32. As-Sajdah

الٓمٓAlif Lam Meem﴿١﴾

Álif. Lam. Mim

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِabout itمِنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢﴾

Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰهُHe invented itبَلْNayهُوَitٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordلِتُنذِرَthat you may warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأَتَىٰهُمhas come to themمِّنanyنَّذِيرٍwarnerمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youلَعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَbe guided﴿٣﴾

Sin embargo, dicen [los que rechazan el Mensaje]: "Él lo ha inventado". Pero el Corán es la verdad que procede de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no se le ha presentado advertidor alguno antes de ti, y así se encaminen

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّThenٱسْتَوَىٰestablished Himselfعَلَىonٱلْعَرْشِthe ThroneمَاNotلَكُمfor youمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notشَفِيعٍany intercessorأَفَلَاThen will notتَتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٤﴾

Dios es Quien creó los cielos, la tierra y todo lo que existe entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. No tienen fuera de Él protector ni intercesor alguno. ¿Acaso no van a recapacitar

يُدَبِّرُHe regulatesٱلْأَمْرَthe affairمِنَofٱلسَّمَآءِthe heavenإِلَىtoٱلْأَرْضِthe earthثُمَّthenيَعْرُجُit will ascendإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ(the) measure of which isمِقْدَارُهُۥٓ(the) measure of which isأَلْفَa thousandسَنَةٍyearsمِّمَّاof whatتَعُدُّونَyou count﴿٥﴾

[Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que ustedes cuentan

ذَٰلِكَThatعَٰلِمُ(is the) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the hiddenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٦﴾

Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso

ٱلَّذِىٓThe One Whoأَحْسَنَmade goodكُلَّeveryشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe createdوَبَدَأَand He beganخَلْقَ(the) creationٱلْإِنسَٰنِ(of) manمِنfromطِينٍclay﴿٧﴾

quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro

ثُمَّThenجَعَلَHe madeنَسْلَهُۥhis progenyمِنfromسُلَٰلَةٍan extractمِّنofمَّآءٍwaterمَّهِينٍdespised﴿٨﴾

Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante

ثُمَّThenسَوَّىٰهُHe fashioned himوَنَفَخَand breathedفِيهِinto himمِنfromرُّوحِهِۦHis spiritوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand feelingsقَلِيلًاlittleمَّا[what]تَشْكُرُونَthanks you give﴿٩﴾

Luego lo forma y le insufla el espíritu. Él los ha dotado de oído, vista e intelecto, pero poco es lo que Le agradecen

وَقَالُوٓا۟And they sayأَءِذَاIs (it) whenضَلَلْنَاwe are lostفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَءِنَّاwill weلَفِىcertainly be inخَلْقٍa creationجَدِيدٍۭnewبَلْNayهُمtheyبِلِقَآءِin (the) meetingرَبِّهِمْ(of) their Lordكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٠﴾

Dicen [quienes niegan la Resurrección]: "¿Acaso después que nos hayamos convertido en polvo, podremos ser creados nuevamente?" Ellos no creen que vayan a comparecer ante su Señor

قُلْSayيَتَوَفَّىٰكُمWill take your soulمَّلَكُ(the) Angelٱلْمَوْتِ(of) the deathٱلَّذِىthe one whoوُكِّلَhas been put in chargeبِكُمْof youثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمْyour Lordتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١١﴾

Diles: "Tomará sus almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego comparecerán ante su Señor

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذِwhenٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsنَاكِسُوا۟(will) hangرُءُوسِهِمْtheir headsعِندَbeforeرَبِّهِمْtheir LordرَبَّنَآOur Lordأَبْصَرْنَاwe have seenوَسَمِعْنَاand we have heardفَٱرْجِعْنَاso return usنَعْمَلْwe will doصَٰلِحًاrighteous (deeds)إِنَّاIndeed, weمُوقِنُونَ(are now) certain﴿١٢﴾

Y verás [¡oh, Mujámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: "¡Oh, Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos

وَلَوْAnd ifشِئْنَاWe (had) willedلَءَاتَيْنَاsurely We (would) have givenكُلَّeveryنَفْسٍsoulهُدَىٰهَاits guidanceوَلَٰكِنْbutحَقَّ(is) trueٱلْقَوْلُthe Wordمِنِّىfrom Meلَأَمْلَأَنَّthat I will surely fillجَهَنَّمَHellمِنَwithٱلْجِنَّةِthe jinnوَٱلنَّاسِand the menأَجْمَعِينَtogether﴿١٣﴾

Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: "He de llenar el Infierno de yinnes y seres humanos [que rechazaron el Mensaje]

فَذُوقُوا۟So tasteبِمَاbecauseنَسِيتُمْyou forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِكُمْ(of) this Day of yoursهَٰذَآ(of) this Day of yoursإِنَّاIndeed, Weنَسِينَٰكُمْhave forgotten youوَذُوقُوا۟And tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْخُلْدِ(of) eternityبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿١٤﴾

Sufran [el castigo] por haber relegado su encuentro de este día, Yo también los relegaré. Sufran el castigo eterno por lo que han cometido

إِنَّمَاOnlyيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesٱلَّذِينَthose whoإِذَاwhenذُكِّرُوا۟they are remindedبِهَاof themخَرُّوا۟fall downسُجَّدًاprostratingوَسَبَّحُوا۟and glorifyبِحَمْدِ(the) praisesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَهُمْand theyلَاare not arrogantيَسْتَكْبِرُونَare not arrogant﴿١٥﴾

Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia

تَتَجَافَىٰForsakeجُنُوبُهُمْtheir sidesعَنِfromٱلْمَضَاجِعِ(their) bedsيَدْعُونَthey callرَبَّهُمْtheir Lordخَوْفًا(in) fearوَطَمَعًاand hopeوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿١٦﴾

se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he proveído

فَلَاAnd notتَعْلَمُknowsنَفْسٌa soulمَّآwhatأُخْفِىَis hiddenلَهُمfor themمِّنofقُرَّةِ(the) comfortأَعْيُنٍ(for) the eyesجَزَآءًۢ(as) a rewardبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٧﴾

Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras

أَفَمَنThen is one whoكَانَisمُؤْمِنًاa believerكَمَنlike (him) whoكَانَisفَاسِقًاdefiantly disobedientلَّاNotيَسْتَوُۥنَthey are equal﴿١٨﴾

¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son

أَمَّاAs forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفَلَهُمْthen for themجَنَّٰتُ(are) Gardensٱلْمَأْوَىٰ(of) Refugeنُزُلًۢا(as) hospitalityبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٩﴾

Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoفَسَقُوا۟are defiantly disobedientفَمَأْوَىٰهُمُthen their refugeٱلنَّارُ(is) the FireكُلَّمَآEvery timeأَرَادُوٓا۟they wishأَنtoيَخْرُجُوا۟come outمِنْهَآfrom itأُعِيدُوا۟they (will) be returnedفِيهَاin itوَقِيلَand it (will) be saidلَهُمْto themذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fireٱلَّذِىwhichكُنتُمyou used (to)بِهِۦ[in it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٢٠﴾

Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: "Sufran el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]