34. Saba

وَمَاAnd notكَانَwasلَهُۥfor himعَلَيْهِمover themمِّنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِلَّاexceptلِنَعْلَمَthat We (might) make evidentمَنwhoيُؤْمِنُbelievesبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterمِمَّنْfrom (one) whoهُوَ[he]مِنْهَاabout itفِى(is) inشَكٍّdoubtوَرَبُّكَAnd your Lordعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌ(is) a Guardian﴿٢١﴾

[El demonio] no tenía poder sobre ellos, sino [que les susurró] para que se hiciera evidente quién creía en la otra vida y quién de ellos tenía dudas. Tu Señor está atento a todas las cosas

قُلِSayٱدْعُوا۟Call uponٱلَّذِينَthose whomزَعَمْتُمyou claimمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاNotيَمْلِكُونَthey possessمِثْقَالَ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَلَاand notفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notلَهُمْfor themفِيهِمَاin both of themمِنanyشِرْكٍpartnershipوَمَاand notلَهُۥfor Himمِنْهُمfrom themمِّنanyظَهِيرٍsupporter﴿٢٢﴾

Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "Invoquen a quien quieran en lugar de Dios, pero sepan que los ídolos no pueden [beneficiar ni perjudicar] ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna [en el poder divino], ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos

وَلَاAnd notتَنفَعُbenefitsٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionعِندَهُۥٓwith Himإِلَّاexceptلِمَنْfor (one) whomأَذِنَHe permitsلَهُۥfor himحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُزِّعَfear is removedعَنonقُلُوبِهِمْtheir heartsقَالُوا۟they will sayمَاذَاWhat is that قَالَyour Lord has saidرَبُّكُمْyour Lord has saidقَالُوا۟They will sayٱلْحَقَّThe truthوَهُوَAnd Heٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْكَبِيرُthe Most Great﴿٢٣﴾

No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones [los ángeles] se preguntarán [unos a otros]: "¿Qué dijo su Señor?" Responderán: "La Verdad. Él es el Sublime, el Grande

قُلْSayمَنWhoيَرْزُقُكُمprovides (for) youمِّنَfromٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthقُلِSayٱللَّهُAllahوَإِنَّآAnd indeed, weأَوْorإِيَّاكُمْyouلَعَلَىٰ(are) surely uponهُدًىguidanceأَوْorفِىinضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٤﴾

Pregúntales [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Quién los sustenta de los cielos y la Tierra?" Diles: "¡Dios!" Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente

قُلSayلَّاNotتُسْـَٔلُونَyou will be askedعَمَّآabout whatأَجْرَمْنَاsins we committedوَلَاand notنُسْـَٔلُwe will be askedعَمَّاabout whatتَعْمَلُونَyou do﴿٢٥﴾

Diles: "Ustedes no serán interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las suyas

قُلْSayيَجْمَعُWill gatherبَيْنَنَاus togetherرَبُّنَاour LordثُمَّthenيَفْتَحُHe will judgeبَيْنَنَاbetween usبِٱلْحَقِّin truthوَهُوَAnd Heٱلْفَتَّاحُ(is) the Judgeٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٢٦﴾

Diles: "Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe

قُلْSayأَرُونِىَShow meٱلَّذِينَthose whomأَلْحَقْتُمyou have joinedبِهِۦwith Himشُرَكَآءَ(as) partnersكَلَّاBy no meansبَلْNayهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٧﴾

Diles: "Muéstrenme los [ídolos] que asocian con Él". ¡No existen!, pues Él es Dios, el Poderoso, el Sabio

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youإِلَّاexceptكَآفَّةًcomprehensivelyلِّلنَّاسِto mankindبَشِيرًا(as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٨﴾

No te envié [¡oh, Mujámmad!] sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(is) thisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٩﴾

Dicen [los que se negaron a creer]: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad

قُلSayلَّكُمFor youمِّيعَادُ(is the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayلَّاnotتَسْتَـْٔخِرُونَyou can postponeعَنْهُ[of] itسَاعَةً(for) an hourوَلَاand notتَسْتَقْدِمُونَ(can) you precede (it)﴿٣٠﴾

Diles: "Ustedes han sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podrán adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَنNever willنُّؤْمِنَwe believeبِهَٰذَاin thisٱلْقُرْءَانِQuranوَلَاand notبِٱلَّذِىin (that) whichبَيْنَ(was) before itيَدَيْهِ(was) before itوَلَوْBut ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذِwhenٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersمَوْقُوفُونَwill be made to standعِندَbeforeرَبِّهِمْtheir Lordيَرْجِعُwill throw backبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersٱلْقَوْلَthe wordيَقُولُWill sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantلَوْلَآIf notأَنتُمْ(for) youلَكُنَّاcertainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَbelievers﴿٣١﴾

Dicen los que se negaron a creer: "No creeremos en este Corán ni en los [Libros revelados] anteriores". Pero si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando estén los que cometieron injusticias frente a su Señor, increpándose unos a otros. Dirán los seguidores oprimidos a los [líderes] arrogantes: "Si no fuera por ustedes hubiéramos sido creyentes

قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantلِلَّذِينَto thoseٱسْتُضْعِفُوٓا۟who were oppressedأَنَحْنُDid weصَدَدْنَٰكُمْavert youعَنِfromٱلْهُدَىٰthe guidanceبَعْدَafterإِذْwhenجَآءَكُمit had come to youبَلْNayكُنتُمyou wereمُّجْرِمِينَcriminals﴿٣٢﴾

Dirán los [líderes] arrogantes a quienes los siguieron: "¿Acaso nosotros los apartamos de la guía [por la fuerza], después que les vino? Son unos transgresores [que eligieron libremente el descarrío]

وَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantبَلْNayمَكْرُ(it was) a plotٱلَّيْلِ(by) nightوَٱلنَّهَارِand (by) dayإِذْwhenتَأْمُرُونَنَآyou were ordering usأَنthatنَّكْفُرَwe disbelieveبِٱللَّهِin Allahوَنَجْعَلَand we set upلَهُۥٓfor Himأَندَادًاequalsوَأَسَرُّوا۟But they will concealٱلنَّدَامَةَthe regretلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentوَجَعَلْنَاAnd We will putٱلْأَغْلَٰلَshacklesفِىٓonأَعْنَاقِ(the) necksٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedهَلْWillيُجْزَوْنَthey be recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٣٣﴾

Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: "No, fueron sus astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]". Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentفِىtoقَرْيَةٍa townمِّنanyنَّذِيرٍwarnerإِلَّاbutقَالَsaidمُتْرَفُوهَآits wealthy onesإِنَّاIndeed weبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwithكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٤﴾

No envié un [Profeta como] amonestador a ninguna ciudad sin que dijeran sus líderes y poderosos: "No creemos en tu Mensaje

وَقَالُوا۟And they sayنَحْنُWeأَكْثَرُ(have) moreأَمْوَٰلًاwealthوَأَوْلَٰدًاand childrenوَمَاand notنَحْنُweبِمُعَذَّبِينَwill be punished﴿٣٥﴾

Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados

قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٦﴾

Diles: "Mi Señor sustenta generosamente a quien quiere y se lo restringe [a quien quiere], pero la mayoría de la gente lo ignora

وَمَآAnd notأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُكُمyour childrenبِٱلَّتِى[that]تُقَرِّبُكُمْwill bring you closeعِندَنَاto Usزُلْفَىٰٓ(in) positionإِلَّاbutمَنْwhoeverءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteousnessفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseلَهُمْfor themجَزَآءُ(will be) rewardٱلضِّعْفِtwo-foldبِمَاfor whatعَمِلُوا۟they didوَهُمْand theyفِى(will be) inٱلْغُرُفَٰتِthe high dwellingsءَامِنُونَsecure﴿٣٧﴾

Sepan que no son ni sus bienes materiales ni sus hijos los que los acercan a Mí, sino que quienes crean y obren rectamente recibirán una recompensa multiplicada por sus obras, y morarán seguros en habitaciones elevadas [del Paraíso]

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَسْعَوْنَstriveفِىٓagainstءَايَٰتِنَاOur Versesمُعَٰجِزِينَ(to) cause failureأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِىintoٱلْعَذَابِthe punishmentمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٣٨﴾

En cambio, aquellos que se esfuercen por denigrar Mi Mensaje serán llevados al castigo

قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥfor himوَمَآBut whatأَنفَقْتُمyou spendمِّنofشَىْءٍanythingفَهُوَthen Heيُخْلِفُهُۥwill compensate itوَهُوَand Heخَيْرُ(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿٣٩﴾

Diles: "Mi Señor aumenta el sustento a quien Él quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien quiere], y todo lo que gasten en caridad, Él se los compensará. Él es el mejor de los sustentadores

وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenيَقُولُHe will sayلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsأَهَٰٓؤُلَآءِWere these youإِيَّاكُمْWere these youكَانُوا۟they wereيَعْبُدُونَworshipping﴿٤٠﴾

El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: "¿Estos [idólatras] eran los que los adoraban