3. Ali 'Imran

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Álif. Lam. Mim

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَGodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْحَىُّthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that exists﴿٢﴾

Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación

نَزَّلَHe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin [the] truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichبَيْنَ(was)يَدَيْهِbefore itوَأَنزَلَand He revealedٱلتَّوْرَىٰةَthe Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeel﴿٣﴾

Él te reveló [¡oh, Mujámmad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya había revelado la Tora y el Evangelio

مِنFromقَبْلُbefore (this)هُدًى(as) guidanceلِّلنَّاسِfor the mankindوَأَنزَلَAnd (He) revealedٱلْفُرْقَانَthe CriterionإِنَّVerilyٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]بِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyذُوAll-Ableٱنتِقَامٍ(of) retribution﴿٤﴾

como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa

إِنَّIndeedٱللَّهَAllah لَاnotيَخْفَىٰis hiddenعَلَيْهِfrom Himشَىْءٌanythingفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heaven﴿٥﴾

No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُصَوِّرُكُمْshapes youفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsكَيْفَhow(ever)يَشَآءُHe willsلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٦﴾

Él es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَrevealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنْهُof itءَايَٰتٌ(are) Versesمُّحْكَمَٰتٌabsolutely clear هُنَّthey (are)أُمُّthe foundationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَأُخَرُand othersمُتَشَٰبِهَٰتٌ(are) allegoricalفَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsزَيْغٌ(is) perversity فَيَتَّبِعُونَ[so] they followمَاwhatتَشَٰبَهَ(is) allegoricalمِنْهُof itٱبْتِغَآءَseekingٱلْفِتْنَةِ[the] discordوَٱبْتِغَآءَand seekingتَأْوِيلِهِۦits interpretationوَمَاAnd notيَعْلَمُknowsتَأْوِيلَهُۥٓits interpretationإِلَّاexceptٱللَّهُAllahوَٱلرَّٰسِخُونَAnd those firmفِىinٱلْعِلْمِ[the] knowledgeيَقُولُونَthey sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦin itكُلٌّAllمِّنْ(is)عِندِfromرَبِّنَاour LordوَمَاAnd notيَذَّكَّرُwill take heedإِلَّآexceptأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٧﴾

Él es Quien te ha revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: "Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente

رَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتُزِغْdeviateقُلُوبَنَاour heartsبَعْدَafterإِذْ[when]هَدَيْتَنَاYou (have) guided usوَهَبْand grantلَنَا(for) usمِنfromلَّدُنكَYourselfرَحْمَةًmercyإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْوَهَّابُ(are) the Bestower﴿٨﴾

¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso

رَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youجَامِعُwill gatherٱلنَّاسِ[the] mankindلِيَوْمٍon a Dayلَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِin itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُخْلِفُbreakٱلْمِيعَادَthe Promise﴿٩﴾

¡Señor nuestro! [Atestiguamos que] Tú reunirás a los seres humanos para un Día ineludible. Dios no falta jamás a Su promesa

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]لَنneverتُغْنِىَwill availعَنْهُمْ[for] themأَمْوَٰلُهُمْtheir wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُهُمtheir childrenمِّنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔاanythingوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمْthey (are)وَقُودُ(the) fuelٱلنَّارِ(for) the Fire﴿١٠﴾

A los que rechacen la verdad, de nada les servirán sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Serán combustible del Fuego

كَدَأْبِLike behaviorءَالِ(of the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَأَخَذَهُمُso seized themٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَٱللَّهُAnd Allahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment﴿١١﴾

Les sucederá lo mismo que a la gente del Faraón y quienes les precedieron. Ellos desmintieron Mis signos. Pero Dios los castigó por sus pecados. Dios es severo en el castigo

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]سَتُغْلَبُونَYou will be overcomeوَتُحْشَرُونَand you will be gatheredإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوَبِئْسَ[and] an evilٱلْمِهَادُ[the] resting place﴿١٢﴾

Di a los que rechazan la verdad: "Serán vencidos y congregados en el Infierno". ¡Qué pésima morada

قَدْSurelyكَانَit wasلَكُمْfor youءَايَةٌa signفِىinفِئَتَيْنِ(the) two hostsٱلْتَقَتَاwhich met فِئَةٌone groupتُقَٰتِلُfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَأُخْرَىٰand anotherكَافِرَةٌdisbelieversيَرَوْنَهُمThey were seeing themمِّثْلَيْهِمْtwice of themرَأْىَwith the sightٱلْعَيْنِ(of) their eyesوَٱللَّهُAnd Allahيُؤَيِّدُsupportsبِنَصْرِهِۦwith His helpمَنwhomيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّأُو۟لِىfor the ownersٱلْأَبْصَٰرِ(of) vision﴿١٣﴾

