31. Luqman

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱتَّبِعُوا۟FollowمَآwhatأَنزَلَAllah (has) revealedٱللَّهُAllah (has) revealedقَالُوا۟they sayبَلْNayنَتَّبِعُwe will followمَاwhatوَجَدْنَاwe foundعَلَيْهِon itءَابَآءَنَآour forefathersأَوَلَوْEven ifكَانَShaitaan wasٱلشَّيْطَٰنُShaitaan wasيَدْعُوهُمْ(to) call themإِلَىٰtoعَذَابِ(the) punishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٢١﴾

[A estos] cuando se les dice: "Sigan lo que Dios ha revelado", responden: "Nosotros seguimos la tradición de nuestros padres". ¿[La seguirían] Incluso si el demonio los arrastrara al castigo del Infierno

وَمَنAnd whoeverيُسْلِمْsubmitsوَجْهَهُۥٓhis faceإِلَىtoٱللَّهِAllahوَهُوَwhile heمُحْسِنٌ(is) a good-doerفَقَدِthen indeedٱسْتَمْسَكَhe has graspedبِٱلْعُرْوَةِthe handholdٱلْوُثْقَىٰthe most trustworthyوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahعَٰقِبَةُ(is the) endٱلْأُمُورِ(of) the matters﴿٢٢﴾

Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado

وَمَنAnd whoeverكَفَرَdisbelievesفَلَاlet notيَحْزُنكَgrieve youكُفْرُهُۥٓhis disbeliefإِلَيْنَاTo Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnفَنُنَبِّئُهُمthen We will inform themبِمَاof whatعَمِلُوٓا۟they didإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) the All-Knowerبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٢٣﴾

No sientas pena por la incredulidad de los que se niegan a creer, ellos comparecerán ante Mí y les informaré lo que cometieron. Dios conoce lo que esconden los corazones

نُمَتِّعُهُمْWe grant them enjoymentقَلِيلًا(for) a littleثُمَّthenنَضْطَرُّهُمْWe will force themإِلَىٰtoعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٢٤﴾

Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّThey will surely sayٱللَّهُAllahقُلِSayٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(are) for AllahبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٥﴾

Si les preguntas [a los idólatras]: "¿Quién creó los cielos y la Tierra?" Responderán: "¡Dios!" Diles: "¡Alabado sea Dios!" Pero la mayoría de la gente lo ignora

لِلَّهِTo Allah (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٢٦﴾

A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y Él es el Opulento, el digno de alabanza

وَلَوْAnd ifأَنَّمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمِنofشَجَرَةٍ(the) treesأَقْلَٰمٌ(were) pensوَٱلْبَحْرُand the seaيَمُدُّهُۥ(to) add to itمِنۢafter itبَعْدِهِۦafter itسَبْعَةُsevenأَبْحُرٍseasمَّاnotنَفِدَتْwould be exhaustedكَلِمَٰتُ(the) Wordsٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٢٧﴾

Si todos los árboles que hay sobre la Tierra se convirtieran en plumas [para escribir] y el mar junto a otros siete mares se convirtieran en tinta, no bastarían para escribir las Palabras de Dios. Dios es Poderoso, Sabio

مَّاNotخَلْقُكُمْ(is) your creationوَلَاand notبَعْثُكُمْyour resurrectionإِلَّاbutكَنَفْسٍas a soulوَٰحِدَةٍsingleإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٢٨﴾

La creación de todos ustedes y su resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيُولِجُcauses to enterٱلَّيْلَthe nightفِىintoٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىintoٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَand has subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىٓmovingإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿٢٩﴾

¿Acaso no ven que Dios inserta la noche en el día y el día en la noche, y sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra [su órbita] hasta un plazo prefijado? Dios está bien informado de lo que hacen

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truthوَأَنَّand thatمَاwhatيَدْعُونَthey callمِنbesides Himدُونِهِbesides Himٱلْبَٰطِلُ(is) [the] falsehoodوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْكَبِيرُthe Most Great﴿٣٠﴾

Dios es la Verdad, y todo lo que invocan fuera de Él es falso. Dios es el Sublime, el Supremo

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱلْفُلْكَthe shipsتَجْرِىsailفِىthroughٱلْبَحْرِthe seaبِنِعْمَتِby (the) Graceٱللَّهِ(of) Allahلِيُرِيَكُمthat He may show youمِّنْofءَايَٰتِهِۦٓHis SignsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍ(who is) patientشَكُورٍgrateful﴿٣١﴾

¿Acaso no ven que los barcos navegan en el mar por la gracia de Dios? Es una muestra de Sus signos. En ello hay señales para quien es perseverante y agradecido

وَإِذَاAnd whenغَشِيَهُمcovers themمَّوْجٌa waveكَٱلظُّلَلِlike canopiesدَعَوُا۟they callٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) religionفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰهُمْHe delivers themإِلَىtoٱلْبَرِّthe landفَمِنْهُمthen among themمُّقْتَصِدٌ(some are) moderateوَمَاAnd notيَجْحَدُdenyبِـَٔايَٰتِنَآOur Signsإِلَّاexceptكُلُّeveryخَتَّارٍtraitorكَفُورٍungrateful﴿٣٢﴾

[Sucede que] cuando olas como montañas los envuelven [durante una tormenta en el mar], invocan a Dios y prometen adorarlo solo a Él; pero cuando [Dios] los pone a salvo llevándolos a tierra firme, algunos de ellos solo cumplen parte de su promesa. Sepan que solo niegan Mis signos los pérfidos y los ingratos

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمْyour Lordوَٱخْشَوْا۟and fearيَوْمًاa Dayلَّاnotيَجْزِىcan availوَالِدٌa fatherعَن[for]وَلَدِهِۦhis sonوَلَاand notمَوْلُودٌa sonهُوَheجَازٍ(can) availعَن[for]وَالِدِهِۦhis fatherشَيْـًٔاanythingإِنَّIndeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) Trueفَلَاso let not deceive youتَغُرَّنَّكُمُso let not deceive youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand let not deceive youيَغُرَّنَّكُمand let not deceive youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe deceiver﴿٣٣﴾

¡Oh, gente! Teman a su Señor y [teman] el día en el que ningún padre pueda cargar las faltas de su hijo y ningún hijo pueda cargar las faltas de su padre. Lo que Dios promete se cumple. Que no los seduzcan los placeres de la vida mundanal ni los engañe el Seductor [el demonio], alejándolos de Dios

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahعِندَهُۥwith Himعِلْمُ(is the) knowledgeٱلسَّاعَةِ(of) the Hourوَيُنَزِّلُand He sends downٱلْغَيْثَthe rainوَيَعْلَمُand knowsمَاwhatفِى(is) inٱلْأَرْحَامِthe wombsوَمَاAnd notتَدْرِىknowsنَفْسٌany soulمَّاذَاwhatتَكْسِبُit will earnغَدًاtomorrowوَمَاand notتَدْرِىknowsنَفْسٌۢany soulبِأَىِّin whatأَرْضٍlandتَمُوتُit will dieإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowerخَبِيرٌۢAll-Aware﴿٣٤﴾

Solo Dios sabe cuándo llegará la hora [el Día del Juicio], cuándo hará descender lluvia y qué encierra el útero; nadie sabe qué le deparará el día siguiente ni en qué tierra ha de morir. Dios lo sabe todo y está bien informado de lo que ustedes hacen