34. Saba

ٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to Allahٱلَّذِىthe One to Whom belongsلَهُۥthe One to Whom belongsمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَلَهُand for Himٱلْحَمْدُ(are) all praisesفِىinٱلْءَاخِرَةِthe HereafterوَهُوَAnd Heٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿١﴾

¡Alabado sea Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra! Suyas serán las alabanzas en la otra vida. Él es el Sabio, el que está bien informado

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatيَلِجُpenetratesفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whatيَخْرُجُcomes outمِنْهَاfrom itوَمَاand whatيَنزِلُdescendsمِنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاand whatيَعْرُجُascendsفِيهَاthereinوَهُوَAnd Heٱلرَّحِيمُ(is) the Most Mercifulٱلْغَفُورُthe Oft-Forgiving﴿٢﴾

Sabe lo que ingresa en la tierra y lo que surge de ella. Lo que desciende del cielo y lo que sube hacia él. Él es el Misericordioso, el Perdonador

وَقَالَBut sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَاNotتَأْتِينَاwill come to usٱلسَّاعَةُthe HourقُلْSayبَلَىٰNayوَرَبِّىby my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْsurely it will come to youعَٰلِمِ(He is the) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenلَاNotيَعْزُبُescapesعَنْهُfrom Himمِثْقَالُ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَلَاand notفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَآand notأَصْغَرُsmallerمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْبَرُgreaterإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa RecordمُّبِينٍClear﴿٣﴾

Dicen los que se negaron a creer: "No habrá Día del Juicio". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¡Sí!, habrá, se los juro por mi Señor, Él es el Conocedor de lo oculto, no se Le escapa el conocimiento de la existencia de una pequeña partícula en los cielos o en la Tierra, ni existe nada menor ni mayor que no esté en un Libro evidente

لِّيَجْزِىَThat He may rewardٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsأُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٤﴾

[La Resurrección es] para recompensar a los creyentes que obraron correctamente; ellos obtendrán el perdón y un sustento generoso

وَٱلَّذِينَBut those whoسَعَوْstriveفِىٓagainstءَايَٰتِنَاOur Versesمُعَٰجِزِينَ(to) cause failure أُو۟لَٰٓئِكَthose لَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentمِّنofرِّجْزٍfoul natureأَلِيمٌpainful﴿٥﴾

Pero quienes se esfuercen por hacer fracasar Mi Mensaje tendrán el castigo de un suplicio doloroso

وَيَرَىAnd seeٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟have been givenٱلْعِلْمَthe knowledgeٱلَّذِىٓ(that) whatأُنزِلَis revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordهُوَ[it]ٱلْحَقَّ(is) the Truthوَيَهْدِىٓand it guidesإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) Pathٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿٦﴾

Quienes recibieron la sabiduría y el conocimiento saben que lo que tu Señor te reveló es la Verdad que guía al sendero del Poderoso, el Loable

وَقَالَBut sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveهَلْShallنَدُلُّكُمْwe direct youعَلَىٰtoرَجُلٍa manيُنَبِّئُكُمْwho informs youإِذَاwhenمُزِّقْتُمْyou have disintegratedكُلَّ(in) totalمُمَزَّقٍdisintegrationإِنَّكُمْindeed youلَفِىsurely (will be) inخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿٧﴾

Dicen los que se negaron a creer [burlándose]: "¿Quieren que les mostremos un hombre [Mujámmad] que anuncia que luego de haber sido desintegrados completamente [en las tumbas] serán resucitados

أَفْتَرَىٰHas he inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَمorبِهِۦin himجِنَّةٌۢ(is) madnessبَلِNayٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterفِى(will be) inٱلْعَذَابِthe punishmentوَٱلضَّلَٰلِand errorٱلْبَعِيدِfar﴿٨﴾

inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o está loco?" Pero los que no creen en la otra vida sufrirán el castigo porque están sumidos en un extravío profundo

أَفَلَمْThen, do notيَرَوْا۟they seeإِلَىٰtowardsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُم(is) behind themمِّنَofٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنIfنَّشَأْWe willنَخْسِفْWe (could) cause to swallow themبِهِمُWe (could) cause to swallow themٱلْأَرْضَthe earthأَوْorنُسْقِطْcause to fallعَلَيْهِمْupon themكِسَفًاfragmentsمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely, is a Signلِّكُلِّfor everyعَبْدٍslaveمُّنِيبٍwho turns (to Allah)﴿٩﴾

