36. Ya-Sin

ٱتَّبِعُوا۟Followمَن(those) whoلَّا(do) notيَسْـَٔلُكُمْask (of) youأَجْرًاany paymentوَهُمand theyمُّهْتَدُونَ(are) rightly guided﴿٢١﴾

Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados

وَمَاAnd whatلِىَ(is) for meلَآ(that) notأَعْبُدُI worshipٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىcreated meوَإِلَيْهِand to Whomتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٢٢﴾

¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán

ءَأَتَّخِذُShould I takeمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsإِنIfيُرِدْنِintends for meٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousبِضُرٍّany harmلَّاnotتُغْنِwill availعَنِّى[from] meشَفَٰعَتُهُمْtheir intercessionشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notيُنقِذُونِthey (can) save me﴿٢٣﴾

¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme

إِنِّىٓIndeed, Iإِذًاthenلَّفِىsurely would be inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٢٤﴾

Si lo hiciera, estaría en un error evidente

إِنِّىٓIndeed, Iءَامَنتُ[I] have believedبِرَبِّكُمْin your Lordفَٱسْمَعُونِso listen to me﴿٢٥﴾

Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató]

قِيلَIt was saidٱدْخُلِEnterٱلْجَنَّةَParadiseقَالَHe saidيَٰلَيْتَI wishقَوْمِىmy peopleيَعْلَمُونَknew﴿٢٦﴾

Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera

بِمَاOf howغَفَرَhas forgivenلِىmeرَبِّىmy Lordوَجَعَلَنِىand placed meمِنَamongٱلْمُكْرَمِينَthe honored ones﴿٢٧﴾

que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]

وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىٰuponقَوْمِهِۦhis peopleمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himمِنanyجُندٍhostمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاand notكُنَّاwere Weمُنزِلِينَ(to) send down﴿٢٨﴾

No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles]

إِنNotكَانَتْit wasإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneفَإِذَاthen beholdهُمْTheyخَٰمِدُونَ(were) extinguished﴿٢٩﴾

pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados

يَٰحَسْرَةًAlasعَلَىforٱلْعِبَادِthe servantsمَاNotيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦmock at himيَسْتَهْزِءُونَmock at him﴿٣٠﴾

¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeكَمْhow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsأَنَّهُمْThat theyإِلَيْهِمْto themلَاwill not returnيَرْجِعُونَwill not return﴿٣١﴾

¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal]

وَإِنAnd surelyكُلٌّallلَّمَّاthenجَمِيعٌtogetherلَّدَيْنَاbefore Usمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٣٢﴾

Todos deberán comparecer ante Mí

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمُfor themٱلْأَرْضُ(is) the earthٱلْمَيْتَةُdeadأَحْيَيْنَٰهَاWe give it lifeوَأَخْرَجْنَاand We bring forthمِنْهَاfrom itحَبًّاgrainفَمِنْهُand from itيَأْكُلُونَthey eat﴿٣٣﴾

Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan

وَجَعَلْنَاAnd We placedفِيهَاthereinجَنَّٰتٍgardensمِّنofنَّخِيلٍdate-palmsوَأَعْنَٰبٍand grapevinesوَفَجَّرْنَاand We caused to gush forthفِيهَاin itمِنَofٱلْعُيُونِthe springs﴿٣٤﴾

En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales

لِيَأْكُلُوا۟That they may eatمِنofثَمَرِهِۦits fruitوَمَاAnd notعَمِلَتْهُmade itأَيْدِيهِمْtheir handsأَفَلَاSo will notيَشْكُرُونَthey be grateful﴿٣٥﴾

para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]

سُبْحَٰنَGlory beٱلَّذِى(to) the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَزْوَٰجَ(in) pairsكُلَّهَاallمِمَّاof whatتُنۢبِتُgrowsٱلْأَرْضُthe earthوَمِنْand ofأَنفُسِهِمْthemselvesوَمِمَّاand of whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know﴿٣٦﴾

Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمُfor themٱلَّيْلُ(is) the nightنَسْلَخُWe withdrawمِنْهُfrom itٱلنَّهَارَthe dayفَإِذَاThen beholdهُمTheyمُّظْلِمُونَ(are) those in darkness﴿٣٧﴾

Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras

وَٱلشَّمْسُAnd the sunتَجْرِىrunsلِمُسْتَقَرٍّto a term appointedلَّهَاfor itذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) Decreeٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knowing﴿٣٨﴾

El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe

وَٱلْقَمَرَAnd the moon قَدَّرْنَٰهُWe have ordained for itمَنَازِلَphasesحَتَّىٰuntilعَادَit returnsكَٱلْعُرْجُونِlike the date stalkٱلْقَدِيمِthe old﴿٣٩﴾

A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera

لَاNotٱلشَّمْسُthe sunيَنۢبَغِىis permittedلَهَآfor it أَنthatتُدْرِكَit overtakesٱلْقَمَرَthe moonوَلَاand notٱلَّيْلُthe nightسَابِقُ(can) outstripٱلنَّهَارِthe dayوَكُلٌّbut allفِىinفَلَكٍan orbitيَسْبَحُونَthey are floating﴿٤٠﴾

No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita