33. Al-Ahzab

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱذْكُرُوا۟RememberٱللَّهَAllahذِكْرًا(with) remembranceكَثِيرًاmuch﴿٤١﴾

¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento

وَسَبِّحُوهُAnd glorify Himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٤٢﴾

y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُصَلِّىsends His blessingsعَلَيْكُمْupon youوَمَلَٰٓئِكَتُهُۥand His Angelsلِيُخْرِجَكُمso that He may bring you outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightوَكَانَAnd He isبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersرَحِيمًاMerciful﴿٤٣﴾

Él es Quien los bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por ustedes para [que sigan la guía y] sacarlos de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes

تَحِيَّتُهُمْTheir greetingsيَوْمَ(on the) Dayيَلْقَوْنَهُۥthey will meet Himسَلَٰمٌ(will be), "Peaceوَأَعَدَّand He has preparedلَهُمْfor themأَجْرًاa rewardكَرِيمًاnoble﴿٤٤﴾

Su saludo el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: "¡Que la paz sea contigo!" Dios les tiene reservada una recompensa generosa

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَhave sent youشَٰهِدًا(as) a witnessوَمُبَشِّرًاand a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warner﴿٤٥﴾

¡Oh, Profeta! Te he enviado como testigo, albriciador, amonestador

وَدَاعِيًاAnd as one who invitesإِلَىtoٱللَّهِAllahبِإِذْنِهِۦby His permissionوَسِرَاجًاand (as) a lampمُّنِيرًاilluminating﴿٤٦﴾

para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa

وَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believersبِأَنَّthatلَهُمfor themمِّنَ(is) fromٱللَّهِAllahفَضْلًاa Bountyكَبِيرًاgreat﴿٤٧﴾

Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios

وَلَاAnd (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesوَدَعْand disregardأَذَىٰهُمْtheir harmوَتَوَكَّلْand put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahوَكَفَىٰAnd sufficient is AllahبِٱللَّهِAnd sufficient is Allahوَكِيلًا(as) a Trustee﴿٤٨﴾

No obedezcas a los que niegan la verdad ni a los hipócritas, no hagas caso a sus provocaciones, y encomiéndate a Dios, pues Dios es suficiente como Protector

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِذَاWhenنَكَحْتُمُyou marryٱلْمُؤْمِنَٰتِbelieving womenثُمَّand thenطَلَّقْتُمُوهُنَّdivorce themمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]تَمَسُّوهُنَّyou have touched themفَمَاthen notلَكُمْfor youعَلَيْهِنَّon themمِنْanyعِدَّةٍwaiting periodتَعْتَدُّونَهَا(to) count concerning themفَمَتِّعُوهُنَّSo provide for themوَسَرِّحُوهُنَّand release themسَرَاحًا(with) a releaseجَمِيلًاgood﴿٤٩﴾

¡Oh, creyentes! Si se casan con las creyentes y luego se divorcian antes de haberlas tocado, no deberán ellas esperar ningún plazo para volver a casarse, pero deben darles a ellas una compensación y completar un divorcio decoroso

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَحْلَلْنَا[We] have made lawfulلَكَto youأَزْوَٰجَكَyour wivesٱلَّٰتِىٓ(to) whomءَاتَيْتَyou have givenأُجُورَهُنَّtheir bridal moneyوَمَاand whomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessمِمَّآfrom those (whom)أَفَآءَAllah has givenٱللَّهُAllah has givenعَلَيْكَto youوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمِّكَ(of) your paternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمَّٰتِكَ(of) your paternal auntsوَبَنَاتِand (the) daughtersخَالِكَ(of) your maternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersخَٰلَٰتِكَ(of) your maternal auntsٱلَّٰتِىwhoهَاجَرْنَemigratedمَعَكَwith youوَٱمْرَأَةًand a womanمُّؤْمِنَةًbelievingإِنifوَهَبَتْshe givesنَفْسَهَاherselfلِلنَّبِىِّto the Prophetإِنْifأَرَادَwishesٱلنَّبِىُّthe Prophetأَنtoيَسْتَنكِحَهَاmarry her خَالِصَةًonlyلَّكَfor youمِنexcludingدُونِexcludingٱلْمُؤْمِنِينَthe believersقَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatفَرَضْنَاWe have made obligatoryعَلَيْهِمْupon themفِىٓconcerningأَزْوَٰجِهِمْtheir wivesوَمَاand whomمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُمْthey rightfully possessلِكَيْلَاthat notيَكُونَshould beعَلَيْكَon youحَرَجٌany discomfortوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥٠﴾

¡Oh, Profeta! Te son lícitas las mujeres a las cuales diste la dote, y lo que posee tu diestra que te ha concedido Dios, y tus primas paternas y maternas que emigraron contigo, y la mujer creyente que se ofrece al Profeta [en matrimonio], si es que el Profeta quiere tomarla por esposa; es un permiso exclusivo para ti, no para los demás. Sé bien lo que les prescribí respecto a las esposas y lo que posee su diestra, para que no tengas reparo. Dios es Perdonador, Misericordioso

تُرْجِىYou may deferمَنwhomتَشَآءُyou willمِنْهُنَّof themوَتُـْٔوِىٓor you may takeإِلَيْكَto yourselfمَنwhomتَشَآءُyou willوَمَنِAnd whoeverٱبْتَغَيْتَyou desireمِمَّنْof those whomعَزَلْتَyou (had) set aside فَلَاthen (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكَupon youذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more suitableأَنthatتَقَرَّmay be cooledأَعْيُنُهُنَّtheir eyesوَلَاand notيَحْزَنَّthey grieveوَيَرْضَيْنَand they may be pleasedبِمَآwith whatءَاتَيْتَهُنَّyou have given them كُلُّهُنَّall of themوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inقُلُوبِكُمْyour heartsوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلِيمًاAll-KnowerحَلِيمًاMost Forbearing﴿٥١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas volver con alguna de las que hubieras relegado, no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas. Dios bien sabe lo que hay en sus corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante

لَّا(It is) notيَحِلُّlawfulلَكَfor youٱلنِّسَآءُ(to marry) womenمِنۢafter (this)بَعْدُafter (this)وَلَآand notأَنtoتَبَدَّلَexchangeبِهِنَّthemمِنْforأَزْوَٰجٍ(other) wivesوَلَوْeven ifأَعْجَبَكَpleases youحُسْنُهُنَّtheir beautyإِلَّاexceptمَاwhomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsرَّقِيبًاan Observer﴿٥٢﴾

No te será lícito que vuelvas a casarte luego de esta revelación, ni sustituir a una por otra aunque fueran muy hermosas, excepto lo que posea tu diestra. Dios todo lo observa

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterبُيُوتَ(the) housesٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetإِلَّآexceptأَنwhenيُؤْذَنَpermission is givenلَكُمْto youإِلَىٰforطَعَامٍa mealغَيْرَwithoutنَٰظِرِينَawaitingإِنَىٰهُits preparationوَلَٰكِنْButإِذَاwhenدُعِيتُمْyou are invitedفَٱدْخُلُوا۟then enterفَإِذَاand whenطَعِمْتُمْyou have eatenفَٱنتَشِرُوا۟then disperseوَلَاand notمُسْتَـْٔنِسِينَseeking to remainلِحَدِيثٍfor a conversationإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَwasيُؤْذِىtroublingٱلنَّبِىَّthe Prophetفَيَسْتَحْىِۦand he is shyمِنكُمْof (dismissing) youوَٱللَّهُBut Allahلَاis not shyيَسْتَحْىِۦis not shyمِنَofٱلْحَقِّthe truthوَإِذَاAnd whenسَأَلْتُمُوهُنَّyou ask themمَتَٰعًا(for) anythingفَسْـَٔلُوهُنَّthen ask themمِنfromوَرَآءِbehindحِجَابٍa screenذَٰلِكُمْThatأَطْهَرُ(is) purerلِقُلُوبِكُمْfor your heartsوَقُلُوبِهِنَّand their heartsوَمَاAnd notكَانَisلَكُمْfor youأَنthatتُؤْذُوا۟you troubleرَسُولَ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَنthatتَنكِحُوٓا۟you should marryأَزْوَٰجَهُۥhis wivesمِنۢafter himبَعْدِهِۦٓafter himأَبَدًاeverإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَisعِندَnearٱللَّهِAllahعَظِيمًاan enormity﴿٥٣﴾