¿Es que no observan los cielos y la tierra que los rodea? Si quisiera, haría que se los tragara la tierra, o haría que cayera sobre ellos un castigo del cielo. En eso hay un signo para todo siervo arrepentido

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveدَاوُۥدَDawoodمِنَّاfrom UsفَضْلًاBountyيَٰجِبَالُO mountainsأَوِّبِىRepeat praisesمَعَهُۥwith himوَٱلطَّيْرَand the birdsوَأَلَنَّاAnd We made pliableلَهُfor himٱلْحَدِيدَ[the] iron﴿١٠﴾

Concedí a David Mi favor [cuando dije:] "¡Oh, montañas y pájaros! Glorifiquen con él [a Dios]", y le facilité moldear el hierro

أَنِThatٱعْمَلْmakeسَٰبِغَٰتٍfull coats of mailوَقَدِّرْand measure preciselyفِى[of]ٱلسَّرْدِthe links (of armor)وَٱعْمَلُوا۟and workصَٰلِحًاrighteousnessإِنِّىIndeed, I Amبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌAll-Seer﴿١١﴾

[Dijo Dios:] "Haz cotas de malla cuyas argollas tengan una justa medida y obren rectamente [tú y tus seguidores]; Yo observo lo que hacen

وَلِسُلَيْمَٰنَAnd to Sulaimanٱلرِّيحَthe wind غُدُوُّهَاits morning courseشَهْرٌ(was) a monthوَرَوَاحُهَاand its afternoon courseشَهْرٌ(was) a monthوَأَسَلْنَاand We caused to flowلَهُۥfor himعَيْنَa springٱلْقِطْرِ(of) molten copperوَمِنَAnd [of]ٱلْجِنِّthe jinnمَنwhoيَعْمَلُworkedبَيْنَbefore himيَدَيْهِbefore himبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِۦ(of) his LordوَمَنAnd whoeverيَزِغْdeviatedمِنْهُمْamong themعَنْfromأَمْرِنَاOur CommandنُذِقْهُWe will make him tasteمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١٢﴾

Y a Salomón le sometí el viento para que recorriera la distancia que recorrería en un mes en las mañanas como en las tardes. E hice manar para él una fuente de cobre fundido. [También le sometí] los yinnes que trabajaban para él por orden de su Señor. A quien de ellos se rebelara a Mi voluntad [y desobedeciera a Salomón], le hacía sufrir el castigo del Infierno

يَعْمَلُونَThey workedلَهُۥfor himمَاwhatيَشَآءُhe willedمِنofمَّحَٰرِيبَelevated chambersوَتَمَٰثِيلَand statuesوَجِفَانٍand bowlsكَٱلْجَوَابِlike reservoirsوَقُدُورٍand cooking-potsرَّاسِيَٰتٍfixedٱعْمَلُوٓا۟WorkءَالَO familyدَاوُۥدَ(of) Dawoodشُكْرًا(in) gratitudeوَقَلِيلٌBut fewمِّنْofعِبَادِىَMy slavesٱلشَّكُورُ(are) grateful﴿١٣﴾

Hacían para él todo lo que él deseara: templos elevados, estatuas, cántaros grandes como estanques y calderas enormes. [Les dije:] "Trabajen con agradecimiento [a Dios por los favores concedidos] ¡oh, familia de David!, pero sepan que pocos de Mis siervos son agradecidos

فَلَمَّاThen whenقَضَيْنَاWe decreedعَلَيْهِfor himٱلْمَوْتَthe deathمَاnotدَلَّهُمْindicated to themعَلَىٰ[on]مَوْتِهِۦٓhis deathإِلَّاexceptدَآبَّةُa creatureٱلْأَرْضِ(of) the earthتَأْكُلُeatingمِنسَأَتَهُۥhis staffفَلَمَّاBut whenخَرَّhe fell downتَبَيَّنَتِbecame clearٱلْجِنُّ(to) the jinnأَنthatلَّوْifكَانُوا۟they hadيَعْلَمُونَknownٱلْغَيْبَthe unseenمَاnotلَبِثُوا۟they (would have) remainedفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْمُهِينِhumiliating﴿١٤﴾

