31. Luqman

الٓمٓAlif Lam Meem﴿١﴾

Álif. Lam. Mim

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْحَكِيمِthe Wise﴿٢﴾

Estos son los versículos de un Libro sabio

هُدًىA guidanceوَرَحْمَةًand a mercyلِّلْمُحْسِنِينَfor the good-doers﴿٣﴾

que es guía y misericordia para quienes hacen el bien

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]يُوقِنُونَbelieve firmly﴿٤﴾

[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida

أُو۟لَٰٓئِكَThoseعَلَىٰ(are) onهُدًىguidanceمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordوَأُو۟لَٰٓئِكَand thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿٥﴾

Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيَشْتَرِىpurchasesلَهْوَidle talesٱلْحَدِيثِidle talesلِيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِ(the) pathٱللَّهِ(of) Allahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَيَتَّخِذَهَاand takes itهُزُوًا(in) ridiculeأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿٦﴾

Entre la gente hay quienes se dedican, sin conocimiento [ni argumentos] a promover palabras vanas con el propósito de desviar a los demás del sendero de Dios, y se burlan [de la palabra de Dios]. Ellos tendrán un castigo humillante

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesوَلَّىٰhe turns awayمُسْتَكْبِرًاarrogantlyكَأَنas ifلَّمْnotيَسْمَعْهَاhe (had) heard themكَأَنَّas ifفِىٓinأُذُنَيْهِhis earsوَقْرًا(is) deafnessفَبَشِّرْهُSo give him tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٧﴾

Cuando se les recitan Mis versículos les dan la espalda con soberbia, como si fueran sordos y no las hubieran oído. Anúnciales [¡oh, Mujámmad!] un castigo doloroso

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمْfor themجَنَّٰتُ(are) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٨﴾

En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias

خَٰلِدِينَ(To) abide foreverفِيهَاin itوَعْدَ(The) Promise of Allahٱللَّهِ(The) Promise of Allahحَقًّا(is) trueوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٩﴾

Morarán en ellos por toda la eternidad. La promesa de Dios siempre se cumple. Él es el Poderoso, el Sabio

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensبِغَيْرِwithoutعَمَدٍpillarsتَرَوْنَهَاthat you seeوَأَلْقَىٰand has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirm mountainsأَنlestتَمِيدَit (might) shakeبِكُمْwith youوَبَثَّand He dispersedفِيهَاin itمِنfromكُلِّeveryدَآبَّةٍcreatureوَأَنزَلْنَاAnd We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَنۢبَتْنَاthen We caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryزَوْجٍkindكَرِيمٍnoble﴿١٠﴾

[Dios] creó los cielos sin columnas visibles, afirmó la Tierra con montañas para proporcionarles un lugar estable que no se sacuda [con temblores], diseminó en ella toda clase de animales, e hizo descender del cielo la lluvia para que brote generosamente toda clase de vegetación

هَٰذَاThisخَلْقُ(is the) creationٱللَّهِ(of) AllahفَأَرُونِىSo show Meمَاذَاwhatخَلَقَhave createdٱلَّذِينَthoseمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimبَلِNayٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿١١﴾

Esa es la creación de Dios, muéstrenme qué han creado sus dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveلُقْمَٰنَLuqmanٱلْحِكْمَةَthe wisdomأَنِthatٱشْكُرْBe gratefulلِلَّهِto AllahوَمَنAnd whoeverيَشْكُرْ(is) gratefulفَإِنَّمَاthen onlyيَشْكُرُhe is gratefulلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنAnd whoeverكَفَرَ(is) ungratefulفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَنِىٌّ(is) Free of needحَمِيدٌPraiseworthy﴿١٢﴾

Agracié a Luqmán con la sabiduría [y le dije]: "Sé agradecido con Dios, pues quien agradece lo hace en beneficio propio, mientras que el ingrato debe saber que Dios no precisa del agradecimiento [de las personas] y es digno de toda alabanza

وَإِذْAnd whenقَالَsaidلُقْمَٰنُLuqmanلِٱبْنِهِۦto his sonوَهُوَwhile heيَعِظُهُۥ(was) instructing himيَٰبُنَىَّO my sonلَا(Do) notتُشْرِكْassociate partnersبِٱللَّهِwith AllahإِنَّIndeedٱلشِّرْكَassociating partnersلَظُلْمٌ(is) surely an injusticeعَظِيمٌgreat﴿١٣﴾