¡Oh, creyentes! No entren en la casa del Profeta a menos que los invite a comer, y no estén procurando la ocasión [de que los invite]. Si fueran invitados, entren, y cuando hayan terminado de comer, retírense y no se demoren hablando, porque eso incomoda al Profeta y se avergüenza [de pedirles que se retiren]; pero Dios no se avergüenza de [decir] la verdad. Cuando les pidan algo [a las esposas del Profeta], háganlo detrás de una cortina. Esto es más puro para los corazones de ustedes y los de ellas. No deben molestar al Mensajero de Dios ni deben casarse nunca con quienes fueron sus esposas, porque eso es grave ante Dios

إِنWhetherتُبْدُوا۟you revealشَيْـًٔاa thingأَوْorتُخْفُوهُconceal itفَإِنَّindeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُلِّof allشَىْءٍthingsعَلِيمًاAll-Knower﴿٥٤﴾

Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas

لَّا(There is) noجُنَاحَblameعَلَيْهِنَّupon themفِىٓconcerningءَابَآئِهِنَّtheir fathersوَلَآand notأَبْنَآئِهِنَّtheir sonsوَلَآand notإِخْوَٰنِهِنَّtheir brothersوَلَآand notأَبْنَآءِsonsإِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothersوَلَآand notأَبْنَآءِsonsأَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sistersوَلَاand notنِسَآئِهِنَّtheir womenوَلَاand notمَاwhatمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُنَّthey rightfully possessوَٱتَّقِينَAnd fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدًاa Witness﴿٥٥﴾

No es un pecado [para las creyentes si se quitan el velo] ante sus padres, sus hijos, sus hermanos, los sobrinos de parte de su hermano o de su hermana, las demás mujeres y ante los esclavos. Tengan temor de Dios, porque Dios es testigo de todo

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahوَمَلَٰٓئِكَتَهُۥand His Angelsيُصَلُّونَsend blessingsعَلَىuponٱلنَّبِىِّthe ProphetيَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeصَلُّوا۟Send blessingsعَلَيْهِon himوَسَلِّمُوا۟and greet himتَسْلِيمًا(with) greetings﴿٥٦﴾

Dios bendice al Profeta y Sus ángeles piden [a Dios] que lo bendiga. ¡Oh, creyentes! Pidan bendiciones y paz por él

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُؤْذُونَannoyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerلَعَنَهُمُAllah has cursed themٱللَّهُAllah has cursed themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterوَأَعَدَّand preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentمُّهِينًاhumiliating﴿٥٧﴾

A quienes intenten perjudicar a Dios y a Su Mensajero, Dios los maldecirá en este mundo y en el otro, donde les tiene preparado un castigo humillante

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْذُونَharmٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenبِغَيْرِfor other thanمَاwhatٱكْتَسَبُوا۟they have earnedفَقَدِthen certainlyٱحْتَمَلُوا۟they bearبُهْتَٰنًاfalse accusationوَإِثْمًاand sinمُّبِينًاmanifest﴿٥٨﴾

Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetقُلSayلِّأَزْوَٰجِكَto your wivesوَبَنَاتِكَand your daughtersوَنِسَآءِand (the) womenٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersيُدْنِينَto drawعَلَيْهِنَّover themselvesمِن[of]جَلَٰبِيبِهِنَّtheir outer garmentsذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more suitableأَنthatيُعْرَفْنَthey should be knownفَلَاand notيُؤْذَيْنَharmedوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥٩﴾

¡Oh, Profeta! Diles a tus mujeres, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con sus mantos; es mejor para que se las reconozca y no sean molestadas. Dios es Perdonador, Misericordioso

لَّئِنIfلَّمْ(do) notيَنتَهِceaseٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand those whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْمُرْجِفُونَand those who spread rumorsفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityلَنُغْرِيَنَّكَWe will let you overpower themبِهِمْWe will let you overpower themثُمَّthenلَاnotيُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighborsفِيهَآthereinإِلَّاexceptقَلِيلًا(for) a little﴿٦٠﴾

Si los hipócritas, aquellos que tienen sus corazones enfermos [de dudas] y los que siembran intrigas en Medina no se abstienen, te daré poder sobre ellos, y en consecuencia no permanecerán mucho como tus vecinos