33. Al-Ahzab

مَّلْعُونِينَAccursedأَيْنَمَاwhereverثُقِفُوٓا۟they are foundأُخِذُوا۟they are seizedوَقُتِّلُوا۟and massacred completelyتَقْتِيلًاand massacred completely﴿٦١﴾

Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza

سُنَّةَ(Such is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahفِىwithٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَنand neverتَجِدَyou will findلِسُنَّةِin (the) Wayٱللَّهِ(of) Allahتَبْدِيلًاany change﴿٦٢﴾

Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios

يَسْـَٔلُكَAsk youٱلنَّاسُthe peopleعَنِaboutٱلسَّاعَةِthe HourقُلْSayإِنَّمَاOnlyعِلْمُهَاits knowledgeعِندَ(is) withٱللَّهِAllahوَمَاAnd whatيُدْرِيكَwill make you knowلَعَلَّPerhapsٱلسَّاعَةَthe Hourتَكُونُisقَرِيبًاnear﴿٦٣﴾

Te preguntan acerca de la Hora [del Juicio]. Diles: "Solo Dios tiene el conocimiento de cuándo será; no sé si la Hora esté cercana

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَعَنَhas cursedٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَأَعَدَّand has preparedلَهُمْfor themسَعِيرًاa Blaze﴿٦٤﴾

Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno

خَٰلِدِينَAbidingفِيهَآthereinأَبَدًاforeverلَّاnotيَجِدُونَthey will findوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿٦٥﴾

Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie

يَوْمَ(The) Dayتُقَلَّبُwill be turned aboutوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinٱلنَّارِthe Fireيَقُولُونَthey will sayيَٰلَيْتَنَآO we wishأَطَعْنَاwe (had) obeyedٱللَّهَAllahوَأَطَعْنَاand obeyedٱلرَّسُولَا۠the Messenger﴿٦٦﴾

El día en que sus rostros se hundan en el fuego del Infierno, dirán: "¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Mensajero

وَقَالُوا۟And they will sayرَبَّنَآOur LordإِنَّآIndeed, weأَطَعْنَا[we] obeyedسَادَتَنَاour chiefsوَكُبَرَآءَنَاand our great menفَأَضَلُّونَاand they misled usٱلسَّبِيلَا۠(from) the Way﴿٦٧﴾

Y dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto]

رَبَّنَآOur LordءَاتِهِمْGive themضِعْفَيْنِdoubleمِنَ[of]ٱلْعَذَابِpunishmentوَٱلْعَنْهُمْand curse themلَعْنًا(with) a curseكَبِيرًاgreat﴿٦٨﴾

¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoءَاذَوْا۟abusedمُوسَىٰMusaفَبَرَّأَهُthen Allah cleared himٱللَّهُthen Allah cleared himمِمَّاof whatقَالُوا۟they saidوَكَانَAnd he wasعِندَnearٱللَّهِAllahوَجِيهًاhonorable﴿٦٩﴾

¡Oh, creyentes! No sean como quienes calumniaron a Moisés. Dios lo declaró inocente de lo que lo acusaban; él goza ante Dios de un rango elevado

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَقُولُوا۟and speakقَوْلًاa wordسَدِيدًاright﴿٧٠﴾

¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y hablen solo con la verdad

يُصْلِحْHe will amendلَكُمْfor youأَعْمَٰلَكُمْyour deedsوَيَغْفِرْand forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَقَدْcertainlyفَازَhas attainedفَوْزًاan attainmentعَظِيمًاgreat﴿٧١﴾

[Si lo hacen,] Él hará virtuosas sus obras y perdonará sus pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendrá un triunfo grandioso

إِنَّاIndeed, Weعَرَضْنَا[We] offeredٱلْأَمَانَةَthe Trustعَلَىtoٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلْجِبَالِand the mountainsفَأَبَيْنَbut they refusedأَنtoيَحْمِلْنَهَاbear itوَأَشْفَقْنَand they fearedمِنْهَاfrom itوَحَمَلَهَاbut bore itٱلْإِنسَٰنُthe manإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasظَلُومًاunjustجَهُولًاignorant﴿٧٢﴾

Le propuse a los cielos, a la Tierra y a las montañas revelarles el Mensaje, pero se rehusaron a cargar con ello porque sintieron temor. Pero el ser humano aceptó llevar la carga; el ser humano fue injusto [consigo mismo] e ignorante [de las consecuencias de asumir esa responsabilidad]

لِّيُعَذِّبَSo that Allah may punishٱللَّهُSo that Allah may punishٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite womenوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist menوَٱلْمُشْرِكَٰتِand the polytheist womenوَيَتُوبَand Allah will turn (in Mercy)ٱللَّهُand Allah will turn (in Mercy)عَلَىtoٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًۢاMost Merciful﴿٧٣﴾

Dios castigará a los hipócritas y a las hipócritas, a los idólatras y a las idólatras; mientras que Dios perdonará a los creyentes y a las creyentes porque Él es Perdonador, Misericordioso