36. Ya-Sin

وَأَنِAnd thatٱعْبُدُونِىyou worship MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir]

وَلَقَدْAnd indeedأَضَلَّhe led astrayمِنكُمْfrom youجِبِلًّاa multitudeكَثِيرًاgreatأَفَلَمْThen did notتَكُونُوا۟youتَعْقِلُونَuse reason﴿٦٢﴾

Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan

هَٰذِهِۦThis (is)جَهَنَّمُ(the) Hellٱلَّتِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿٦٣﴾

Este es el Infierno que se les había prometido

ٱصْلَوْهَاBurn thereinٱلْيَوْمَtodayبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٦٤﴾

Ingresen en él hoy por haberse negado a creer

ٱلْيَوْمَThis DayنَخْتِمُWe will sealعَلَىٰٓ[on]أَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsوَتُكَلِّمُنَآand will speak to Usأَيْدِيهِمْtheir handsوَتَشْهَدُand will bear witnessأَرْجُلُهُمtheir feetبِمَاabout whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٦٥﴾

Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَطَمَسْنَاWe (would have) surely obliteratedعَلَىٰٓ[over]أَعْيُنِهِمْtheir eyesفَٱسْتَبَقُوا۟then they (would) raceٱلصِّرَٰطَ(to find) the pathفَأَنَّىٰthen howيُبْصِرُونَ(could) they see﴿٦٦﴾

Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَمَسَخْنَٰهُمْsurely, We (would have) transformed themعَلَىٰinمَكَانَتِهِمْtheir placesفَمَاthen notٱسْتَطَٰعُوا۟they would have been ableمُضِيًّاto proceedوَلَاand notيَرْجِعُونَreturn﴿٦٧﴾

Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder

وَمَنAnd (he) whomنُّعَمِّرْهُWe grant him long lifeنُنَكِّسْهُWe reverse himفِىinٱلْخَلْقِthe creationأَفَلَاThen will notيَعْقِلُونَthey use intellect﴿٦٨﴾

A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar

وَمَاAnd notعَلَّمْنَٰهُWe taught himٱلشِّعْرَ[the] poetryوَمَاand notيَنۢبَغِىit is befittingلَهُۥٓfor himإِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptذِكْرٌa Reminderوَقُرْءَانٌand a Quranمُّبِينٌclear﴿٦٩﴾

No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara

لِّيُنذِرَTo warnمَن(him) whoكَانَisحَيًّاaliveوَيَحِقَّand may be proved trueٱلْقَوْلُthe Wordعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٠﴾

una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él]

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weخَلَقْنَا[We] createdلَهُمfor themمِّمَّاfrom whatعَمِلَتْhave madeأَيْدِينَآOur handsأَنْعَٰمًاcattleفَهُمْthen theyلَهَا[for them]مَٰلِكُونَ(are the) owners﴿٧١﴾

¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen

وَذَلَّلْنَٰهَاAnd We have tamed themلَهُمْfor themفَمِنْهَاso some of them رَكُوبُهُمْthey ride themوَمِنْهَاand some of themيَأْكُلُونَthey eat﴿٧٢﴾

Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento

وَلَهُمْAnd for themفِيهَاthereinمَنَٰفِعُ(are) benefitsوَمَشَارِبُand drinksأَفَلَاso (will) notيَشْكُرُونَthey give thanks﴿٧٣﴾

obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos

وَٱتَّخَذُوا۟But they have takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahءَالِهَةًgodsلَّعَلَّهُمْthat they mayيُنصَرُونَbe helped﴿٧٤﴾

Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran

لَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَهُمْto help themوَهُمْbut they لَهُمْfor themجُندٌ(are) hostsمُّحْضَرُونَ(who will) be brought﴿٧٥﴾

Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición

فَلَاSo (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّاIndeed, Weنَعْلَمُ[We] knowمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٧٦﴾

Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente

أَوَلَمْDoes notيَرَseeٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَنَّاthat Weخَلَقْنَٰهُ[We] created himمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropفَإِذَاThen beholdهُوَHeخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear﴿٧٧﴾

¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino]

وَضَرَبَAnd he sets forthلَنَاfor Usمَثَلًاan exampleوَنَسِىَand forgetsخَلْقَهُۥhis (own) creationقَالَHe saysمَنWhoيُحْىِwill give lifeٱلْعِظَٰمَ(to) the bonesوَهِىَwhile theyرَمِيمٌ(are) decomposed﴿٧٨﴾

Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos

قُلْSayيُحْيِيهَاHe will give them lifeٱلَّذِىٓWhoأَنشَأَهَآproduced themأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَهُوَand Heبِكُلِّ(is) of everyخَلْقٍcreationعَلِيمٌAll-Knower﴿٧٩﴾

Dile [¡oh, Mujámmad!]: "Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمfor youمِّنَfromٱلشَّجَرِthe treeٱلْأَخْضَرِ[the] green نَارًاfireفَإِذَآand beholdأَنتُمYouمِّنْهُfrom itتُوقِدُونَignite﴿٨٠﴾

Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde