38. Sad

إِلَىٰUntilيَوْمِ(the) Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٨١﴾

hasta el día cuyo término está prefijado

قَالَHe saidفَبِعِزَّتِكَThen by Your mightلَأُغْوِيَنَّهُمْI will surely mislead themأَجْمَعِينَall﴿٨٢﴾

Dijo [Iblís]: "¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٨٣﴾

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido

قَالَHe saidفَٱلْحَقُّThen (it is) the truthوَٱلْحَقَّand the truthأَقُولُI say﴿٨٤﴾

Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro

لَأَمْلَأَنَّSurely I will fillجَهَنَّمَHellمِنكَwith youوَمِمَّنand those whoتَبِعَكَfollow youمِنْهُمْamong themأَجْمَعِينَall﴿٨٥﴾

He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask of youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentوَمَآand notأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُتَكَلِّفِينَthe ones who pretend﴿٨٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras

إِنْNotهُوَit (is)إِلَّاexceptذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٨٧﴾

El Corán es un Mensaje para toda la humanidad

وَلَتَعْلَمُنَّAnd surely you will knowنَبَأَهُۥits informationبَعْدَafterحِينٍۭa time﴿٨٨﴾

Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia