3. Ali 'Imran

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَكْفُرُونَdisbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signs (of)ٱللَّهِAllahوَيَقْتُلُونَand they killٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightوَيَقْتُلُونَand they killٱلَّذِينَthose whoيَأْمُرُونَorderبِٱلْقِسْطِ[with] justiceمِنَamongٱلنَّاسِthe peopleفَبَشِّرْهُمthen give them tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢١﴾

Anuncia un castigo severo a quienes rechazan los preceptos de Dios, asesinan a los Profetas y matan a las personas que luchan por la justicia

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones who حَبِطَتْbecame worthlessأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the HereafterوَمَاAnd notلَهُم(will be) for themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٢﴾

Sus obras serán vanas en esta vida y en la otra, y no tendrán quién los auxilie

أَلَمْHave notتَرَyou seenإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe ScriptureيُدْعَوْنَThey are invitedإِلَىٰtoكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahلِيَحْكُمَthat (it should) arbitrateبَيْنَهُمْbetween themثُمَّthenيَتَوَلَّىٰturns awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمْof themوَهُمand they (are)مُّعْرِضُونَthose who are averse﴿٢٣﴾

¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوا۟sayلَنNeverتَمَسَّنَاwill touch usٱلنَّارُthe Fireإِلَّآexceptأَيَّامًا(for) daysمَّعْدُودَٰتٍnumberedوَغَرَّهُمْAnd deceived themفِىinدِينِهِمtheir religionمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَفْتَرُونَinventing﴿٢٤﴾

Eso es porque dicen: "El fuego no nos tocará más que por días contados". Las falsas creencias que ellos mismos inventaron terminaron apartándolos de su religión

فَكَيْفَThen how (will it be)إِذَاwhenجَمَعْنَٰهُمْWe will gather themلِيَوْمٍon a Day لَّاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itوَوُفِّيَتْAnd will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatكَسَبَتْit earnedوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٢٥﴾

¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No serán tratados injustamente

قُلِSayٱللَّهُمَّO AllahمَٰلِكَOwnerٱلْمُلْكِ(of) the DominionتُؤْتِىYou giveٱلْمُلْكَthe dominionمَن(to) whomتَشَآءُYou willوَتَنزِعُand You take awayٱلْمُلْكَthe dominionمِمَّنfrom whomتَشَآءُYou willوَتُعِزُّand You honorمَنwhomتَشَآءُYou willوَتُذِلُّand You humiliateمَنwhomتَشَآءُYou willبِيَدِكَIn Your handٱلْخَيْرُ(is all) the goodإِنَّكَIndeed, Youعَلَىٰ(are) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٦﴾

Di: "¡Oh, Dios, Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas

تُولِجُYou cause to enterٱلَّيْلَthe nightفِىinٱلنَّهَارِthe dayوَتُولِجُand You cause to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىinٱلَّيْلِthe nightوَتُخْرِجُand You bring forthٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَتُخْرِجُand You bring forthٱلْمَيِّتَthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe livingوَتَرْزُقُand You give provisionمَن(to) whomتَشَآءُYou willبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٢٧﴾

Tú haces que la noche entre en el día y el día en la noche. Tú haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tú sustentas sin medida a quien quieres

لَّا(Let) notيَتَّخِذِtakeٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversأَوْلِيَآءَ(as) alliesمِنfromدُونِinstead ofٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَلَيْسَthen not he (has)مِنَfromٱللَّهِAllahفِىinشَىْءٍanythingإِلَّآexceptأَنthatتَتَّقُوا۟you fearمِنْهُمْfrom themتُقَىٰةً(as) a precautionوَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥ(of) Himselfوَإِلَىand toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٢٨﴾

Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Ante Dios comparecerán

قُلْSayإِنWhetherتُخْفُوا۟you concealمَاwhatفِى(is) inصُدُورِكُمْyour breastsأَوْorتُبْدُوهُyou disclose it يَعْلَمْهُknows itٱللَّهُAllahوَيَعْلَمُAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٩﴾

Di: "Tanto si ocultan cuanto hay en sus corazones como si lo manifiestan, Dios lo sabe". Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas

يَوْمَ(On the) dayتَجِدُwill findكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didمِنْofخَيْرٍgood مُّحْضَرًاpresentedوَمَاand whatعَمِلَتْit didمِنofسُوٓءٍevilتَوَدُّit will wishلَوْ[if]أَنَّthatبَيْنَهَاbetween itselfوَبَيْنَهُۥٓand between it (evil)أَمَدًۢا(was) a distanceبَعِيدًاgreatوَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥ(against) Himselfوَٱللَّهُand Allahرَءُوفٌۢ(is) Most Kindبِٱلْعِبَادِto (His) [the] slaves﴿٣٠﴾

El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos

قُلْSayإِنIfكُنتُمْyouتُحِبُّونَloveٱللَّهَAllahفَٱتَّبِعُونِىthen follow meيُحْبِبْكُمُwill love youٱللَّهُAllahوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣١﴾

Di: "Si verdaderamente aman a Dios, ¡síganme!, que Dios los amará y perdonará sus pecados". Dios es Absolvedor, Misericordioso

قُلْSayأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the MessengerفَإِنThen ifتَوَلَّوْا۟they turn away فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٣٢﴾

Di: "¡Obedezcan a Dios y al Mensajero!" Pero si se niegan, sabe que Dios no ama a los que rechazan la verdad

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰٓchoseءَادَمَAdamوَنُوحًاand Nuhوَءَالَand (the) familyإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَءَالَand (the) familyعِمْرَٰنَ(of) Imranعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٣﴾

Dios escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imrán de entre todos los seres

ذُرِّيَّةًۢDescendentsبَعْضُهَاsome of themمِنۢfromبَعْضٍothersوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٣٤﴾

Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe

إِذْWhenقَالَتِ[she] saidٱمْرَأَتُ(the) wifeعِمْرَٰنَ(of) ImranرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iنَذَرْتُ[I] vowedلَكَto Youمَاwhatفِى(is) inبَطْنِىmy wombمُحَرَّرًاdedicatedفَتَقَبَّلْso acceptمِنِّىٓfrom meإِنَّكَIndeed, YouأَنتَYouٱلسَّمِيعُ(are) the All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٣٥﴾

Cuando la esposa de ‘Imrán dijo: "¡Señor mío! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Acéptalo de mí! Tú todo lo oyes, todo lo sabes

فَلَمَّاThen whenوَضَعَتْهَاshe delivered herقَالَتْshe saidرَبِّMy Lordإِنِّىindeed Iوَضَعْتُهَآ[I] (have) delivered [her]أُنثَىٰa femaleوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows betterبِمَا[of] whatوَضَعَتْshe deliveredوَلَيْسَand is notٱلذَّكَرُthe maleكَٱلْأُنثَىٰlike the femaleوَإِنِّىAnd that Iسَمَّيْتُهَا[I] (have) named herمَرْيَمَMaryamوَإِنِّىٓand that Iأُعِيذُهَا[I] seek refuge for herبِكَin Youوَذُرِّيَّتَهَاand her offspringمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe rejected﴿٣٦﴾

Y cuando dio a luz dijo: "¡Señor mío! He tenido una hija", y Dios bien sabía lo que había concebido. "No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio

فَتَقَبَّلَهَاSo accepted herرَبُّهَاher Lordبِقَبُولٍwith acceptanceحَسَنٍgoodوَأَنۢبَتَهَاand reared her نَبَاتًاa rearingحَسَنًاgoodوَكَفَّلَهَاand put her in (the) careزَكَرِيَّا(of) ZakariyaكُلَّمَاWheneverدَخَلَenteredعَلَيْهَاupon herزَكَرِيَّاZakariyaٱلْمِحْرَابَ[the] prayer chamberوَجَدَhe foundعِندَهَاwith herرِزْقًاprovisionقَالَHe saidيَٰمَرْيَمُO MaryamأَنَّىٰFrom whereلَكِfor youهَٰذَا(is) thisقَالَتْShe saidهُوَThisمِنْ(is)عِندِfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَرْزُقُgives provisionمَن(to) whomيَشَآءُHe willsبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٣٧﴾

El Señor la aceptó complacido, e hizo que se educase correctamente y la confió a Zacarías. Cada vez que Zacarías ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: "¡María! ¿De dónde obtuviste eso?" Ella respondía: "Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere

هُنَالِكَThere onlyدَعَاinvokedزَكَرِيَّاZakariyaرَبَّهُۥhis Lordقَالَhe saidرَبِّMy Lordهَبْgrantلِى[for] meمِنfromلَّدُنكَYourselfذُرِّيَّةًoffspringطَيِّبَةًpureإِنَّكَIndeed, Youسَمِيعُ(are) All-Hearerٱلدُّعَآءِ(of) the prayer﴿٣٨﴾

En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: "¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos

فَنَادَتْهُThen called himٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَهُوَwhen heقَآئِمٌ(was) standing يُصَلِّىprayingفِىinٱلْمِحْرَابِthe prayer chamberأَنَّIndeedٱللَّهَAllahيُبَشِّرُكَgives you glad tidingsبِيَحْيَىٰof Yahyaمُصَدِّقًۢاconfirmingبِكَلِمَةٍ[of] a WordمِّنَfromٱللَّهِAllahوَسَيِّدًاand a nobleوَحَصُورًاand chasteوَنَبِيًّاand a Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٣٩﴾

Entonces los ángeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: "Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborará la Palabra de Dios, será noble, casto y un Profeta virtuoso

قَالَHe saidرَبِّMy Lordأَنَّىٰhowيَكُونُcan (there) beلِىfor meغُلَٰمٌa sonوَقَدْand verilyبَلَغَنِىَhas reached meٱلْكِبَرُ[the] old ageوَٱمْرَأَتِىand my wifeعَاقِرٌ(is) [a] barrenقَالَHe saidكَذَٰلِكَThusٱللَّهُAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿٤٠﴾

Exclamó: "¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si soy anciano y mi mujer estéril?" Le respondió [el ángel]: "¡Así será! Porque Dios hace lo que quiere