Cuando decreté para él que muriera, no les advirtió de su muerte sino un insecto de la tierra que carcomió su bastón, y cuando [Salomón] se cayó, se hizo evidente [para la gente] que si los yinnes hubieran tenido conocimiento de lo oculto, no habrían permanecido en el castigo humillante [de seguir trabajando]

لَقَدْCertainlyكَانَ(there) wasلِسَبَإٍfor Sabaفِىinمَسْكَنِهِمْtheir dwelling placeءَايَةٌa sign:جَنَّتَانِTwo gardensعَنonيَمِينٍ(the) rightوَشِمَالٍand (on the) leftكُلُوا۟Eatمِنfromرِّزْقِ(the) provisionرَبِّكُمْ(of) your Lordوَٱشْكُرُوا۟and be gratefulلَهُۥto HimبَلْدَةٌA landطَيِّبَةٌgoodوَرَبٌّand a LordغَفُورٌOft-Forgiving﴿١٥﴾

Las moradas de Saba eran un signo [de las gracias de Dios]: poseían dos huertos, uno [en un valle] a la izquierda y otro a la derecha. [Les dije:] "Coman del sustento de su Señor y agradézcanle. Tienen una buena tierra, y [si son agradecidos, sepan que] su Señor es Perdonador

فَأَعْرَضُوا۟But they turned awayفَأَرْسَلْنَاso We sentعَلَيْهِمْupon themسَيْلَ(the) floodٱلْعَرِمِ(of) the damوَبَدَّلْنَٰهُمand We changed for themبِجَنَّتَيْهِمْtheir two gardensجَنَّتَيْنِ(with) two gardensذَوَاتَىْproducing fruitأُكُلٍproducing fruitخَمْطٍbitterوَأَثْلٍand tamarisksوَشَىْءٍand (some)thingمِّنofسِدْرٍlote treesقَلِيلٍfew﴿١٦﴾

Pero se apartaron, entonces envié sobre ellos la inundación [que produjo la ruptura] de las represas [que habían construido], y les cambié sus dos huertos por granjas con frutos amargos, tamarindos y algunos árboles de azufaifo

ذَٰلِكَThatجَزَيْنَٰهُمWe recompensed themبِمَاbecauseكَفَرُوا۟they disbelievedوَهَلْAnd notنُجَٰزِىٓWe recompenseإِلَّاexceptٱلْكَفُورَthe ungrateful﴿١٧﴾

Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido

وَجَعَلْنَاAnd We madeبَيْنَهُمْbetween themوَبَيْنَand betweenٱلْقُرَىthe townsٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe had blessedفِيهَاin itقُرًىtownsظَٰهِرَةًvisibleوَقَدَّرْنَاAnd We determinedفِيهَاbetween themٱلسَّيْرَthe journeyسِيرُوا۟Travelفِيهَاbetween themلَيَالِىَ(by) nightوَأَيَّامًاand (by) dayءَامِنِينَsafely﴿١٨﴾

Puse entre ellos y las ciudades que había bendecido otras aldeas, e hice que transitaran tranquilos por ellas. [Les dije:] "¡Viajen por ellas seguros de noche y de día

فَقَالُوا۟But they saidرَبَّنَاOur Lordبَٰعِدْlengthen (the distance)بَيْنَbetweenأَسْفَارِنَاour journeysوَظَلَمُوٓا۟And they wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesفَجَعَلْنَٰهُمْso We made themأَحَادِيثَnarrationsوَمَزَّقْنَٰهُمْand We dispersed themكُلَّ(in) a totalمُمَزَّقٍdispersionإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍ(and) grateful﴿١٩﴾

Dijeron [con arrogancia]: "¡Señor nuestro! Alarga nuestros viajes". Y se perjudicaron a sí mismos, e hice que se convirtieran en historia y los destruí por completo. Sin duda, en esto hay un signo para todo paciente [ante momentos difíciles] agradecido [de los favores de Dios]

وَلَقَدْAnd certainlyصَدَّقَfound trueعَلَيْهِمْabout themإِبْلِيسُIblisظَنَّهُۥhis assumptionفَٱتَّبَعُوهُso they followed himإِلَّاexceptفَرِيقًاa groupمِّنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢٠﴾

Así confirmó Iblís su afirmación: ya que todos lo siguieron excepto un grupo de creyentes