30. Ar-Rum

الٓمٓAlif Lam Meem﴿١﴾

Álif. Lam. Mim

غُلِبَتِHave been defeatedٱلرُّومُthe Romans﴿٢﴾

Los bizantinos fueron derrotados

فِىٓInأَدْنَى(the) nearestٱلْأَرْضِlandوَهُمBut theyمِّنۢafterبَعْدِafterغَلَبِهِمْtheir defeatسَيَغْلِبُونَwill overcome﴿٣﴾

en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán

فِىWithinبِضْعِa fewسِنِينَyearsلِلَّهِFor Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandمِنbeforeقَبْلُbeforeوَمِنۢand afterبَعْدُand afterوَيَوْمَئِذٍAnd that dayيَفْرَحُwill rejoiceٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿٤﴾

dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán

بِنَصْرِWith (the) helpٱللَّهِ(of) AllahيَنصُرُHe helpsمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٥﴾

por la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso

وَعْدَ(It is the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahلَا(Does) notيُخْلِفُfailٱللَّهُAllahوَعْدَهُۥ(in) His promiseوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmost (of)ٱلنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٦﴾

Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe

يَعْلَمُونَThey knowظَٰهِرًا(the) apparentمِّنَofٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَهُمْbut theyعَنِaboutٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمْ[they]غَٰفِلُونَ(are) heedless﴿٧﴾

Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida

أَوَلَمْDo notيَتَفَكَّرُوا۟they ponderفِىٓwithinأَنفُسِهِمthemselvesمَّاNotخَلَقَAllah (has) createdٱللَّهُAllah (has) createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَآ(is) between themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَأَجَلٍand (for) a termمُّسَمًّىappointedوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَofٱلنَّاسِthe peopleبِلِقَآئِin (the) meetingرَبِّهِمْ(with) their Lordلَكَٰفِرُونَsurely (are) disbelievers﴿٨﴾

¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos? Dios ha creado los cielos, la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y con un plazo determinado. Pero mucha gente no cree que habrá de comparecer ante su Señor

أَوَلَمْHave notيَسِيرُوا۟they traveledفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُوا۟and observedكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themكَانُوٓا۟They wereأَشَدَّmightierمِنْهُمْthan themقُوَّةً(in) strengthوَأَثَارُوا۟and they dugٱلْأَرْضَthe earthوَعَمَرُوهَآand built (on) itأَكْثَرَmoreمِمَّاthan whatعَمَرُوهَاthey have built (on) itوَجَآءَتْهُمْAnd came (to) themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاSo notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَ(doing) wrong﴿٩﴾

¿Acaso no han viajado por el mundo y visto cómo fue el final de los pueblos antiguos? Eran [imperios] más poderosos, cultivaron la tierra [en forma asombrosa] y tenían construcciones más avanzadas que las suyas. Sin embargo, cuando se les presentaron los Mensajeros con las evidencias, los desmintieron. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

ثُمَّThenكَانَwasعَٰقِبَةَ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoأَسَٰٓـُٔوا۟did evil ٱلسُّوٓأَىٰٓthe evilأَنbecauseكَذَّبُوا۟they deniedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَكَانُوا۟and wereبِهَاof themيَسْتَهْزِءُونَmaking mockery﴿١٠﴾

Finalmente, el destino de quienes habían cometido maldades fue el peor, porque desmintieron los signos de Dios y se burlaron de ellos

ٱللَّهُAllahيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥHe repeats itثُمَّthenإِلَيْهِto Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١١﴾

Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُwill (be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيُبْلِسُwill (be in) despairٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿١٢﴾

El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación

وَلَمْAnd notيَكُنwill beلَّهُمfor themمِّنamongشُرَكَآئِهِمْtheirs partnersشُفَعَٰٓؤُا۟any intercessorsوَكَانُوا۟and they will beبِشُرَكَآئِهِمْin their partnersكَٰفِرِينَdisbelievers﴿١٣﴾

Pero sus ídolos no intercederán por ellos, [y por el contrario, los ídolos] se desentenderán de quienes los adoraban

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُwill (be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيَوْمَئِذٍthat Dayيَتَفَرَّقُونَthey will become separated﴿١٤﴾

El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]

فَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفَهُمْso theyفِىinرَوْضَةٍa Gardenيُحْبَرُونَwill be delighted﴿١٥﴾

Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsوَلِقَآئِand (the) meetingٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentمُحْضَرُونَ(will be) brought forth﴿١٦﴾

Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento

فَسُبْحَٰنَSo glory be toٱللَّهِAllahحِينَwhenتُمْسُونَyou reach the eveningوَحِينَand whenتُصْبِحُونَyou reach the morning﴿١٧﴾

Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer

وَلَهُAnd for Himٱلْحَمْدُ(are) all praisesفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَعَشِيًّاand (at) nightوَحِينَand whenتُظْهِرُونَyou are at noon﴿١٨﴾

Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alábenlo] por la tarde y al mediodía

يُخْرِجُHe brings forthٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَيُخْرِجُand He brings forthٱلْمَيِّتَthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe livingوَيُحْىِand He gives lifeٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathوَكَذَٰلِكَand thusتُخْرَجُونَyou will be brought forth﴿١٩﴾

[Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera serán resucitados

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَكُمHe created youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenإِذَآbeholdأَنتُمYouبَشَرٌ(are) human beingsتَنتَشِرُونَdispersing﴿٢٠﴾

Entre Sus signos está haberlos creado de polvo. Luego se convierten en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra]