30. Ar-Rum

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَHe createdلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاmatesلِّتَسْكُنُوٓا۟that you may find tranquilityإِلَيْهَاin themوَجَعَلَand He placedبَيْنَكُمbetween youمَّوَدَّةًloveوَرَحْمَةًand mercyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٢١﴾

Entre Sus signos está haber creado cónyuges de entre ustedes para que encuentren sosiego, y dispuso entre ustedes amor y misericordia. En ello hay signos para quienes reflexionan

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱخْتِلَٰفُand the diversityأَلْسِنَتِكُمْ(of) your languagesوَأَلْوَٰنِكُمْand your colorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّلْعَٰلِمِينَfor those of knowledge﴿٢٢﴾

Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de sus lenguas y colores. En esto hay signos para quienes comprenden

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsمَنَامُكُم(is) your sleepبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُم[and] your seekingمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٢٣﴾

Entre Sus signos está [haber creado] la noche para que descansen y el día para que procuren Su favor. En esto hay signos para un pueblo que escucha

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis SignsيُرِيكُمُHe shows youٱلْبَرْقَthe lightningخَوْفًا(causing) fearوَطَمَعًاand hopeوَيُنَزِّلُand He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَيُحْىِۦand gives lifeبِهِtherewithٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use intellect﴿٢٤﴾

Entre Sus signos está hacer que el relámpago sea motivo de temor y anhelo, y el agua que hace descender del cielo para dar vida a la tierra árida. En eso hay signos para un pueblo que razona

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatتَقُومَstandsٱلسَّمَآءُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthبِأَمْرِهِۦby His CommandثُمَّThenإِذَاwhenدَعَاكُمْHe calls youدَعْوَةً(with) a callمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthإِذَآbeholdأَنتُمْYouتَخْرُجُونَwill come forth﴿٢٥﴾

Entre sus Signos está que el cielo y la Tierra se sostengan por Su voluntad. Luego, cuando Él los convoque [el Día de la Resurrección] saldrán de la tierra

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلٌّAllلَّهُۥto Himقَٰنِتُونَ(are) obedient﴿٢٦﴾

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَهُوَand itأَهْوَنُ(is) easierعَلَيْهِfor HimوَلَهُAnd for Himٱلْمَثَلُ(is) the descriptionٱلْأَعْلَىٰthe highestفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٧﴾

Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio

ضَرَبَHe sets forthلَكُمto youمَّثَلًاan exampleمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesهَلIsلَّكُمfor youمِّنamongمَّاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنanyشُرَكَآءَpartnersفِىinمَاwhatرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youفَأَنتُمْso youفِيهِin itسَوَآءٌ(are) equalتَخَافُونَهُمْyou fear themكَخِيفَتِكُمْas you fearأَنفُسَكُمْyourselvesكَذَٰلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَ(who) use reason﴿٢٨﴾

[Dios] les propone un ejemplo tomado de su propia vivencia: "¿Aceptarían acaso que algunos de entre la servidumbre compartieran con ustedes los bienes que les he concedido, que [repentinamente] tuvieran partes iguales, o que tuvieran ustedes que temerles como temen a sus adversarios?" Así es como aclaro los signos para quienes razonan

بَلِNayٱتَّبَعَfollowٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟do wrongأَهْوَآءَهُمtheir desiresبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeفَمَنThen whoيَهْدِى(can) guideمَنْ(one) whomأَضَلَّAllah has let go astrayٱللَّهُAllah has let go astrayوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٩﴾

Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones ciegamente sin basarse en conocimiento alguno. ¿Quién podría guiar a quien Dios ha extraviado? No habrá quién lo pueda socorrer

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًاuprightفِطْرَتَNatureٱللَّهِ(made by) Allahٱلَّتِى(upon) whichفَطَرَHe has createdٱلنَّاسَmankindعَلَيْهَا[on it]لَاNoتَبْدِيلَchangeلِخَلْقِ(should there be) in the creationٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe correctوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِmenلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٠﴾

Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora

مُنِيبِينَTurningإِلَيْهِto Himوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَلَاand (do) notتَكُونُوا۟beمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٣١﴾

Arrepiéntanse ante Dios, tengan temor [de Dios], cumplan con la oración y no sean de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración]

مِنَOfٱلَّذِينَthose whoفَرَّقُوا۟divideدِينَهُمْtheir religionوَكَانُوا۟and becomeشِيَعًاsectsكُلُّeachحِزْبٍۭpartyبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٣٢﴾

no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلنَّاسَpeopleضُرٌّhardshipدَعَوْا۟they callرَبَّهُمtheir Lordمُّنِيبِينَturningإِلَيْهِto HimثُمَّThenإِذَآwhenأَذَاقَهُمHe causes them to tasteمِّنْهُfrom HimرَحْمَةًMercyإِذَاbeholdفَرِيقٌA partyمِّنْهُمof themبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate partners﴿٣٣﴾

Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have granted themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoyفَسَوْفَbut soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٤﴾

y niegan cuanto les he concedido. ¡Disfruten temporalmente, que ya verán

أَمْOrأَنزَلْنَاhave We sentعَلَيْهِمْto themسُلْطَٰنًاan authorityفَهُوَand itيَتَكَلَّمُspeaksبِمَاof whatكَانُوا۟they wereبِهِۦwith Himيُشْرِكُونَassociating﴿٣٥﴾

¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian

وَإِذَآAnd whenأَذَقْنَاWe cause people to tasteٱلنَّاسَWe cause people to tasteرَحْمَةًmercyفَرِحُوا۟they rejoiceبِهَاthereinوَإِنBut ifتُصِبْهُمْafflicts themسَيِّئَةٌۢan evilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsإِذَاbeholdهُمْTheyيَقْنَطُونَdespair﴿٣٦﴾

Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitens (it)إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٣٧﴾

¿Acaso no ven que Dios concede abundante sustento a Quien quiere y lo restringe [a quien quiere]? En eso hay signos para quienes creen

فَـَٔاتِSo giveذَاthe relativeٱلْقُرْبَىٰthe relativeحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the poorوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيُرِيدُونَdesireوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٣٨﴾

Da a los parientes, al pobre y al viajero insolvente, lo que es su derecho. Eso es lo mejor para quienes anhelan [contemplar] el Rostro de Dios. Esos serán quienes tengan éxito

وَمَآAnd whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنforرِّبًاusuryلِّيَرْبُوَا۟to increaseفِىٓinأَمْوَٰلِ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) peopleفَلَاnotيَرْبُوا۟(will) increaseعِندَwithٱللَّهِAllahوَمَآBut whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنofزَكَوٰةٍzakahتُرِيدُونَdesiringوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُضْعِفُونَ(will) get manifold﴿٣٩﴾

Todo lo que presten con algún interés, esperando beneficiarse de los bienes ajenos, no tendrá recompensa de Dios. En cambio, aquellos que den en caridad anhelando el rostro de Dios, serán quienes tengan multiplicada la recompensa

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenرَزَقَكُمْHe provided (for) youثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you lifeهَلْIs (there)مِنanyشُرَكَآئِكُم(of) your partnersمَّنwhoيَفْعَلُdoesمِنofذَٰلِكُمthatمِّنanyشَىْءٍthingسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Himوَتَعَٰلَىٰand exalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٤٠﴾

Dios es Quien los crea, los sustenta, los hace morir y luego los resucita. ¿Acaso hay alguno de los ídolos que asocian [a Dios] que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le asocian