37. As-Saffat

فَإِنَّكُمْSo indeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worship﴿١٦١﴾

Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

مَآNotأَنتُمْyouعَلَيْهِfrom Himبِفَٰتِنِينَcan tempt away (anyone)﴿١٦٢﴾

solo podrán desviar

إِلَّاExceptمَنْwhoهُوَheصَالِ(is) to burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire﴿١٦٣﴾

a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno

وَمَاAnd notمِنَّآamong usإِلَّاexceptلَهُۥfor himمَقَامٌ(is) a positionمَّعْلُومٌknown﴿١٦٤﴾

[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلصَّآفُّونَstand in rows﴿١٦٥﴾

y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor]

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلْمُسَبِّحُونَglorify (Allah)﴿١٦٦﴾

Todos nosotros Lo glorificamos

وَإِنAnd indeedكَانُوا۟they used toلَيَقُولُونَsay﴿١٦٧﴾

Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]

لَوْIfأَنَّthatعِندَنَاwe hadذِكْرًاa reminderمِّنَfromٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦٨﴾

Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores

لَكُنَّاCertainly, we (would) have beenعِبَادَslavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen﴿١٦٩﴾

sin duda seríamos fervientes siervos de Dios

فَكَفَرُوا۟But they disbelievedبِهِۦin itفَسَوْفَso soonيَعْلَمُونَthey will know﴿١٧٠﴾

Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]

وَلَقَدْAnd verilyسَبَقَتْhas precededكَلِمَتُنَاOur Wordلِعِبَادِنَاfor Our slavesٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٧١﴾

Fue decretado para Mis siervos Mensajeros

إِنَّهُمْIndeed theyلَهُمُsurely theyٱلْمَنصُورُونَ(would be) the victorious﴿١٧٢﴾

que serían auxiliados

وَإِنَّAnd indeedجُندَنَاOur hostلَهُمُsurely, theyٱلْغَٰلِبُونَ(will be) those who overcome﴿١٧٣﴾

y que Mi ejército sería el vencedor

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿١٧٤﴾

Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo

وَأَبْصِرْهُمْAnd see themفَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see﴿١٧٥﴾

y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán

أَفَبِعَذَابِنَاThen is (it) for Our punishmentيَسْتَعْجِلُونَthey hasten﴿١٧٦﴾

¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo

فَإِذَاBut whenنَزَلَit descendsبِسَاحَتِهِمْin their territoryفَسَآءَthen evil (will be)صَبَاحُ(the) morningٱلْمُنذَرِينَ(for) those who were warned﴿١٧٧﴾

¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]

وَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰforحِينٍa time﴿١٧٨﴾

Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo

وَأَبْصِرْAnd seeفَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see﴿١٧٩﴾

y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda]

سُبْحَٰنَGloryرَبِّكَ(be to) your Lordرَبِّ(the) Lordٱلْعِزَّةِ(of) Honorعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٨٠﴾

¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen