34. Saba

قَالُوا۟They will sayسُبْحَٰنَكَGlory be to YouأَنتَYouوَلِيُّنَا(are) our Protectorمِنnot themدُونِهِمnot themبَلْNayكَانُوا۟they usedيَعْبُدُونَ(to) worshipٱلْجِنَّthe jinnأَكْثَرُهُمmost of themبِهِمin themمُّؤْمِنُونَ(were) believers﴿٤١﴾

Responderán [los ángeles]: "¡Alabado seas! Tú eres nuestro Protector, y nosotros no los indujimos a ello, pero [los idólatras en realidad] adoraban a los yinnes, y la mayoría [de los seres humanos] creían en ellos

فَٱلْيَوْمَBut todayلَاnotيَمْلِكُpossess powerبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍon othersنَّفْعًاto benefitوَلَاand notضَرًّاto harmوَنَقُولُand We will sayلِلَّذِينَto thoseظَلَمُوا۟who wrongedذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fireٱلَّتِىwhichكُنتُمyou usedبِهَاto [it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٤٢﴾

Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: "Sufran el castigo del Fuego que negaban

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearقَالُوا۟they sayمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutرَجُلٌa manيُرِيدُwho wishesأَنtoيَصُدَّكُمْhinder youعَمَّاfrom whatكَانَusedيَعْبُدُ(to) worshipءَابَآؤُكُمْyour forefathersوَقَالُوا۟And they sayمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآexceptإِفْكٌa lieمُّفْتَرًىinventedوَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came to themإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌobvious﴿٤٣﴾

Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: "Este [el Profeta Mujámmad] no es sino un hombre que pretende apartarlos de lo que sus padres adoraban". Y dicen: "Este Corán no es más que una mentira inventada". Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: "No es más que evidente hechicería

وَمَآAnd notءَاتَيْنَٰهُمWe (had) given themمِّنanyكُتُبٍScripturesيَدْرُسُونَهَاwhich they could studyوَمَآand notأَرْسَلْنَآWe sentإِلَيْهِمْto themقَبْلَكَbefore youمِنanyنَّذِيرٍwarner﴿٤٤﴾

No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti

وَكَذَّبَAnd deniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَمَاand notبَلَغُوا۟they have attainedمِعْشَارَa tenthمَآ(of) whatءَاتَيْنَٰهُمْWe (had) given themفَكَذَّبُوا۟But they deniedرُسُلِىMy Messengersفَكَيْفَso howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿٤٥﴾

Ya desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, y estos incrédulos [deberían recapacitar, pues] no recibieron ni una décima parte de lo que les concedí a sus antecesores. ¡Qué terrible fue el castigo

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَعِظُكُمI advise youبِوَٰحِدَةٍfor one (thing)أَنthatتَقُومُوا۟you standلِلَّهِfor Allahمَثْنَىٰ(in) pairsوَفُرَٰدَىٰand (as) individualsثُمَّthenتَتَفَكَّرُوا۟reflectمَاNotبِصَاحِبِكُم(is in) your companionمِّنanyجِنَّةٍmadnessإِنْNotهُوَheإِلَّا(is) exceptنَذِيرٌa warnerلَّكُمfor youبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeعَذَابٍa punishmentشَدِيدٍsevere﴿٤٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo

قُلْSayمَاNotسَأَلْتُكُمI ask youمِّنْforأَجْرٍany paymentفَهُوَbut it (is)لَكُمْfor youإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاbutعَلَىfromٱللَّهِAllahوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness﴿٤٧﴾

Diles: "No les he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas

قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَقْذِفُprojectsبِٱلْحَقِّthe truthعَلَّٰمُ(the) All-Knowerٱلْغُيُوبِ(of) the unseen﴿٤٨﴾

Diles: "Mi Señor rechaza lo falso con la verdad, Él conoce lo oculto

قُلْSayجَآءَHas comeٱلْحَقُّthe truthوَمَاand notيُبْدِئُ(can) originateٱلْبَٰطِلُthe falsehoodوَمَاand notيُعِيدُrepeat﴿٤٩﴾

Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo

قُلْSayإِنIfضَلَلْتُI errفَإِنَّمَآthen onlyأَضِلُّI will errعَلَىٰagainstنَفْسِىmyselfوَإِنِBut ifٱهْتَدَيْتُI am guidedفَبِمَاthen it is by whatيُوحِىٓrevealsإِلَىَّto meرَبِّىٓmy LordإِنَّهُۥIndeed, Heسَمِيعٌ(is) All-HearerقَرِيبٌEver-Near﴿٥٠﴾

Diles: "Si me desvío, será en perjuicio propio; pero si sigo la verdadera guía es por lo que mi Señor me reveló. Él todo lo oye y está cerca [de Sus siervos]

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenفَزِعُوا۟they will be terrifiedفَلَاbut (there will be) noفَوْتَescapeوَأُخِذُوا۟and they will be seizedمِنfromمَّكَانٍa placeقَرِيبٍnear﴿٥١﴾

¡Si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando [los incrédulos] se aterroricen [al ver el castigo que les aguarda] y no tengan forma de escapar! Serán tomados desde un lugar cercano [y arrojados al Fuego]

وَقَالُوٓا۟And they will sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦin itوَأَنَّىٰBut howلَهُمُfor themٱلتَّنَاوُشُ(will be) the receivingمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar off﴿٥٢﴾

Dirán: "Ahora creemos en Dios". ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano

وَقَدْAnd certainlyكَفَرُوا۟they disbelievedبِهِۦin itمِنbeforeقَبْلُbeforeوَيَقْذِفُونَAnd they utter conjecturesبِٱلْغَيْبِabout the unseenمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar off﴿٥٣﴾

Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad]

وَحِيلَAnd a barrier will be placedبَيْنَهُمْbetween themوَبَيْنَand betweenمَاwhatيَشْتَهُونَthey desireكَمَاasفُعِلَwas doneبِأَشْيَاعِهِمwith their kindمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereفِىinشَكٍّdoubtمُّرِيبٍۭdisquieting﴿٥٤﴾

Pero entre ellos y lo que desean se interpondrá una barrera, como ocurrió con los incrédulos que estuvieron antes de ellos, porque estaban indecisos [sobre el Mensaje]