38. Sad

وَهَلْAnd has (there)أَتَىٰكَcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلْخَصْمِ(of) the litigantsإِذْwhenتَسَوَّرُوا۟they climbed over the wallٱلْمِحْرَابَ(of) the chamber﴿٢١﴾

Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَىٰuponدَاوُۥدَDawoodفَفَزِعَand he was afraidمِنْهُمْof themقَالُوا۟they saidلَا(Do) notتَخَفْfearخَصْمَانِ(We are) two litigantsبَغَىٰhas wrongedبَعْضُنَاone of usعَلَىٰtoبَعْضٍanotherفَٱحْكُمso judgeبَيْنَنَاbetween usبِٱلْحَقِّin truthوَلَاand (do) notتُشْطِطْbe unjustوَٱهْدِنَآand guide usإِلَىٰtoسَوَآءِan evenٱلصِّرَٰطِ[the] path﴿٢٢﴾

Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos. Le dijeron: "No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto

إِنَّIndeedهَٰذَآthisأَخِى(is) my brotherلَهُۥhe hasتِسْعٌninety-nineوَتِسْعُونَninety-nineنَعْجَةًewe(s)وَلِىَwhile I haveنَعْجَةٌeweوَٰحِدَةٌoneفَقَالَso he saidأَكْفِلْنِيهَاEntrust her to meوَعَزَّنِىand he overpowered meفِىinٱلْخِطَابِ[the] speech﴿٢٣﴾

Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]

قَالَHe saidلَقَدْCertainlyظَلَمَكَhe has wronged youبِسُؤَالِby demandingنَعْجَتِكَyour eweإِلَىٰtoنِعَاجِهِۦhis ewesوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَofٱلْخُلَطَآءِthe partnersلَيَبْغِىcertainly oppressبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰ[on]بَعْضٍanotherإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَقَلِيلٌand fewمَّا(are) theyهُمْ(are) theyوَظَنَّAnd became certainدَاوُۥدُDawoodأَنَّمَاthatفَتَنَّٰهُWe (had) tried himفَٱسْتَغْفَرَand he asked forgivenessرَبَّهُۥ(of) his Lordوَخَرَّand fell downرَاكِعًاbowingوَأَنَابَand turned in repentance﴿٢٤﴾

Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: "Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!" David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió

فَغَفَرْنَاSo We forgaveلَهُۥfor himذَٰلِكَthatوَإِنَّAnd indeedلَهُۥfor himعِندَنَاwith Usلَزُلْفَىٰsurely is a near accessوَحُسْنَand a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٢٥﴾

Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso]

يَٰدَاوُۥدُO DawoodإِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰكَ[We] have made youخَلِيفَةًa vicegerentفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱحْكُمso judgeبَيْنَbetweenٱلنَّاسِ[the] menبِٱلْحَقِّin truthوَلَاand (do) notتَتَّبِعِfollowٱلْهَوَىٰthe desireفَيُضِلَّكَfor it will lead you astrayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَضِلُّونَgo astrayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌۢsevereبِمَاbecauseنَسُوا۟they forgotيَوْمَ(the) Dayٱلْحِسَابِ(of) Account﴿٢٦﴾

¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَآءَthe heavenوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themبَٰطِلًاwithout purposeذَٰلِكَThatظَنُّ(is the) assumptionٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَوَيْلٌSo woeلِّلَّذِينَto thoseكَفَرُوا۟who disbelieveمِنَfromٱلنَّارِthe Fire﴿٢٧﴾

No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero, ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno

أَمْOrنَجْعَلُshould We treatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsكَٱلْمُفْسِدِينَlike those who spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمْOrنَجْعَلُshould We treatٱلْمُتَّقِينَthe piousكَٱلْفُجَّارِlike the wicked﴿٢٨﴾

¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales

كِتَٰبٌ(This is) a BookأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itإِلَيْكَto youمُبَٰرَكٌblessedلِّيَدَّبَّرُوٓا۟that they may ponderءَايَٰتِهِۦ(over) its Versesوَلِيَتَذَكَّرَand may be remindedأُو۟لُوا۟those of understandingٱلْأَلْبَٰبِthose of understanding﴿٢٩﴾

Este Libro que te revelo [¡oh, Mujámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto

وَوَهَبْنَاAnd We gaveلِدَاوُۥدَto DawoodسُلَيْمَٰنَSulaimanنِعْمَan excellentٱلْعَبْدُslaveإِنَّهُۥٓIndeed, heأَوَّابٌ(was) one who repeatedly turned﴿٣٠﴾

Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

إِذْWhenعُرِضَwere displayedعَلَيْهِto himبِٱلْعَشِىِّin the afternoonٱلصَّٰفِنَٰتُexcellent bred steedsٱلْجِيَادُexcellent bred steeds﴿٣١﴾

Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos

فَقَالَAnd he saidإِنِّىٓIndeed, Iأَحْبَبْتُ[I] preferredحُبَّ(the) loveٱلْخَيْرِ(of) the goodعَنoverذِكْرِ(the) remembranceرَبِّى(of) my LordحَتَّىٰUntilتَوَارَتْthey were hiddenبِٱلْحِجَابِin the veil﴿٣٢﴾

[luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: "Cómo he podido preferir éstos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó

رُدُّوهَاReturn themعَلَىَّto meفَطَفِقَThen he beganمَسْحًۢا(to) pass (his hand)بِٱلسُّوقِover the legsوَٱلْأَعْنَاقِand the necks﴿٣٣﴾

[Dijo Salomón:] "Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedسُلَيْمَٰنَSulaimanوَأَلْقَيْنَاand We placedعَلَىٰonكُرْسِيِّهِۦhis throneجَسَدًاa bodyثُمَّthenأَنَابَhe turned﴿٣٤﴾

Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor

قَالَHe saidرَبِّO my LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَهَبْand grantلِىmeمُلْكًاa kingdomلَّاnotيَنۢبَغِى(will) belongلِأَحَدٍto anyoneمِّنۢafter meبَعْدِىٓafter meإِنَّكَIndeed, Youأَنتَ[You]ٱلْوَهَّابُ(are) the Bestower﴿٣٥﴾

y exclamó: "¡Oh, Señor mío! Perdóname y concédeme un reino tan poderoso, que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso

فَسَخَّرْنَاThen We subjectedلَهُto himٱلرِّيحَthe windتَجْرِىto flowبِأَمْرِهِۦby his commandرُخَآءًgentlyحَيْثُwhereverأَصَابَhe directed﴿٣٦﴾

Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera

وَٱلشَّيَٰطِينَAnd the devilsكُلَّeveryبَنَّآءٍbuilderوَغَوَّاصٍand diver﴿٣٧﴾

y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas]

وَءَاخَرِينَAnd othersمُقَرَّنِينَboundفِىinٱلْأَصْفَادِchains﴿٣٨﴾

y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros

هَٰذَاThisعَطَآؤُنَا(is) Our giftفَٱمْنُنْso grantأَوْorأَمْسِكْwithholdبِغَيْرِwithoutحِسَابٍaccount﴿٣٩﴾

[Le dije:] "Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello

وَإِنَّAnd indeedلَهُۥfor himعِندَنَاwith Usلَزُلْفَىٰsurely is a near accessوَحُسْنَand a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٤٠﴾

Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso]