37. As-Saffat

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٢١﴾

Así es como recompenso a los que hacen el bien

إِنَّهُمَاIndeed, both of themمِنْ(were) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١٢٢﴾

Ambos eran de Mis siervos creyentes

وَإِنَّAnd indeedإِلْيَاسَElijahلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٢٣﴾

Elías también era de Mis Mensajeros

إِذْWhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear﴿١٢٤﴾

Dijo a su pueblo: "¿Es que no van a tener temor de Dios

أَتَدْعُونَDo you callبَعْلًاBaalوَتَذَرُونَand you forsakeأَحْسَنَ(the) Bestٱلْخَٰلِقِينَ(of) Creators ﴿١٢٥﴾

Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores

ٱللَّهَAllahرَبَّكُمْyour Lordوَرَبَّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿١٢٦﴾

Dios, su Señor y el sus antepasados

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَإِنَّهُمْso indeed, theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought﴿١٢٧﴾

Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿١٢٨﴾

Excepto los siervos fieles a Dios

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٢٩﴾

Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓuponإِلْ يَاسِينَElijah﴿١٣٠﴾

¡Qué la paz sea con Elías

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٣١﴾

Así es como recompenso a los que hacen el bien

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١٣٢﴾

Él era uno de Mis siervos creyentes

وَإِنَّAnd indeedلُوطًاLutلَّمِنَ(was) ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٣٣﴾

Lot también fue de Mis Mensajeros

إِذْWhenنَجَّيْنَٰهُWe saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyأَجْمَعِينَall﴿١٣٤﴾

Lo salvé a él y a toda su familia

إِلَّاExceptعَجُوزًاan old womanفِى(was) amongٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿١٣٥﴾

excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados

ثُمَّThenدَمَّرْنَاWe destroyedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿١٣٦﴾

Luego aniquilé a los demás

وَإِنَّكُمْAnd indeed, youلَتَمُرُّونَsurely passعَلَيْهِمby themمُّصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٣٧﴾

Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día

وَبِٱلَّيْلِAnd at nightأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٣٨﴾

y de noche. ¿Es que no reflexionan

وَإِنَّAnd indeedيُونُسَYunusلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٣٩﴾

Jonás también fue de Mis Mensajeros

إِذْWhenأَبَقَhe ran awayإِلَىtoٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿١٤٠﴾

Cuando se fugó en el barco abarrotado