36. Ya-Sin

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمْfor themأَنَّا(is) thatحَمَلْنَاWe carriedذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringفِىinٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿٤١﴾

Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada

وَخَلَقْنَاAnd We createdلَهُمfor themمِّنfromمِّثْلِهِۦ(the) likes of itمَاwhatيَرْكَبُونَthey ride﴿٤٢﴾

Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan

وَإِنAnd ifنَّشَأْWe willنُغْرِقْهُمْWe could drown themفَلَاthen notصَرِيخَ(would be) a responder to a cryلَهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنقَذُونَwould be saved﴿٤٣﴾

Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado

إِلَّاExceptرَحْمَةً(by) Mercyمِّنَّاfrom Usوَمَتَٰعًاand provisionإِلَىٰforحِينٍa time﴿٤٤﴾

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱتَّقُوا۟Fearمَاwhatبَيْنَ(is) before youأَيْدِيكُمْ(is) before youوَمَاand whatخَلْفَكُمْ(is) behind youلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٤٥﴾

Cuando se les dice: "Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]

وَمَاAnd notتَأْتِيهِمcomes to themمِّنْofءَايَةٍa Signمِّنْfromءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَّاbutكَانُوا۟theyعَنْهَاfrom itمُعْرِضِينَturn away﴿٤٦﴾

Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themأَنفِقُوا۟Spendمِمَّاfrom whatرَزَقَكُمُ(has) provided youٱللَّهُAllahقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوٓا۟believedأَنُطْعِمُShould we feedمَنwhomلَّوْifيَشَآءُAllah willed ٱللَّهُAllah willed أَطْعَمَهُۥٓHe would have fed himإِنْNotأَنتُمْ(are) youإِلَّاexceptفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٤٧﴾

Cuando se les dice: "Hagan caridades de lo que Dios les ha proveído", dicen los incrédulos a los creyentes: "¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?" Están en un error evidente

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (is)هَٰذَاthisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٨﴾

Y dicen [desafiantes]: "¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices

مَاNotيَنظُرُونَthey awaitإِلَّاexceptصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneتَأْخُذُهُمْit will seize themوَهُمْwhile theyيَخِصِّمُونَare disputing﴿٤٩﴾

No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo

فَلَاThen notيَسْتَطِيعُونَthey will be ableتَوْصِيَةً(to) make a willوَلَآand notإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمْtheir peopleيَرْجِعُونَthey (can) return﴿٥٠﴾

Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos

وَنُفِخَAnd will be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَإِذَاand beholdهُمTheyمِّنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيَنسِلُونَ[they] will hasten﴿٥١﴾

Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor

قَالُوا۟They [will] sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usمَنۢWhoبَعَثَنَاhas raised usمِنfromمَّرْقَدِنَاour sleeping placeهَٰذَاThis (is)مَاWhatوَعَدَ(had) promisedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَصَدَقَand told (the) truthٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿٥٢﴾

Dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dirá:] "Eso fue lo que les prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad

إِنNotكَانَتْit will beإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًsingleفَإِذَاso beholdهُمْTheyجَمِيعٌallلَّدَيْنَاbefore Usمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٥٣﴾

No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí

فَٱلْيَوْمَSo this Dayلَاnotتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌa soulشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٥٤﴾

Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron

إِنَّIndeedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseٱلْيَوْمَthis Dayفِى[in]شُغُلٍwill be occupiedفَٰكِهُونَ(in) amusement﴿٥٥﴾

La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando

هُمْTheyوَأَزْوَٰجُهُمْand their spousesفِىinظِلَٰلٍshadesعَلَىonٱلْأَرَآئِكِ[the] couchesمُتَّكِـُٔونَreclining﴿٥٦﴾

Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás

لَهُمْFor themفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَلَهُمand for themمَّا(is) whateverيَدَّعُونَthey call for﴿٥٧﴾

Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan

سَلَٰمٌPeaceقَوْلًاA wordمِّنfromرَّبٍّa LordرَّحِيمٍMost Merciful﴿٥٨﴾

¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso

وَٱمْتَٰزُوا۟But stand apartٱلْيَوْمَtodayأَيُّهَاO criminalsٱلْمُجْرِمُونَO criminals﴿٥٩﴾

¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes]

أَلَمْDid notأَعْهَدْI enjoinإِلَيْكُمْupon youيَٰبَنِىٓO Children of AdamءَادَمَO Children of AdamأَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوا۟worshipٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanإِنَّهُۥindeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٠﴾

¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes