29. Al-'Ankabut

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Álif. Lam. Mim

أَحَسِبَDo thinkٱلنَّاسُthe peopleأَنthatيُتْرَكُوٓا۟they will be leftأَنbecauseيَقُولُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeوَهُمْand theyلَاwill not be testedيُفْتَنُونَwill not be tested﴿٢﴾

¿Acaso piensa la gente que se los dejará decir: "¡Creemos!", y no van a ser puestos a prueba

وَلَقَدْAnd indeedفَتَنَّاWe testedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evidentٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoصَدَقُوا۟(are) truthfulوَلَيَعْلَمَنَّand He will surely make evidentٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٣﴾

Puse a prueba a quienes los precedieron, para que Dios hiciera evidente quiénes son los sinceros y quiénes los mentirosos

أَمْOrحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsأَنthatيَسْبِقُونَاthey can outrun UsسَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge﴿٤﴾

¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan

مَنWhoeverكَانَ[is]يَرْجُوا۟hopesلِقَآءَ(for the) meetingٱللَّهِ(with) Allahفَإِنَّthen indeedأَجَلَ(the) Termٱللَّهِ(of) Allahلَءَاتٍ(is) surely comingوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٥﴾

Quien anhele el encuentro con Dios sepa que el día que Dios fijó ha de llegar. Él todo lo oye, todo lo sabe

وَمَنAnd whoeverجَٰهَدَstrivesفَإِنَّمَاthen onlyيُجَٰهِدُhe strivesلِنَفْسِهِۦٓfor himselfإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّ(is) Free from needعَنِofٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٦﴾

Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous (deeds)لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will surely reward themأَحْسَنَ(the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿٧﴾

A quienes crean y hagan buenas obras les perdonaré sus faltas y los recompensaré por lo mejor de sus actos

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَٰنَ(on) manبِوَٰلِدَيْهِgoodness to his parentsحُسْنًاgoodness to his parentsوَإِنbut ifجَٰهَدَاكَthey both strive against youلِتُشْرِكَto make you associateبِىwith Meمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeفَلَاthen (do) notتُطِعْهُمَآobey both of themإِلَىَّTo Meمَرْجِعُكُمْ(is) your returnفَأُنَبِّئُكُمand I will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do﴿٨﴾

Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Pero si se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que a Mí, lo cual es algo que no te he enseñado, no les debes obediencia. Ante Mí has de comparecer y te informaré lo que hacías

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَنُدْخِلَنَّهُمْWe will surely admit themفِىamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٩﴾

A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is he) whoيَقُولُsaysءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahفَإِذَآBut whenأُوذِىَhe is harmedفِىinٱللَّهِ(the Way of) Allahجَعَلَhe considersفِتْنَةَ(the) trialٱلنَّاسِ(of) the peopleكَعَذَابِas (the) punishmentٱللَّهِ(of) AllahوَلَئِنBut ifجَآءَcomesنَصْرٌvictoryمِّنfromرَّبِّكَyour Lordلَيَقُولُنَّsurely they sayإِنَّاIndeed, weكُنَّاwereمَعَكُمْwith youأَوَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِأَعْلَمَmost knowingبِمَاof whatفِى(is) inصُدُورِ(the) breastsٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠﴾

Entre la gente hay quienes dicen: "¡Creemos en Dios!"; pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Dios, consideran que la opresión de los hombres es un castigo de Dios [y reniegan de su fe]. En cambio, cuando tu Señor les concede un triunfo, dicen: "¡Siempre hemos estado con ustedes!" ¿Acaso no es Dios Quien mejor sabe lo que hay en los corazones de la gente

وَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evidentٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَلَيَعْلَمَنَّAnd He will surely make evidentٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites﴿١١﴾

Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believeٱتَّبِعُوا۟Followسَبِيلَنَاour wayوَلْنَحْمِلْand we will carryخَطَٰيَٰكُمْyour sinsوَمَاBut notهُمtheyبِحَٰمِلِينَ(are) going to carryمِنْofخَطَٰيَٰهُمtheir sinsمِّنanyشَىْءٍthingإِنَّهُمْIndeed, theyلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١٢﴾

Los que se niegan a creer dicen a los creyentes: "Sigan nuestra fe y nosotros cargaremos con sus pecados". Pero ellos no pueden aligerar la carga de los pecados ajenos, son solo mentirosos

وَلَيَحْمِلُنَّBut surely they will carryأَثْقَالَهُمْtheir burdensوَأَثْقَالًاand burdensمَّعَwithأَثْقَالِهِمْtheir burdensوَلَيُسْـَٔلُنَّand surely they will be questionedيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعَمَّاabout whatكَانُوا۟they usedيَفْتَرُونَ(to) invent﴿١٣﴾

Ellos no solo cargarán con sus propios pecados, sino también con los pecados que comentan aquellos que ellos extraviaron. El Día de la Resurrección se les preguntará acerca de las mentiras que inventaban

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَلَبِثَand he remainedفِيهِمْamong themأَلْفَa thousandسَنَةٍyear(s)إِلَّاsaveخَمْسِينَfiftyعَامًاyear(s)فَأَخَذَهُمُthen seized themٱلطُّوفَانُthe floodوَهُمْwhile theyظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿١٤﴾

Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Los sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias

فَأَنجَيْنَٰهُBut We saved himوَأَصْحَٰبَand (the) peopleٱلسَّفِينَةِ(of) the shipوَجَعَلْنَٰهَآand We made itءَايَةًa Signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿١٥﴾

Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahim إِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِto his peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear HimذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿١٦﴾

[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: "Adoren [solo] a Dios y tengan temor de Él, eso es lo mejor para ustedes, si supieran

إِنَّمَاOnlyتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَٰنًاidolsوَتَخْلُقُونَand you createإِفْكًاfalsehoodإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whomتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَا(do) notيَمْلِكُونَpossessلَكُمْfor youرِزْقًاany provisionفَٱبْتَغُوا۟So seekعِندَfromٱللَّهِAllahٱلرِّزْقَthe provisionوَٱعْبُدُوهُand worship Himوَٱشْكُرُوا۟and be gratefulلَهُۥٓto HimإِلَيْهِTo Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١٧﴾

Lo que adoran en lugar de Dios son solo ídolos que ustedes mismos crean falsamente. Lo que adoran en lugar de Dios no puede proveerles ningún sustento. Así que supliquen a Dios el sustento, adórenle solo a Él y agradézcanle. Porque es ante Él que comparecerán

وَإِنAnd ifتُكَذِّبُوا۟you denyفَقَدْthen verilyكَذَّبَdeniedأُمَمٌ(the) nationsمِّنbefore youقَبْلِكُمْbefore youوَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٨﴾

Pero si [me] desmienten, ya lo hicieron otras naciones antes que ustedes. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeكَيْفَhowيُبْدِئُAllah originatesٱللَّهُAllah originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥٓrepeats itإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١٩﴾

¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Eso es fácil para Dios

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowبَدَأَHe originatedٱلْخَلْقَthe creationثُمَّThenٱللَّهُAllahيُنشِئُwill produceٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْءَاخِرَةَthe lastإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٢٠﴾

Diles [a quienes niegan la Resurrección]: "Viajen por el mundo y observen cómo [Dios] originó la creación. Luego, Dios la hará surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]. Dios es sobre toda cosa Poderoso