33. Al-Ahzab

لَّقَدْCertainlyكَانَisلَكُمْfor youفِىinرَسُولِ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahأُسْوَةٌan excellent exampleحَسَنَةٌan excellent exampleلِّمَنfor (one) whoكَانَhasيَرْجُوا۟hopeٱللَّهَ(in) Allahوَٱلْيَوْمَand the Dayٱلْءَاخِرَthe Lastوَذَكَرَand remembersٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuch﴿٢١﴾

En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios

وَلَمَّاAnd whenرَءَاsawٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلْأَحْزَابَthe confederatesقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisمَا(is) whatوَعَدَنَاAllah promised usٱللَّهُAllah promised usوَرَسُولُهُۥand His Messengerوَصَدَقَand Allah spoke the truthٱللَّهُand Allah spoke the truthوَرَسُولُهُۥand His MessengerوَمَاAnd notزَادَهُمْit increased themإِلَّآexceptإِيمَٰنًا(in) faithوَتَسْلِيمًاand submission﴿٢٢﴾

Cuando los creyentes vieron a los aliados dijeron: "Esto es lo que nos prometieron Dios y Su Mensajero, y la promesa de Dios y Su Mensajero es verdadera". Eso no hizo sino acrecentarles la fe y la aceptación [de las órdenes de Dios]

مِّنَAmongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersرِجَالٌ(are) menصَدَقُوا۟(who) have been trueمَا(to) whatعَٰهَدُوا۟they promised Allahٱللَّهَthey promised Allahعَلَيْهِ[on it]فَمِنْهُمAnd among themمَّن(is he) whoقَضَىٰhas fulfilledنَحْبَهُۥhis vowوَمِنْهُمand among themمَّن(is he) whoيَنتَظِرُawaitsوَمَاAnd notبَدَّلُوا۟they alterتَبْدِيلًا(by) any alteration ﴿٢٣﴾

Entre los creyentes hay hombres que cumplieron el compromiso que tomaron con Dios. Algunos ya han fallecido, otros esperan que les llegue su hora y no han cambiado de compromiso

لِّيَجْزِىَThat Allah may rewardٱللَّهُThat Allah may rewardٱلصَّٰدِقِينَthe truthfulبِصِدْقِهِمْfor their truthوَيُعَذِّبَand punishٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesإِنifشَآءَHe willsأَوْorيَتُوبَturn in mercyعَلَيْهِمْto themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٢٤﴾

Dios [decidió probarlos en la fe] para recompensar a los sinceros por su sinceridad y castigar a los hipócritas, si Él quiere, o perdonarlos. Dios es Perdonador, Misericordioso

وَرَدَّAnd Allah turned backٱللَّهُAnd Allah turned backٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِغَيْظِهِمْin their rageلَمْnotيَنَالُوا۟they obtainedخَيْرًاany goodوَكَفَىAnd sufficient isٱللَّهُAllahٱلْمُؤْمِنِينَ(for) the believersٱلْقِتَالَ(in) the battleوَكَانَand Allah isٱللَّهُand Allah isقَوِيًّاAll-StrongعَزِيزًاAll-Mighty﴿٢٥﴾

Dios frustró a los incrédulos que, llenos de ira, no alcanzaron lo que se proponían, e hizo que los creyentes no entraran en combate. Dios es Fuerte, Poderoso

وَأَنزَلَAnd He brought downٱلَّذِينَthose whoظَٰهَرُوهُمbacked themمِّنْamongأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Scriptureمِنfromصَيَاصِيهِمْtheir fortressesوَقَذَفَand castفِىintoقُلُوبِهِمُtheir heartsٱلرُّعْبَ[the] terrorفَرِيقًاa groupتَقْتُلُونَyou killedوَتَأْسِرُونَand you took captiveفَرِيقًاa group﴿٢٦﴾

Luego hizo salir de sus fortalezas a la gente del Libro que había ayudado [a los idólatras], e infundió el terror en sus corazones. Por Su orden unos fueron ejecutados y otros hechos prisioneros

وَأَوْرَثَكُمْAnd He caused you to inheritأَرْضَهُمْtheir landوَدِيَٰرَهُمْand their housesوَأَمْوَٰلَهُمْand their propertiesوَأَرْضًاand a landلَّمْnotتَطَـُٔوهَاyou (had) troddenوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرًاAll-Powerful﴿٢٧﴾

[Dios] los hizo heredar sus tierras, sus hogares y sus bienes, y [los hará heredar] otras tierras que todavía ni siquiera han pisado. Dios es sobre toda cosa Poderoso

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetقُلSayلِّأَزْوَٰجِكَto your wivesإِنIfكُنتُنَّyouتُرِدْنَdesireٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتَهَاand its adornmentفَتَعَالَيْنَthen comeأُمَتِّعْكُنَّI will provide for youوَأُسَرِّحْكُنَّand release youسَرَاحًا(with) a releaseجَمِيلًاgood﴿٢٨﴾

¡Oh, Profeta!, diles a tus esposas: "Si prefieren la vida mundanal y sus placeres transitorios, vengan que les daré la parte de los bienes materiales que les corresponden y acordaremos un divorcio decoroso

وَإِنBut ifكُنتُنَّyouتُرِدْنَdesireٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَٱلدَّارَand the Homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafterفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahأَعَدَّhas preparedلِلْمُحْسِنَٰتِfor the good-doersمِنكُنَّamong youأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿٢٩﴾

Pero si prefieren a Dios y a Su Mensajero, y la morada que les aguarda en la otra vida, Dios tiene una magnífica recompensa para quienes de ustedes hagan el bien

يَٰنِسَآءَO wivesٱلنَّبِىِّ(of) the ProphetمَنWhoeverيَأْتِcommitsمِنكُنَّfrom youبِفَٰحِشَةٍimmoralityمُّبَيِّنَةٍclearيُضَٰعَفْwill be doubledلَهَاfor herٱلْعَذَابُthe punishmentضِعْفَيْنِtwo foldوَكَانَAnd that isذَٰلِكَAnd that isعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿٣٠﴾

¡Oh, mujeres del Profeta! Quienes de ustedes cometan una deshonestidad evidente, sepan que les será duplicado el castigo. Eso es fácil para Dios

وَمَنAnd whoeverيَقْنُتْis obedientمِنكُنَّamong youلِلَّهِto Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتَعْمَلْand doesصَٰلِحًاrighteousnessنُّؤْتِهَآWe will give herأَجْرَهَاher rewardمَرَّتَيْنِtwiceوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلَهَاfor herرِزْقًاa provisionكَرِيمًاnoble﴿٣١﴾

Pero a quienes de ustedes obedezcan a Dios y a su Mensajero, y obren rectamente, les duplicaré la recompensa y les otorgaré un sustento generoso

يَٰنِسَآءَO wivesٱلنَّبِىِّ(of) the ProphetلَسْتُنَّYou are notكَأَحَدٍlike anyoneمِّنَamongٱلنِّسَآءِthe womenإِنِIfٱتَّقَيْتُنَّyou fear (Allah)فَلَاthen (do) notتَخْضَعْنَbe softبِٱلْقَوْلِin speechفَيَطْمَعَlest should be moved with desireٱلَّذِىhe whoفِىinقَلْبِهِۦhis heartمَرَضٌ(is) a diseaseوَقُلْنَbut sayقَوْلًاa wordمَّعْرُوفًاappropriate﴿٣٢﴾

¡Oh, mujeres del Profeta! Ustedes no son como las demás mujeres, si tienen temor de Dios, no hablen con voz dulce, de modo que quien tenga su corazón enfermo sienta alguna atracción; hablen recatadamente

وَقَرْنَAnd stayفِىinبُيُوتِكُنَّyour housesوَلَاand (do) notتَبَرَّجْنَdisplay yourselvesتَبَرُّجَ(as was the) displayٱلْجَٰهِلِيَّةِ(of the times of) ignoranceٱلْأُولَىٰthe formerوَأَقِمْنَAnd establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتِينَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَأَطِعْنَand obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His MessengerإِنَّمَاOnlyيُرِيدُAllah wishesٱللَّهُAllah wishesلِيُذْهِبَto removeعَنكُمُfrom youٱلرِّجْسَthe impurityأَهْلَ(O) Peopleٱلْبَيْتِ(of) the HouseوَيُطَهِّرَكُمْAnd to purify youتَطْهِيرًا(with thorough) purification﴿٣٣﴾

[Preferiblemente] permanezcan en sus casas, [y cuando salgan] no se exhiban provocativamente como lo hacían [las mujeres] en tiempos del paganismo preislámico, y hagan la oración, paguen el zakat y obedezcan a Dios y a Su Mensajero. Dios quiere apartar de ustedes todo pecado, ¡oh, familia del Profeta!, y purificarlos

وَٱذْكُرْنَAnd rememberمَاwhatيُتْلَىٰis recitedفِىinبُيُوتِكُنَّyour housesمِنْofءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْحِكْمَةِand the wisdomإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisلَطِيفًاAll-SubtleخَبِيرًاAll-Aware﴿٣٤﴾

[Oh, esposas del Profeta] transmitan los versículos de Dios y la sabiduría que se mencionan en sus casas. Dios es Sutil, está informado de todas las cosas

إِنَّIndeedٱلْمُسْلِمِينَthe Muslim menوَٱلْمُسْلِمَٰتِand the Muslim womenوَٱلْمُؤْمِنِينَand the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَٱلْقَٰنِتِينَand the obedient menوَٱلْقَٰنِتَٰتِand the obedient womenوَٱلصَّٰدِقِينَand the truthful menوَٱلصَّٰدِقَٰتِand the truthful womenوَٱلصَّٰبِرِينَand the patient menوَٱلصَّٰبِرَٰتِand the patient womenوَٱلْخَٰشِعِينَand the humble menوَٱلْخَٰشِعَٰتِand the humble womenوَٱلْمُتَصَدِّقِينَand the men who give charityوَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِand the women who give charityوَٱلصَّٰٓئِمِينَand the men who fastوَٱلصَّٰٓئِمَٰتِand the women who fastوَٱلْحَٰفِظِينَand the men who guardفُرُوجَهُمْtheir chastityوَٱلْحَٰفِظَٰتِand the women who guard (it)وَٱلذَّٰكِرِينَand the men who rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchوَٱلذَّٰكِرَٰتِand the women who rememberأَعَدَّAllah has preparedٱللَّهُAllah has preparedلَهُمfor themمَّغْفِرَةًforgivenessوَأَجْرًاand a rewardعَظِيمًاgreat﴿٣٥﴾

Dios les tiene reservado Su perdón y una gran recompensa a los musulmanes y las musulmanas, a los creyentes y las creyentes, a los piadosos y las piadosas, a los justos y las justas, a los pacientes y las pacientes, a los humildes y las humildes, a los que hacen caridades y a las que hacen caridades, a los que ayunan y las que ayunan, a los pudorosos y las pudorosas, a los que recuerdan frecuentemente a Dios y a las que recuerdan frecuentemente a Dios

وَمَاAnd notكَانَ(it) isلِمُؤْمِنٍfor a believing manوَلَاand notمُؤْمِنَةٍ(for) a believing womanإِذَاwhenقَضَىAllah has decidedٱللَّهُAllah has decidedوَرَسُولُهُۥٓand His Messengerأَمْرًاa matterأَنthatيَكُونَ(there) should beلَهُمُfor themٱلْخِيَرَةُ(any) choiceمِنْaboutأَمْرِهِمْtheir affairوَمَنAnd whoeverيَعْصِdisobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَقَدْcertainlyضَلَّhe (has) strayedضَلَٰلًا(into) errorمُّبِينًاclear﴿٣٦﴾

