37. As-Saffat

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِBy those linedصَفًّا(in) rows﴿١﴾

Juro por [los ángeles] ordenados en filas

فَٱلزَّٰجِرَٰتِAnd those who driveزَجْرًاstrongly﴿٢﴾

que advierten

فَٱلتَّٰلِيَٰتِAnd those who reciteذِكْرًا(the) Message﴿٣﴾

y recitan el Mensaje

إِنَّIndeedإِلَٰهَكُمْyour Lordلَوَٰحِدٌ(is) surely One﴿٤﴾

Que su divinidad es una sola

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَرَبُّand Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) each point of sunrise﴿٥﴾

el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres

إِنَّاIndeed, Weزَيَّنَّا[We] adornedٱلسَّمَآءَthe skyٱلدُّنْيَا[the world]بِزِينَةٍwith an adornmentٱلْكَوَاكِبِ(of) the stars﴿٦﴾

He adornado el cielo más bajo con los astros

وَحِفْظًاAnd (to) guardمِّنagainstكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّارِدٍrebellious﴿٧﴾

como protección contra todo demonio rebelde

لَّاNotيَسَّمَّعُونَthey may listenإِلَىtoٱلْمَلَإِthe assemblyٱلْأَعْلَىٰ[the] exaltedوَيُقْذَفُونَare peltedمِنfromكُلِّeveryجَانِبٍside﴿٨﴾

para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes

دُحُورًاRepelledوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentوَاصِبٌperpetual﴿٩﴾

y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno

إِلَّاExceptمَنْ(him) whoخَطِفَsnatchesٱلْخَطْفَةَ(by) theftفَأَتْبَعَهُۥbut follows himشِهَابٌa burning flameثَاقِبٌpiercing﴿١٠﴾

Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَهُمْAre theyأَشَدُّa strongerخَلْقًاcreationأَمorمَّنْ(those) whomخَلَقْنَآWe have createdإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُمcreated themمِّنfromطِينٍa clayلَّازِبٍۭsticky﴿١١﴾

Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: "¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?" Los creé de barro pegajoso

بَلْNayعَجِبْتَyou wonderوَيَسْخَرُونَwhile they mock﴿١٢﴾

Tú te maravillas, pero ellos se burlan

وَإِذَاAnd whenذُكِّرُوا۟they are remindedلَاnotيَذْكُرُونَthey receive admonition﴿١٣﴾

cuando son exhortados no reflexionan

وَإِذَاAnd whenرَأَوْا۟they seeءَايَةًa Signيَسْتَسْخِرُونَthey mock﴿١٤﴾

cuando ven un milagro lo ridiculizan

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente

أَءِذَاIs it whenمِتْنَاwe are deadوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاshall we thenلَمَبْعُوثُونَbe certainly resurrected﴿١٦﴾

¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados

أَوَءَابَآؤُنَاOr our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿١٧﴾

¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]

قُلْSayنَعَمْYesوَأَنتُمْand youدَٰخِرُونَ(will be) humiliated﴿١٨﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a cryوَٰحِدَةٌsingleفَإِذَاthen, beholdهُمْTheyيَنظُرُونَwill see﴿١٩﴾

Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

وَقَالُوا۟And they will sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usهَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Recompense﴿٢٠﴾

y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]