37. As-Saffat

فَسَاهَمَThen he drew lotsفَكَانَand wasمِنَofٱلْمُدْحَضِينَthe losers﴿١٤١﴾

lo echaron a la suerte y él fue el perdedor

فَٱلْتَقَمَهُThen swallowed himٱلْحُوتُthe fishوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿١٤٢﴾

Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable

فَلَوْلَآAnd if notأَنَّهُۥthat heكَانَwasمِنَofٱلْمُسَبِّحِينَthose who glorify﴿١٤٣﴾

y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios

لَلَبِثَCertainly, he (would have) remainedفِىinبَطْنِهِۦٓits bellyإِلَىٰuntilيَوْمِthe Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿١٤٤﴾

hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección

فَنَبَذْنَٰهُBut We cast himبِٱلْعَرَآءِonto the open shoreوَهُوَwhile heسَقِيمٌ(was) ill﴿١٤٥﴾

Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

وَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growعَلَيْهِover himشَجَرَةًa plantمِّنofيَقْطِينٍgourd﴿١٤٦﴾

que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera

وَأَرْسَلْنَٰهُAnd We sent himإِلَىٰtoمِا۟ئَةِa hundredأَلْفٍthousandأَوْorيَزِيدُونَmore﴿١٤٧﴾

Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

فَـَٔامَنُوا۟And they believedفَمَتَّعْنَٰهُمْso We gave them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa while﴿١٤٨﴾

y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَلِرَبِّكَDoes your Lordٱلْبَنَاتُ(have) daughtersوَلَهُمُwhile for themٱلْبَنُونَ(are) sons﴿١٤٩﴾

Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones

أَمْOrخَلَقْنَاdid We createٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِنَٰثًاfemalesوَهُمْwhile theyشَٰهِدُونَ(were) witnesses﴿١٥٠﴾

¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino

أَلَآNo doubtإِنَّهُمindeed, theyمِّنْofإِفْكِهِمْtheir falsehoodلَيَقُولُونَ[they] say﴿١٥١﴾

Entre las mentiras que inventaron

وَلَدَAllah has begottenٱللَّهُAllah has begottenوَإِنَّهُمْand indeed, theyلَكَٰذِبُونَsurely (are) liars﴿١٥٢﴾

Dios ha engendrado". Mienten

أَصْطَفَىHas He chosenٱلْبَنَاتِ[the] daughtersعَلَىoverٱلْبَنِينَsons﴿١٥٣﴾

¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]

مَاWhat is with youلَكُمْWhat is with youكَيْفَHowتَحْكُمُونَyou judge﴿١٥٤﴾

¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan

أَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou pay heed﴿١٥٥﴾

¿No van a pensar [antes de hablar]

أَمْOrلَكُمْ(is) for youسُلْطَٰنٌan authorityمُّبِينٌclear﴿١٥٦﴾

¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]

فَأْتُوا۟Then bringبِكِتَٰبِكُمْyour bookإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٥٧﴾

Traigan entonces el libro, si son veraces

وَجَعَلُوا۟And they have madeبَيْنَهُۥbetween Himوَبَيْنَand betweenٱلْجِنَّةِthe jinnنَسَبًاa relationshipوَلَقَدْbut certainlyعَلِمَتِknowٱلْجِنَّةُthe jinnإِنَّهُمْthat theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought﴿١٥٨﴾

También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados

سُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٥٩﴾

¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen﴿١٦٠﴾

Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él]