36. Ya-Sin

أَوَلَيْسَIs it notٱلَّذِى(He) Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِقَٰدِرٍAbleعَلَىٰٓtoأَن[that]يَخْلُقَcreateمِثْلَهُم(the) like of themبَلَىٰYes, indeedوَهُوَand Heٱلْخَلَّٰقُ(is) the Supreme Creatorٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٨١﴾

¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo

إِنَّمَآOnlyأَمْرُهُۥٓHis CommandإِذَآwhenأَرَادَHe intendsشَيْـًٔاa thingأَنthatيَقُولَHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٨٢﴾

Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es

فَسُبْحَٰنَSo glory beٱلَّذِى(to) the One whoبِيَدِهِۦin Whose handمَلَكُوتُis (the) dominionكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٨٣﴾

Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados]