38. Sad

وَٱذْكُرْAnd rememberعَبْدَنَآOur slaveأَيُّوبَAyyubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنِّىThat [I]مَسَّنِىَ(has) touched meٱلشَّيْطَٰنُShaitaanبِنُصْبٍwith distressوَعَذَابٍand suffering﴿٤١﴾

Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: "El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]

ٱرْكُضْStrikeبِرِجْلِكَwith your footهَٰذَاThisمُغْتَسَلٌۢ(is a spring of) water to batheبَارِدٌcoolوَشَرَابٌand a drink﴿٤٢﴾

[Le dije:] "Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓ[to] himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand a like of themمَّعَهُمْwith themرَحْمَةًa Mercyمِّنَّاfrom Usوَذِكْرَىٰand a Reminderلِأُو۟لِىfor those of understandingٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding﴿٤٣﴾

Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto

وَخُذْAnd takeبِيَدِكَin your handضِغْثًاa bunchفَٱضْرِبand strikeبِّهِۦwith itوَلَاand (do) notتَحْنَثْbreak (your) oathإِنَّاIndeed, Weوَجَدْنَٰهُ[We] found himصَابِرًاpatientنِّعْمَan excellentٱلْعَبْدُslaveإِنَّهُۥٓIndeed, heأَوَّابٌrepeatedly turned﴿٤٤﴾

[Le ordené:] "Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures". Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

وَٱذْكُرْAnd rememberعِبَٰدَنَآOur slavesإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand Ayyubأُو۟لِىpossessorsٱلْأَيْدِى(of) strengthوَٱلْأَبْصَٰرِand vision﴿٤٥﴾

Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión

إِنَّآIndeed, Weأَخْلَصْنَٰهُم[We] chose themبِخَالِصَةٍfor an exclusive (quality)ذِكْرَىremembranceٱلدَّارِ(of) the Home﴿٤٦﴾

Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyعِندَنَاto Usلَمِنَ(are) fromٱلْمُصْطَفَيْنَthe chosen onesٱلْأَخْيَارِthe best﴿٤٧﴾

Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje]

وَٱذْكُرْAnd rememberإِسْمَٰعِيلَIshmaelوَٱلْيَسَعَand Elishaوَذَاand Dhul-kiflٱلْكِفْلِand Dhul-kiflوَكُلٌّand allمِّنَ(are) fromٱلْأَخْيَارِthe best﴿٤٨﴾

Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje]

هَٰذَاThisذِكْرٌ(is) a ReminderوَإِنَّAnd indeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousلَحُسْنَsurely, is a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٤٩﴾

Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

جَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) Eternityمُّفَتَّحَةً(will be) openedلَّهُمُfor themٱلْأَبْوَٰبُthe gates﴿٥٠﴾

en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos

مُتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinيَدْعُونَthey will callفِيهَاthereinبِفَٰكِهَةٍfor fruitكَثِيرَةٍmanyوَشَرَابٍand drink﴿٥١﴾

Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas

وَعِندَهُمْAnd with themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeأَتْرَابٌwell-matched﴿٥٢﴾

acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad

هَٰذَاThisمَا(is) whatتُوعَدُونَyou are promisedلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْحِسَابِ(of) Account﴿٥٣﴾

Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَرِزْقُنَا(is) surely Our provisionمَاnotلَهُۥfor itمِنanyنَّفَادٍdepletion﴿٥٤﴾

Ese es Mi sustento, que jamás se agotará

هَٰذَاThis (is so)وَإِنَّAnd indeedلِلطَّٰغِينَfor the transgressorsلَشَرَّsurely (is) an evilمَـَٔابٍplace of return﴿٥٥﴾

¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada

جَهَنَّمَHellيَصْلَوْنَهَاthey will burn thereinفَبِئْسَand wretched (is)ٱلْمِهَادُthe resting place﴿٥٦﴾

Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada

هَٰذَاThis (is so)فَلْيَذُوقُوهُThen let them taste itحَمِيمٌboiling fluidوَغَسَّاقٌand purulence﴿٥٧﴾

¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno]

وَءَاخَرُAnd otherمِنofشَكْلِهِۦٓits typeأَزْوَٰجٌ(of various) kinds﴿٥٨﴾

También recibirán otros castigos similares

هَٰذَاThisفَوْجٌ(is) a companyمُّقْتَحِمٌburstingمَّعَكُمْ(in) with youلَاNoمَرْحَبًۢاwelcomeبِهِمْfor themإِنَّهُمْIndeed, theyصَالُوا۟(will) burnٱلنَّارِ(in) the Fire﴿٥٩﴾

[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] "Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]". [Dirán los líderes:] "Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno

قَالُوا۟They sayبَلْNayأَنتُمْYou لَاnoمَرْحَبًۢاwelcomeبِكُمْfor youأَنتُمْYouقَدَّمْتُمُوهُbrought thisلَنَاupon usفَبِئْسَSo wretched (is)ٱلْقَرَارُthe settlement﴿٦٠﴾

Dirán [los seguidores]: "Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]". ¡Qué pésima morada [para todos ellos]