35. Fatir

ٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to AllahفَاطِرِOriginatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthجَاعِلِ(Who) makesٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsرُسُلًاmessengersأُو۟لِىٓhaving wingsأَجْنِحَةٍhaving wingsمَّثْنَىٰtwoوَثُلَٰثَor threeوَرُبَٰعَor fourيَزِيدُHe increasesفِىinٱلْخَلْقِthe creationمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

¡Alabado sea Dios, el Originador de los cielos y de la Tierra! Dispuso que los ángeles fuesen Sus enviados [para transmitir el Mensaje a Sus Profetas], dotados de dos, tres o cuatro alas. [Dios] aumenta en la creación a quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas

مَّاWhatيَفْتَحِAllah grantsٱللَّهُAllah grantsلِلنَّاسِto mankindمِنofرَّحْمَةٍMercyفَلَاthen noneمُمْسِكَ(can) withholdلَهَاitوَمَاAnd whatيُمْسِكْHe withholdsفَلَاthen noneمُرْسِلَ(can) releaseلَهُۥitمِنۢthereafterبَعْدِهِۦthereafterوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢﴾

Nada ni nadie puede impedir que una misericordia de Dios alcance a la gente; pero si Él la retuviese, no hay nada ni nadie que pudiera hacer que les llegara. Él es el Poderoso, el Sabio

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youهَلْIsمِنْ(there) anyخَٰلِقٍcreatorغَيْرُother (than) Allahٱللَّهِother (than) Allahيَرْزُقُكُمwho provides for youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyوَٱلْأَرْضِand the earthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَأَنَّىٰThen, howتُؤْفَكُونَ(are) you deluded﴿٣﴾

¡Oh, gente! Recuerden las bendiciones que Dios les ha concedido. ¿Acaso hay otro Creador además de Dios que los sustente de lo que hay en el cielo y en la Tierra? No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios. ¿Por qué entonces se desvían

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكُذِّبَتْwere deniedرُسُلٌMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُthe matters﴿٤﴾

Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindإِنَّIndeedوَعْدَ(the) promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَلَاSo (let) notتَغُرَّنَّكُمُdeceive youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (let) notيَغُرَّنَّكُمdeceive youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe Deceiver﴿٥﴾

¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no los aparte de Dios

إِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanلَكُمْ(is) to youعَدُوٌّan enemyفَٱتَّخِذُوهُso take himعَدُوًّا(as) an enemyإِنَّمَاOnlyيَدْعُوا۟he invitesحِزْبَهُۥhis partyلِيَكُونُوا۟that they may beمِنْamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٦﴾

El demonio es para ustedes un enemigo, tómenlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱلَّذِينَand thoseءَامَنُوا۟who believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿٧﴾

Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa

أَفَمَنThen is (he) who زُيِّنَis made fair-seemingلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deed فَرَءَاهُso that he sees itحَسَنًا(as) goodفَإِنَّFor indeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsفَلَاSo (let) notتَذْهَبْgo outنَفْسُكَyour soulعَلَيْهِمْfor themحَسَرَٰتٍ(in) regretsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَصْنَعُونَthey do﴿٨﴾

¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen

وَٱللَّهُAnd Allahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsفَتُثِيرُso that they raiseسَحَابًا(the) cloudsفَسُقْنَٰهُand We drive themإِلَىٰtoبَلَدٍa landمَّيِّتٍdeadفَأَحْيَيْنَاand We reviveبِهِtherewithٱلْأَرْضَthe earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathكَذَٰلِكَThusٱلنُّشُورُ(will be) the Resurrection﴿٩﴾

Dios es Quien envía los vientos que conducen las nubes, y con ellas riega un territorio muerto. [Dios] da vida a la tierra árida con las lluvias; de igual manera será la resurrección

مَنWhoeverكَانَ[is] desiresيُرِيدُ[is] desiresٱلْعِزَّةَthe honorفَلِلَّهِthen for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the HonorجَمِيعًاallإِلَيْهِTo Himيَصْعَدُascendsٱلْكَلِمُthe wordsٱلطَّيِّبُgoodوَٱلْعَمَلُand the deedٱلصَّٰلِحُrighteousيَرْفَعُهُۥraises itوَٱلَّذِينَBut those whoيَمْكُرُونَplotٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَمَكْرُand (the) plottingأُو۟لَٰٓئِكَ(of) those هُوَitيَبُورُ(will) perish﴿١٠﴾

Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenجَعَلَكُمْHe made youأَزْوَٰجًاpairsوَمَاAnd notتَحْمِلُconceivesمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَمَاAnd notيُعَمَّرُis granted lifeمِنanyمُّعَمَّرٍaged personوَلَاand notيُنقَصُis lessenedمِنْfromعُمُرِهِۦٓhis lifeإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa RegisterإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١١﴾

Dios creó [a Adán] de la tierra, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado, luego los hace pares [hombre y mujer]. Ninguna mujer concibe ni da a luz sin que Él tenga conocimiento. A nadie se le alarga ni se le acorta la vida sin que ello conste en un Libro. Eso es fácil para Dios

وَمَاAnd notيَسْتَوِىare alikeٱلْبَحْرَانِthe two seasهَٰذَاThisعَذْبٌ(is) freshفُرَاتٌsweetسَآئِغٌpleasantشَرَابُهُۥits drinkوَهَٰذَاand thisمِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَمِنAnd fromكُلٍّeachتَأْكُلُونَyou eatلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُونَand you extractحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَاyou wear themوَتَرَىand you seeٱلْفُلْكَthe shipsفِيهِin itمَوَاخِرَcleavingلِتَبْتَغُوا۟so that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿١٢﴾

Las dos masas de agua no son iguales: una es potable, dulce y agradable para beber; la otra es salobre. De ambas comen carne fresca y obtienen adornos con los que se engalanan. Ven al barco atravesarlas para buscar Su favor: sean agradecidos [con Dios]

يُولِجُHe causes to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand He causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَand He has subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىappointedذَٰلِكُمُThat (is)ٱللَّهُAllahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himٱلْمُلْكُ(is) the DominionوَٱلَّذِينَAnd those whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمَاnotيَمْلِكُونَthey possessمِنevenقِطْمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed﴿١٣﴾

[Dios] hace que la noche se funda en el día y que el día se funda en la noche, sometió el Sol y la Luna, cada uno transcurre por una órbita prefijada. Él es Dios, su Señor; Suyo es el reino, pero los ídolos que ustedes invocan fuera de Él no poseen absolutamente nada, ni siquiera el pellejo de un hueso de dátil

إِنIfتَدْعُوهُمْyou invoke themلَاnotيَسْمَعُوا۟they hearدُعَآءَكُمْyour callوَلَوْand ifسَمِعُوا۟they heardمَاnotٱسْتَجَابُوا۟they (would) respondلَكُمْto youوَيَوْمَAnd (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُونَthey will denyبِشِرْكِكُمْyour associationوَلَاAnd noneيُنَبِّئُكَcan inform youمِثْلُlikeخَبِيرٍ(the) All-Aware﴿١٤﴾

Si ustedes los invocan, no oyen su invocación, y si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección negarán que los hayan adorado, y no te informará nadie como Dios, Quien está bien informado de todo

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindأَنتُمُYouٱلْفُقَرَآءُ(are) those in needإِلَىofٱللَّهِAllahوَٱللَّهُwhile AllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿١٥﴾

¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza

إِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe (can) do away with youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍin a creationجَدِيدٍnew﴿١٦﴾

Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]

وَمَاAnd notذَٰلِكَthatعَلَى(is) onٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍdifficult﴿١٧﴾

Eso no sería difícil para Dios

وَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherوَإِنAnd ifتَدْعُcallsمُثْقَلَةٌa heavily ladenإِلَىٰtoحِمْلِهَا(carry) its loadلَاnotيُحْمَلْwill be carriedمِنْهُof itشَىْءٌanythingوَلَوْeven ifكَانَhe beذَاnear of kinقُرْبَىٰٓnear of kinإِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou can warnٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lord بِٱلْغَيْبِunseenوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمَنAnd whoeverتَزَكَّىٰpurifies himselfفَإِنَّمَاthen onlyيَتَزَكَّىٰhe purifiesلِنَفْسِهِۦfor his own selfوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿١٨﴾

Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Mujámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَعْمَىٰ(are) the blindوَٱلْبَصِيرُand the seeing﴿١٩﴾

No son iguales el ciego y el que ve

وَلَاAnd notٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]وَلَاand notٱلنُّورُ[the] light﴿٢٠﴾

Ni las tinieblas y la luz