His Right HandسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَتَعَٰلَىٰAnd High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٧﴾

[Los idólatras] no han valorado a Dios en Su verdadera magnitud. El Día de la Resurrección contendrá toda la Tierra en Su puño, y los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Glorificado y enaltecido sea Dios! Él está por encima de lo que Le asocian

وَنُفِخَAnd (will) be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَصَعِقَthen (will) fall deadمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsثُمَّThenنُفِخَ(it will) be blownفِيهِ[in it]أُخْرَىٰa second timeفَإِذَاand beholdهُمْTheyقِيَامٌ(will be) standingيَنظُرُونَwaiting﴿٦٨﴾

Será soplada la trompeta y todos los que estén en los cielos y en la Tierra perecerán, excepto quien Dios quiera; luego será soplada por segunda vez y [todos resucitarán] poniéndose de pie [para ser juzgados]. Entonces verán

وَأَشْرَقَتِAnd (will) shineٱلْأَرْضُthe earthبِنُورِwith (the) lightرَبِّهَا(of) its Lordوَوُضِعَand (will) be placedٱلْكِتَٰبُthe Recordوَجِا۟ىٓءَand (will) be broughtبِٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsوَٱلشُّهَدَآءِand the witnessesوَقُضِىَand it (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٦٩﴾

La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido

وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is the) Best-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٧٠﴾

Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itفُتِحَتْ(will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom youيَتْلُونَrecitingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِ(the) Versesرَبِّكُمْ(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your Dayهَٰذَاthisقَالُوا۟They (will) sayبَلَىٰYesوَلَٰكِنْButحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَةُ(the) wordٱلْعَذَابِ(of) punishmentعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧١﴾

Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: "¿Acaso no se les presentaron Mensajeros que les transmitieron los signos de su Señor, y les advirtieron sobre la comparecencia de este día?" Responderán: "¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos

قِيلَIt will be saidٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide eternallyفِيهَاthereinفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٢﴾

Se les dirá: "Entren por las puertas del Infierno, y morarán allí por toda la eternidad". ¡Qué pésima morada tendrán los soberbios

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟fearedرَبَّهُمْtheir LordإِلَىtoٱلْجَنَّةِParadiseزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itوَفُتِحَتْand (will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَاits keepersسَلَٰمٌPeace beعَلَيْكُمْupon youطِبْتُمْyou have done wellفَٱدْخُلُوهَاso enter itخَٰلِدِينَ(to) abide eternally﴿٧٣﴾

Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: "Con ustedes sea la paz, bienvenidos. Ingresen en él por toda la eternidad

وَقَالُوا۟And they will sayٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoصَدَقَنَاhas fulfilled for usوَعْدَهُۥHis promiseوَأَوْرَثَنَاand has made us inheritٱلْأَرْضَthe earthنَتَبَوَّأُwe may settleمِنَ[from]ٱلْجَنَّةِ(in) Paradiseحَيْثُwhereverنَشَآءُwe wishفَنِعْمَSo excellentأَجْرُ(is the) rewardٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers﴿٧٤﴾

Exclamarán: "¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsحَآفِّينَsurroundingمِنْ[from]حَوْلِaroundٱلْعَرْشِthe Throneيُسَبِّحُونَglorifyingبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their LordوَقُضِىَAnd (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَقِيلَand it will be saidٱلْحَمْدُAll praise beلِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٥﴾

Verás a los ángeles, alrededor del Trono, glorificando las alabanzas de su Señor. [El Día del Juicio] se juzgará a la creación con total justicia, y se exclamará: "¡Alabado sea Dios, Señor del universo