2. Al-Baqarah

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Álif. Lam. Mim

ذَٰلِكَThatٱلْكِتَٰبُ(is) the bookلَاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itهُدًىa Guidanceلِّلْمُتَّقِينَfor the God-conscious﴿٢﴾

Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y e temen devocionalmente

ٱلَّذِينَThose whoيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْغَيْبِin the unseenوَيُقِيمُونَand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣﴾

los que creen en lo oculto, practican la oración, dan caridad de lo que les he proveído

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْمِنُونَbelieveبِمَآin whatأُنزِلَ(is) sent downإِلَيْكَto youوَمَآand whatأُنزِلَwas sent downمِنfromقَبْلِكَbefore youوَبِٱلْءَاخِرَةِand in the Hereafterهُمْtheyيُوقِنُونَfirmly believe﴿٤﴾

y creen en lo que te ha sido revelado [¡oh, Mujámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida

أُو۟لَٰٓئِكَThoseعَلَىٰ(are) onهُدًىGuidanceمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٥﴾

Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]سَوَآءٌ(it) is sameعَلَيْهِمْto themءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn themأَمْorلَمْnotتُنذِرْهُمْyou warn themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٦﴾

A los que niegan la verdad les da lo mismo que les adviertas o no, no creerán

خَتَمَHas set a sealٱللَّهُAllahعَلَىٰonقُلُوبِهِمْtheir heartsوَعَلَىٰand onسَمْعِهِمْtheir hearingوَعَلَىٰٓand onأَبْصَٰرِهِمْtheir visionغِشَٰوَةٌ(is) a veilوَلَهُمْAnd for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٧﴾

Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno]

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(are some) whoيَقُولُsayءَامَنَّاWe believedبِٱللَّهِin Allahوَبِٱلْيَوْمِand in the Dayٱلْءَاخِرِ[the] Lastوَمَاbut notهُمtheyبِمُؤْمِنِينَ(are) believers (at all)﴿٨﴾

Entre las personas hay [hipócritas] que dicen: "Creemos en Dios y en el Día de la Resurrección", pero no son creyentes

يُخَٰدِعُونَThey seek to deceiveٱللَّهَAllahوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believe[d]وَمَاand notيَخْدَعُونَthey deceiveإِلَّآexceptأَنفُسَهُمْthemselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey realize (it)﴿٩﴾

Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos

فِىInقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseفَزَادَهُمُso has increased themٱللَّهُAllahمَرَضًا(in) diseaseوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌۢpainfulبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْذِبُونَ[they] lie﴿١٠﴾

Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themلَا(Do) notتُفْسِدُوا۟spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthقَالُوٓا۟they sayإِنَّمَاOnlyنَحْنُweمُصْلِحُونَ(are) reformers﴿١١﴾

Cuando se les dice: ¡No siembren la corrupción en la Tierra! Responden: "¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien

أَلَآBewareإِنَّهُمْindeed theyهُمُthemselvesٱلْمُفْسِدُونَ(are) the ones who spread corruptionوَلَٰكِن[and] butلَّاnotيَشْعُرُونَthey realize (it)﴿١٢﴾

¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themءَامِنُوا۟Believeكَمَآasءَامَنَbelievedٱلنَّاسُthe peopleقَالُوٓا۟they sayأَنُؤْمِنُShould we believeكَمَآasءَامَنَbelievedٱلسُّفَهَآءُthe foolsأَلَآBewareإِنَّهُمْcertainly theyهُمُthemselvesٱلسُّفَهَآءُ(are) the foolsوَلَٰكِن[and] butلَّاnotيَعْلَمُونَthey know﴿١٣﴾

Cuando se les dice: "¡Crean como ha creído la gente!" Responden: "¿Es que vamos a creer como lo hacen los tontos?" ¿Acaso no son ellos los tontos? [Sí,] pero no lo saben

وَإِذَاAnd whenلَقُوا۟they meetٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]قَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believe[d]وَإِذَاBut whenخَلَوْا۟they are aloneإِلَىٰwithشَيَٰطِينِهِمْtheir evil onesقَالُوٓا۟they sayإِنَّاIndeed, weمَعَكُمْ(are) with youإِنَّمَاonlyنَحْنُweمُسْتَهْزِءُونَ(are) mockers﴿١٤﴾

Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando están a solas con los malvados de entre ellos, les aseguran: "¡Estamos con ustedes, solo nos burlábamos de ellos

ٱللَّهُAllahيَسْتَهْزِئُmocksبِهِمْat themوَيَمُدُّهُمْand prolongs themفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَthey wander blindly﴿١٥﴾

[Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoٱشْتَرَوُا۟boughtٱلضَّلَٰلَةَ[the] astrayingبِٱلْهُدَىٰfor [the] guidanceفَمَاSo notرَبِحَتprofitedتِّجَٰرَتُهُمْtheir commerceوَمَاand notكَانُوا۟were theyمُهْتَدِينَguided-ones﴿١٦﴾

Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados

مَثَلُهُمْTheir exampleكَمَثَلِ(is) like (the) exampleٱلَّذِى(of) the one whoٱسْتَوْقَدَkindledنَارًاa fireفَلَمَّآthen, whenأَضَآءَتْit illuminatedمَاwhatحَوْلَهُۥ(was) around himذَهَبَtook awayٱللَّهُAllahبِنُورِهِمْtheir lightوَتَرَكَهُمْand left themفِىinظُلُمَٰتٍdarkness[es]لَّا(so) notيُبْصِرُونَ(do) they see﴿١٧﴾

Su ejemplo es como el de los que encienden fuego, y cuando les alumbra a su alrededor, [debido a su desvío] Dios les quita la luz dejándolos en tinieblas, por lo que no pueden ver

صُمٌّۢDeafبُكْمٌdumbعُمْىٌblindفَهُمْso theyلَاnotيَرْجِعُونَ[they] will not return﴿١٨﴾

Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino]

أَوْOrكَصَيِّبٍlike a rainstormمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفِيهِin it (are)ظُلُمَٰتٌdarkness[es]وَرَعْدٌand thunderوَبَرْقٌand lightningيَجْعَلُونَThey putأَصَٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمtheir earsمِّنَfromٱلصَّوَٰعِقِthe thunderclapsحَذَرَ(in) fear (of)ٱلْمَوْتِ[the] deathوَٱللَّهُAnd Allahمُحِيطٌۢ(is) [the One Who] encompassesبِٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿١٩﴾

O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad

يَكَادُAlmostٱلْبَرْقُthe lightningيَخْطَفُsnatches awayأَبْصَٰرَهُمْtheir sightكُلَّمَآWheneverأَضَآءَit flashesلَهُمfor themمَّشَوْا۟they walkفِيهِin itوَإِذَآand whenأَظْلَمَit darkensعَلَيْهِمْon themقَامُوا۟they stand (still)وَلَوْAnd ifشَآءَhad willedٱللَّهُAllahلَذَهَبَHe would certainly have taken awayبِسَمْعِهِمْtheir hearingوَأَبْصَٰرِهِمْand their sightإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٠﴾

Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz, pero cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Si Dios hubiese querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas