33. Al-Ahzab

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetٱتَّقِFearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿١﴾

¡Oh, Profeta! Teme a Dios y no obedezcas a los que niegan la verdad y a los hipócritas. Dios lo sabe todo, es Sabio

وَٱتَّبِعْAnd followمَاwhatيُوحَىٰٓis inspiredإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرًاAll-Aware﴿٢﴾

Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor. Dios está bien informando de lo que hacen

وَتَوَكَّلْAnd put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahوَكَفَىٰAnd Allah is sufficientبِٱللَّهِAnd Allah is sufficientوَكِيلًا(as) Disposer of affairs﴿٣﴾

Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector

مَّاNotجَعَلَAllah (has) madeٱللَّهُAllah (has) madeلِرَجُلٍfor any manمِّن[of]قَلْبَيْنِtwo heartsفِىinجَوْفِهِۦhis interiorوَمَاAnd notجَعَلَHe (has) madeأَزْوَٰجَكُمُyour wivesٱلَّٰٓـِٔىwhomتُظَٰهِرُونَyou declare unlawfulمِنْهُنَّ[of them]أُمَّهَٰتِكُمْ(as) your mothersوَمَاAnd notجَعَلَHe has madeأَدْعِيَآءَكُمْyour adopted sonsأَبْنَآءَكُمْyour sonsذَٰلِكُمْThatقَوْلُكُم(is) your sayingبِأَفْوَٰهِكُمْby your mouthsوَٱللَّهُbut Allahيَقُولُsaysٱلْحَقَّthe truthوَهُوَand Heيَهْدِىguidesٱلسَّبِيلَ(to) the Way﴿٤﴾

Dios no puso dos corazones en el interior del hombre. Dios no ha hecho que aquellas esposas que hayan repudiado diciendo "eres tan ilícita para mí como el cuerpo de mi madre" sean [realmente] sus madres, como tampoco ha hecho que sus hijos adoptivos sean [realmente] hijos suyos: estas son solo expresiones [equivocadas] de sus bocas, Dios es quien expresa la verdad [absoluta] y guía al sendero [recto]

ٱدْعُوهُمْCall themلِءَابَآئِهِمْby their fathersهُوَitأَقْسَطُ(is) more justعِندَnearٱللَّهِAllahفَإِنBut ifلَّمْnotتَعْلَمُوٓا۟you knowءَابَآءَهُمْtheir fathers فَإِخْوَٰنُكُمْthen (they are) your brothersفِىinٱلدِّينِ[the] religionوَمَوَٰلِيكُمْand your friendsوَلَيْسَBut not isعَلَيْكُمْupon youجُنَاحٌany blameفِيمَآin whatأَخْطَأْتُمyou made a mistakeبِهِۦin itوَلَٰكِنbutمَّاwhatتَعَمَّدَتْintendedقُلُوبُكُمْyour heartsوَكَانَAnd AllahٱللَّهُAnd Allahغَفُورًا(is) Oft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥﴾

Llámenlos [a sus hijos adoptivos] por el apellido de sus padres verdaderos, porque eso es lo más justo ante Dios; pero si no conocen a sus padres, mejor digan que ellos son sus hermanos en la religión y sus protegidos. No será considerado un pecado si lo hubieran hecho por error, pero sí será un pecado en caso de que lo hicieran intencionadamente. Dios es Perdonador, Misericordioso

ٱلنَّبِىُّThe Prophetأَوْلَىٰ(is) closerبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersمِنْthanأَنفُسِهِمْtheir own selvesوَأَزْوَٰجُهُۥٓand his wivesأُمَّهَٰتُهُمْ(are) their mothersوَأُو۟لُوا۟And possessorsٱلْأَرْحَامِ(of) relationshipsبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) closerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Decreeٱللَّهِ(of) Allahمِنَthanٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrantsإِلَّآexceptأَنthatتَفْعَلُوٓا۟you doإِلَىٰٓtoأَوْلِيَآئِكُمyour friendsمَّعْرُوفًاa kindnessكَانَThat isذَٰلِكَThat isفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمَسْطُورًاwritten﴿٦﴾

El Profeta es más amado para los creyentes que ellos mismos; las esposas del Profeta [deben ser respetadas como si fueran] sus madres; y según el Libro de Dios [el Corán], los parientes son quienes tienen derecho a la herencia, algunos en mayor proporción que otros, y no los creyentes y los emigrados, pero aun así pueden testar a favor de ellos. Esto ha sido decretado y registrado en el Libro

وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِنَfromٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsمِيثَٰقَهُمْtheir Covenantوَمِنكَand from youوَمِنand fromنُّوحٍNuhوَإِبْرَٰهِيمَand Ibrahimوَمُوسَىٰand Musaوَعِيسَىand Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) MaryamوَأَخَذْنَاAnd We tookمِنْهُمfrom themمِّيثَٰقًاa covenantغَلِيظًاstrong﴿٧﴾

Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡oh, Mujámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme

لِّيَسْـَٔلَThat He may askٱلصَّٰدِقِينَthe truthfulعَنaboutصِدْقِهِمْtheir truthوَأَعَدَّAnd He has preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٨﴾

para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenجَآءَتْكُمْcame to youجُنُودٌ(the) hostsفَأَرْسَلْنَاand We sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windوَجُنُودًاand hostsلَّمْnotتَرَوْهَاyou (could) see themوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرًاAll-Seer﴿٩﴾

¡Oh, creyentes! Recuerden las mercedes con las que Dios los agració, cuando [en la batalla de Al Jandaq] los cercó un ejército, y envié contra ellos una tempestad y un ejército [de ángeles] que no podías ver. Dios ve todo cuanto hacen

إِذْWhenجَآءُوكُمthey came upon youمِّنfromفَوْقِكُمْabove youوَمِنْand fromأَسْفَلَbelowمِنكُمْyouوَإِذْand whenزَاغَتِgrew wildٱلْأَبْصَٰرُthe eyesوَبَلَغَتِand reachedٱلْقُلُوبُthe heartsٱلْحَنَاجِرَthe throatsوَتَظُنُّونَand you assumedبِٱللَّهِabout Allahٱلظُّنُونَا۠the assumptions﴿١٠﴾

[Recuerda] cuando los atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó sus miradas, se subieron sus corazones hasta la garganta, y tuvieron malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes]

هُنَالِكَThere ٱبْتُلِىَwere triedٱلْمُؤْمِنُونَthe believersوَزُلْزِلُوا۟and shakenزِلْزَالًا(with a) shakeشَدِيدًاsevere﴿١١﴾

Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción

وَإِذْAnd whenيَقُولُsaidٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand thoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseمَّاNotوَعَدَنَاAllah promised usٱللَّهُAllah promised usوَرَسُولُهُۥٓand His messengerإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿١٢﴾

Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: "Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas

وَإِذْAnd whenقَالَتsaidطَّآئِفَةٌa partyمِّنْهُمْof themيَٰٓأَهْلَO Peopleيَثْرِبَ(of) YathribلَاNoمُقَامَstandلَكُمْfor youفَٱرْجِعُوا۟so returnوَيَسْتَـْٔذِنُAnd asked permissionفَرِيقٌa groupمِّنْهُمُof themٱلنَّبِىَّ(from) the ProphetيَقُولُونَsayingإِنَّIndeedبُيُوتَنَاour housesعَوْرَةٌ(are) exposedوَمَاand notهِىَtheyبِعَوْرَةٍ(were) exposedإِنNotيُرِيدُونَthey wishedإِلَّاbutفِرَارًاto flee﴿١٣﴾

Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: "¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para ustedes. ¡Mejor regresen [y no combatan]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: "Nuestras casas quedaron desprotegidas", pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir

وَلَوْAnd ifدُخِلَتْhad been enteredعَلَيْهِمupon themمِّنْfromأَقْطَارِهَاall its sidesثُمَّthenسُئِلُوا۟they had been askedٱلْفِتْنَةَthe treacheryلَءَاتَوْهَاthey (would) have certainly done itوَمَاand notتَلَبَّثُوا۟they (would) have hesitatedبِهَآover itإِلَّاexceptيَسِيرًاa little﴿١٤﴾

Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente

وَلَقَدْAnd certainlyكَانُوا۟they hadعَٰهَدُوا۟promisedٱللَّهَAllahمِنbeforeقَبْلُbeforeلَاnotيُوَلُّونَthey would turnٱلْأَدْبَٰرَtheir backsوَكَانَAnd isعَهْدُ(the) promiseٱللَّهِ(to) Allahمَسْـُٔولًاto be questioned﴿١٥﴾

Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios

قُلSayلَّنNeverيَنفَعَكُمُwill benefit youٱلْفِرَارُthe fleeingإِنifفَرَرْتُمyou fleeمِّنَfromٱلْمَوْتِdeathأَوِorٱلْقَتْلِkillingوَإِذًاand thenلَّاnotتُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoyإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿١٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "De nada les servirá huir, si es que pretenden huir de la muerte o de que se los mate. Aunque pudieran [escapar en esta oportunidad] no disfrutarán de la vida mundanal sino poco tiempo

قُلْSayمَنWhoذَا(is) it thatٱلَّذِى(is) it thatيَعْصِمُكُم(can) protect youمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنْIfأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youسُوٓءًاany harmأَوْorأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youرَحْمَةًa mercyوَلَاAnd notيَجِدُونَthey will findلَهُمfor themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿١٧﴾

Diles: "¿Quién los protegerá de Dios, si Él quisiera un mal para ustedes, o [quién puede impedir] que los colme con Su misericordia si así Lo desea? No encontrarán, fuera de Dios, quién los ayude ni quién los pueda defender

قَدْVerilyيَعْلَمُAllah knowsٱللَّهُAllah knowsٱلْمُعَوِّقِينَthose who hinderمِنكُمْamong youوَٱلْقَآئِلِينَand those who sayلِإِخْوَٰنِهِمْto their brothersهَلُمَّComeإِلَيْنَاto usوَلَاand notيَأْتُونَthey comeٱلْبَأْسَ(to) the battleإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿١٨﴾

Dios conoce a quienes pretenden desanimar [a los creyentes] de entre ustedes, y a quienes dicen a sus hermanos [que salieron a combatir]: "Vuelvan con nosotros", [estos hipócritas] no quieren participar del enfrentamiento

أَشِحَّةًMiserlyعَلَيْكُمْtowards youفَإِذَاBut whenجَآءَcomesٱلْخَوْفُthe fearرَأَيْتَهُمْyou see themيَنظُرُونَlookingإِلَيْكَat youتَدُورُrevolvingأَعْيُنُهُمْtheir eyesكَٱلَّذِىlike one whoيُغْشَىٰfaintsعَلَيْهِfaintsمِنَfromٱلْمَوْتِ[the] deathفَإِذَاBut whenذَهَبَdepartsٱلْخَوْفُthe fearسَلَقُوكُمthey smite youبِأَلْسِنَةٍwith tonguesحِدَادٍsharpأَشِحَّةًmiserlyعَلَىtowardsٱلْخَيْرِthe goodأُو۟لَٰٓئِكَThose لَمْnotيُؤْمِنُوا۟they have believedفَأَحْبَطَso Allah made worthlessٱللَّهُso Allah made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsوَكَانَAnd isذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿١٩﴾

Se niegan a prestar todo tipo de ayuda, y cuando se apodera de ellos el temor [por cobardía] los ves que te observan con los ojos desorbitados, como aquel que está en la agonía de la muerte. Pero cuando el temor cesa, se dirigen a ustedes con lenguas afiladas, ávidos por obtener parte del botín. Estos no son creyentes, y Dios hará vanas sus obras [por su falta de fe] pues esto es algo fácil para Él

يَحْسَبُونَThey thinkٱلْأَحْزَابَthe confederatesلَمْ(have) notيَذْهَبُوا۟withdrawnوَإِنAnd ifيَأْتِ(should) comeٱلْأَحْزَابُthe confederatesيَوَدُّوا۟they would wishلَوْifأَنَّهُمthat they (were)بَادُونَliving in (the) desertفِىamongٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsيَسْـَٔلُونَaskingعَنْaboutأَنۢبَآئِكُمْyour newsوَلَوْAnd ifكَانُوا۟they wereفِيكُمamong youمَّاnotقَٰتَلُوٓا۟they would fightإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٢٠﴾

Ellos pensaban que los aliados no se habían marchado, y si estos aliados hubieran regresado [otra vez para combatirlos], habrían deseado estar en el desierto con los beduinos y preguntar de lejos acerca de la suerte de los musulmanes; y aunque hubieran estado con ustedes, poco es lo que habrían participado en la batalla [por desgano]