[Recuerda] cuando Luqmán exhortó a su hijo diciéndole: "¡Oh, hijito! No dediques actos de adoración a otro que Dios, pues la idolatría es una gran injusticia

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَٰنَ(upon) manبِوَٰلِدَيْهِfor his parents حَمَلَتْهُcarried himأُمُّهُۥhis motherوَهْنًا(in) weaknessعَلَىٰuponوَهْنٍweaknessوَفِصَٰلُهُۥand his weaningفِى(is) inعَامَيْنِtwo yearsأَنِthatٱشْكُرْBe gratefulلِىto Meوَلِوَٰلِدَيْكَand to your parentsإِلَىَّtowards Meٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿١٤﴾

Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo lleva [en el vientre] soportando molestia tras molestia, y su destete es a los dos años. Sean agradecidos conmigo y con sus padres, pero sepan que ante Mí comparecerán al final

وَإِنBut ifجَٰهَدَاكَthey strive against youعَلَىٰٓonأَنthatتُشْرِكَyou associate partnersبِىwith Meمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeفَلَاthen (do) notتُطِعْهُمَاobey both of themوَصَاحِبْهُمَاBut accompany themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldمَعْرُوفًا(with) kindnessوَٱتَّبِعْand followسَبِيلَ(the) pathمَنْ(of him) whoأَنَابَturnsإِلَىَّto MeثُمَّThenإِلَىَّtowards Meمَرْجِعُكُمْ(is) your returnفَأُنَبِّئُكُمthen I will inform youبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿١٥﴾

Si tus padres se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que Dios, lo cual es algo que no te he enseñado, no los obedezcan pero trátenlos con respeto. Sigan el camino de los piadosos, pues ante Mí comparecerán y les informaré de lo que hacían

يَٰبُنَىَّO my sonإِنَّهَآIndeed itإِنifتَكُit beمِثْقَالَ(the) weightحَبَّةٍ(of) a grainمِّنْofخَرْدَلٍa mustard seedفَتَكُنand it beفِىinصَخْرَةٍa rockأَوْorفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensأَوْorفِىinٱلْأَرْضِthe earthيَأْتِAllah will bring it forthبِهَاAllah will bring it forthٱللَّهُAllah will bring it forthإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَطِيفٌ(is) All-SubtleخَبِيرٌAll-Aware﴿١٦﴾

¡Oh, hijito! Sabe que aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y les preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacen

يَٰبُنَىَّO my sonأَقِمِEstablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأْمُرْand enjoinبِٱلْمَعْرُوفِ[with] the rightوَٱنْهَand forbidعَنِfromٱلْمُنكَرِthe wrongوَٱصْبِرْand be patientعَلَىٰoverمَآwhatأَصَابَكَbefalls youإِنَّIndeedذَٰلِكَthatمِنْ(is) ofعَزْمِthe matters requiring determinationٱلْأُمُورِthe matters requiring determination﴿١٧﴾

¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza

وَلَاAnd (do) notتُصَعِّرْturnخَدَّكَyour cheekلِلنَّاسِfrom menوَلَاand (do) notتَمْشِwalkفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَحًاexultantlyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeكُلَّeveryمُخْتَالٍself-conceitedفَخُورٍboaster﴿١٨﴾

No rechaces a la gente y no andes por la Tierra como un arrogante. Dios no ama a los presumidos ni a los engreídos

وَٱقْصِدْAnd be moderateفِىinمَشْيِكَyour paceوَٱغْضُضْand lowerمِن[of]صَوْتِكَyour voiceإِنَّIndeedأَنكَرَ(the) harshestٱلْأَصْوَٰتِ(of all) soundsلَصَوْتُ(is) surely (the) voiceٱلْحَمِيرِ(of) the donkeys﴿١٩﴾

Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno

أَلَمْDo notتَرَوْا۟you seeأَنَّthatٱللَّهَAllahسَخَّرَhas subjectedلَكُمto youمَّاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَأَسْبَغَand amply bestowedعَلَيْكُمْupon youنِعَمَهُۥHis Bountiesظَٰهِرَةًapparentوَبَاطِنَةًand hiddenوَمِنَBut ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىaboutٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَلَاand notهُدًىguidanceوَلَاand notكِتَٰبٍa bookمُّنِيرٍenlightening﴿٢٠﴾

¿Acaso no ven que Dios puso al servicio de ustedes cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y los colmó de Sus bendiciones, algunas de las cuales ven y otras no? A pesar de esto, entre la gente hay quienes discuten acerca de Dios sin conocimiento, guía ni libro revelado