Ya fue una clara evidencia los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Bader]: uno combatía por la causa de Dios y el otro la rechazaba. Este último, al ver el grupo de creyentes le pareció [milagrosamente] que era dos veces más numeroso de lo real. Dios fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. En ello hay una enseñanza para quienes observan con atención

زُيِّنَBeautifiedلِلنَّاسِfor mankindحُبُّ(is) loveٱلشَّهَوَٰتِ(of) the (things they) desire مِنَofٱلنِّسَآءِ[the] womenوَٱلْبَنِينَand [the] sonsوَٱلْقَنَٰطِيرِand [the] heapsٱلْمُقَنطَرَةِ[the] stored upمِنَofٱلذَّهَبِ[the] goldوَٱلْفِضَّةِand [the] silverوَٱلْخَيْلِand [the] horsesٱلْمُسَوَّمَةِ[the] brandedوَٱلْأَنْعَٰمِand [the] cattleوَٱلْحَرْثِand [the] tilled landذَٰلِكَThatمَتَٰعُ(is) provisionٱلْحَيَوٰةِ(of) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allah عِندَهُۥwith Himحُسْنُ(is an) excellentٱلْمَـَٔابِ[the] abode to return﴿١٤﴾

Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ese es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios

قُلْSayأَؤُنَبِّئُكُمShall I inform youبِخَيْرٍof betterمِّنthanذَٰلِكُمْthatلِلَّذِينَFor those whoٱتَّقَوْا۟fear[ed]عِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتٌ(are) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُ[the] rivers خَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَأَزْوَٰجٌand spousesمُّطَهَّرَةٌpureوَرِضْوَٰنٌand approvalمِّنَfromٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof (His) slaves﴿١٥﴾

Di: ¿Quieren que les informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontrarán junto a su Señor jardines por donde corren los ríos, con esposas inmaculadas, donde obtendrán la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos

ٱلَّذِينَThose whoيَقُولُونَsayرَبَّنَآOur LordإِنَّنَآIndeed, weءَامَنَّا(have) believedفَٱغْفِرْso forgiveلَنَاfor usذُنُوبَنَاour sinsوَقِنَاand save usعَذَابَ(from) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿١٦﴾

quienes dicen: "¡Señor nuestro! Creemos en Ti. Perdónanos nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego

ٱلصَّٰبِرِينَThe patientوَٱلصَّٰدِقِينَand the truthfulوَٱلْقَٰنِتِينَand the obedientوَٱلْمُنفِقِينَand those who spendوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَand those who seek forgivenessبِٱلْأَسْحَارِ[in the] before dawn﴿١٧﴾

[Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdón

شَهِدَBears witnessٱللَّهُAllahأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand (so do) the Angelsوَأُو۟لُوا۟and ownersٱلْعِلْمِ(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاstandingبِٱلْقِسْطِin justiceلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٨﴾

Dios atestigua, y con Él los ángeles y los dotados de cono-cimiento, que no existe más divinidad que Él, y que Él vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio

إِنَّIndeedٱلدِّينَthe religionعِندَnearٱللَّهِAllahٱلْإِسْلَٰمُ(is) IslamوَمَاAnd notٱخْتَلَفَdifferedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُ[the] knowledgeبَغْيًۢاout of envyبَيْنَهُمْamong themوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account﴿١٩﴾

Para Dios la verdadera religión es el Islam. Los que habían recibido el libro anteriormente discreparon por soberbia a pesar de haberles llegado la revelación. Quienes rechacen los signos de Dios, sepan que Dios es rápido en ajustar cuentas

فَإِنْThen ifحَآجُّوكَthey argue with youفَقُلْthen sayأَسْلَمْتُI have submittedوَجْهِىَmyselfلِلَّهِto Allahوَمَنِand (those) whoٱتَّبَعَنِfollow meوَقُلAnd sayلِّلَّذِينَto those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْأُمِّيِّۦنَand the unlettered peopleءَأَسْلَمْتُمْHave you submitted yourselvesفَإِنْThen ifأَسْلَمُوا۟they submitفَقَدِthen surelyٱهْتَدَوا۟they are guidedوَّإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn backفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) to [the] conveyوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof [His] slaves﴿٢٠﴾

Si te discuten [¡oh, Mujámmad! acerca de tu mensaje], diles: "Me entrego sinceramente a Dios y así hacen quienes me siguen". Y pregúntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [árabes paganos]: "¿Han aceptado el Islam [sometiéndose a Dios]?" Si lo aceptan habrán seguido la guía, pero si lo rechazan, tú solo tienes la obligación de transmitirles el mensaje. Dios conoce a Sus siervos