Un verdadero creyente o a una verdadera creyente no deben, cuando Dios y Su Mensajero hayan dictaminado un asunto, actuar en forma contraria. Quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero se habrá desviado claramente

وَإِذْAnd whenتَقُولُyou saidلِلَّذِىٓto the oneأَنْعَمَAllah bestowed favorٱللَّهُAllah bestowed favorعَلَيْهِon himوَأَنْعَمْتَand you bestowed favorعَلَيْهِon himأَمْسِكْKeepعَلَيْكَto yourselfزَوْجَكَyour wifeوَٱتَّقِand fearٱللَّهَAllahوَتُخْفِىBut you concealedفِىwithinنَفْسِكَyourselfمَاwhatٱللَّهُAllahمُبْدِيهِ(was to) discloseوَتَخْشَىAnd you fearٱلنَّاسَthe peopleوَٱللَّهُwhile Allahأَحَقُّhas more rightأَنthatتَخْشَىٰهُyou (should) fear HimفَلَمَّاSo whenقَضَىٰendedزَيْدٌZaidمِّنْهَاfrom herوَطَرًاnecessary (formalities)زَوَّجْنَٰكَهَاWe married her to youلِكَىْso thatلَاnotيَكُونَthere beعَلَىonٱلْمُؤْمِنِينَthe believersحَرَجٌany discomfortفِىٓconcerningأَزْوَٰجِthe wivesأَدْعِيَآئِهِمْ(of) their adopted sonsإِذَاwhenقَضَوْا۟they have endedمِنْهُنَّfrom themوَطَرًاnecessary (formalities)وَكَانَAnd isأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahمَفْعُولًاaccomplished﴿٣٧﴾

Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando dijiste [a Zaid Ibn Háriza] a quien Dios había agraciado [con el Islam] y tú habías favorecido [liberándolo de la esclavitud]: "Conserva a tu esposa y teme a Dios"; intentaste ocultar lo que Dios haría manifiesto porque temiste lo que diría la gente, pero Dios es más digno de ser temido. Cuando Zaid termine con el vínculo conyugal, te la concederé en matrimonio para que los creyentes [sepan que] no hay ningún impedimento en casarse con las exesposas de sus hijos adoptivos, si es que estos deciden divorciarse de ellas. Era un asunto decidido

مَّاNotكَانَ(there can) beعَلَىuponٱلنَّبِىِّthe Prophetمِنْanyحَرَجٍdiscomfortفِيمَاin whatفَرَضَAllah has imposedٱللَّهُAllah has imposedلَهُۥon himسُنَّةَ(That is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنbeforeقَبْلُbeforeوَكَانَAnd isأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahقَدَرًاa decreeمَّقْدُورًاdestined﴿٣٨﴾

No hay falta alguna del Profeta por lo que Dios le haya prescrito [y permitido contraer en matrimonio]; ese es el designio de Dios tal como lo fue para [los Profetas] que lo precedieron, y el designio de Dios ha de cumplirse

ٱلَّذِينَThose whoيُبَلِّغُونَconveyرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesٱللَّهِ(of) Allahوَيَخْشَوْنَهُۥand fear Himوَلَاand (do) notيَخْشَوْنَfearأَحَدًاanyoneإِلَّاexceptٱللَّهَAllahوَكَفَىٰAnd sufficient is AllahبِٱللَّهِAnd sufficient is Allahحَسِيبًا(as) a Reckoner﴿٣٩﴾

Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sepan que Dios computa todas las obras

مَّاNotكَانَisمُحَمَّدٌMuhammadأَبَآ(the) fatherأَحَدٍ(of) anyoneمِّنofرِّجَالِكُمْyour menوَلَٰكِنbutرَّسُولَ(he is the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَخَاتَمَand Sealٱلنَّبِيِّۦنَ(of) the ProphetsوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمًاAll-Knower﴿٤٠﴾

Mujámmad no es el padre de ninguno de sus hombres, sino que es el Mensajero de Dios y el sello de los Profetas. Dios lo sabe todo