38. Sad

قَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordمَنwhoeverقَدَّمَbroughtلَنَاupon usهَٰذَاthisفَزِدْهُincrease for himعَذَابًاa punishmentضِعْفًاdoubleفِىinٱلنَّارِthe Fire﴿٦١﴾

Dirán [los seguidores]: "¡Oh, Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto

وَقَالُوا۟And they (will) sayمَاWhat (is)لَنَاfor usلَاnotنَرَىٰwe seeرِجَالًاmenكُنَّاwe used toنَعُدُّهُمcount themمِّنَamongٱلْأَشْرَارِthe bad ones﴿٦٢﴾

Dirán [los líderes de la incredulidad]: "¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados

أَتَّخَذْنَٰهُمْDid we take themسِخْرِيًّا(in) ridiculeأَمْorزَاغَتْhas turned awayعَنْهُمُfrom themٱلْأَبْصَٰرُthe vision﴿٦٣﴾

¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos

إِنَّIndeedذَٰلِكَthatلَحَقٌّ(is) surely (the) truth تَخَاصُمُ(the) quarrelingأَهْلِ(of the) peopleٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٦٤﴾

Así será la disputa entre los moradores del Infierno

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمُنذِرٌa warnerوَمَاand notمِنْ(is there) anyإِلَٰهٍgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٦٥﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso

رَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْغَفَّٰرُthe Oft-Forgiving﴿٦٦﴾

Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio

قُلْSayهُوَIt (is)نَبَؤٌا۟a newsعَظِيمٌgreat﴿٦٧﴾

Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime

أَنتُمْYouعَنْهُfrom itمُعْرِضُونَturn away﴿٦٨﴾

pero lo rechazan

مَاNotكَانَisلِىَfor meمِنْanyعِلْمٍۭknowledgeبِٱلْمَلَإِ(of) the chiefsٱلْأَعْلَىٰٓthe exaltedإِذْwhenيَخْتَصِمُونَthey were disputing﴿٦٩﴾

[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán]

إِنNotيُوحَىٰٓhas been revealedإِلَىَّto meإِلَّآexceptأَنَّمَآthat onlyأَنَا۠I amنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٧٠﴾

Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro

إِذْWhenقَالَsaidرَبُّكَyour Lordلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, I Amخَٰلِقٌۢgoing to createبَشَرًاa human beingمِّنfromطِينٍclay﴿٧١﴾

Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un hombre de barro

فَإِذَاSo whenسَوَّيْتُهُۥI have proportioned himوَنَفَخْتُand breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٧٢﴾

Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, hagan una reverencia [en obediencia a Mí] ante él

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٧٣﴾

Todos los ángeles hicieron la reverencia

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisٱسْتَكْبَرَhe was arrogantوَكَانَand becameمِنَofٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٤﴾

Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatمَنَعَكَprevented youأَنthatتَسْجُدَyou (should) prostrateلِمَاto (one) whomخَلَقْتُI createdبِيَدَىَّwith My HandsأَسْتَكْبَرْتَAre you arrogantأَمْorكُنتَare youمِنَofٱلْعَالِينَthe exalted ones﴿٧٥﴾

Dijo Dios: "¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior

قَالَHe saidأَنَا۠I amخَيْرٌbetterمِّنْهُthan himخَلَقْتَنِىYou created meمِنfromنَّارٍfireوَخَلَقْتَهُۥand You created himمِنfromطِينٍclay﴿٧٦﴾

Dijo [Iblís]: "Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) accursed﴿٧٧﴾

Dijo Dios: "Sal de aquí, pues te maldigo

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youلَعْنَتِىٓ(is) My curseإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٧٨﴾

Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio

قَالَHe saidرَبِّMy LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿٧٩﴾

Dijo [Iblís]: "¡Oh, Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed, youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthose given respite﴿٨٠﴾

Dijo Dios: "Te concedo la prórroga que Me pides