28. Al-Qasas

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَدْعُونَinvitingإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَاnotيُنصَرُونَthey will be helped﴿٤١﴾

Hice que ellos [en esta vida] fueran líderes, pero conducían [a la gente al] Infierno. El Día de la Resurrección no serán socorridos

وَأَتْبَعْنَٰهُمْAnd We caused to follow themفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldلَعْنَةًa curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionهُمtheyمِّنَ(will be) ofٱلْمَقْبُوحِينَthe despised﴿٤٢﴾

Por eso decreté que en esta vida fueran maldecidos, y que en el Día de la Resurrección sean de los apartados de todo bien

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureمِنۢafter [what]بَعْدِafter [what]مَآafter [what]أَهْلَكْنَاWe had destroyedٱلْقُرُونَthe generationsٱلْأُولَىٰformerبَصَآئِرَ(as) an enlightenmentلِلنَّاسِfor the mankindوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلَّعَلَّهُمْthat they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٤٣﴾

Le he revelado a Moisés el Libro [la Tora] después de haber destruido a las anteriores generaciones [de opresores]. En él hay luz, guía y misericordia para que reflexionen

وَمَاAnd notكُنتَyou wereبِجَانِبِon (the) sideٱلْغَرْبِىِّwesternإِذْwhenقَضَيْنَآWe decreedإِلَىٰtoمُوسَىMusaٱلْأَمْرَthe Commandmentوَمَاand notكُنتَyou wereمِنَamongٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٤٤﴾

Y tú [¡oh, Mujámmad!] no estabas en la ladera occidental [del monte Sinaí] cuando ordené la misión de Moisés, ni fuiste testigo de ello

وَلَٰكِنَّآBut Weأَنشَأْنَا[We] producedقُرُونًاgenerationsفَتَطَاوَلَand prolongedعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeوَمَاAnd notكُنتَyou wereثَاوِيًاa dwellerفِىٓamongأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) Madyanتَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur Versesوَلَٰكِنَّاbut Weكُنَّا[We] wereمُرْسِلِينَthe Senders﴿٤٥﴾

Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tú no viviste [¡oh, Mujámmad!] entre la gente de Madián para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad]

وَمَاAnd notكُنتَyou wereبِجَانِبِat (the) sideٱلطُّورِ(of) the TurإِذْwhenنَادَيْنَاWe calledوَلَٰكِنButرَّحْمَةً(as) a mercyمِّنfromرَّبِّكَyour Lordلِتُنذِرَso that you warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأَتَىٰهُم(had) come to themمِّنanyنَّذِيرٍwarnerمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٤٦﴾

No estabas en la ladera del monte cuando llamé [a Moisés, y te lo revelo] como una misericordia para que adviertas a tu pueblo, al que no se le había presentado ningún Profeta para advertirles antes de ti. Quizás así reflexionen

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]تُصِيبَهُمstruck themمُّصِيبَةٌۢa disasterبِمَاfor whatقَدَّمَتْhad sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَيَقُولُوا۟and they would sayرَبَّنَاOur LordلَوْلَآWhy notأَرْسَلْتَYou sentإِلَيْنَاto usرَسُولًاa Messengerفَنَتَّبِعَso we (could have) followedءَايَٰتِكَYour Versesوَنَكُونَand we (would) have beenمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٤٧﴾

Para que no digan cuando les acontezca una desgracia, a causa de las acciones malas que hicieron con sus propias manos: "¡Señor nuestro! Si nos hubieras mandado un Mensajero, habríamos acatado Tus órdenes y nos hubiéramos contado entre los creyentes

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوا۟they saidلَوْلَآWhy notأُوتِىَhe was givenمِثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰٓ(to) MusaأَوَلَمْDid notيَكْفُرُوا۟they disbelieveبِمَآin whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰ(to) Musaمِنbeforeقَبْلُbeforeقَالُوا۟They saidسِحْرَانِTwo magic (works)تَظَٰهَرَاsupporting each otherوَقَالُوٓا۟And they saidإِنَّاIndeed, weبِكُلٍّin allكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٤٨﴾

Sin embargo, cuando les llegó la Verdad proveniente de Mí dijeron: "¿Por qué no se le han dado [a Mujámmad] las mismas evidencias que a Moisés?" Pero, ¿acaso no habían rechazado ya lo que anteriormente se le había concedido a Moisés? Dijeron: "Son dos clases de hechiceros confabulados y no les creemos a ninguno de los dos

قُلْSayفَأْتُوا۟Then bringبِكِتَٰبٍa Bookمِّنْfrom Allahعِندِfrom Allahٱللَّهِfrom Allahهُوَwhichأَهْدَىٰ(is) a better guideمِنْهُمَآthan both of themأَتَّبِعْهُthat I may follow itإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٩﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Traigan un libro proveniente de Dios que sea una guía mejor que estos dos y yo lo seguiré, si es que dicen la verdad

فَإِنBut ifلَّمْnotيَسْتَجِيبُوا۟they respondلَكَto youفَٱعْلَمْthen knowأَنَّمَاthat onlyيَتَّبِعُونَthey followأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَمَنْAnd whoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنِthan (one) whoٱتَّبَعَfollowsهَوَىٰهُhis own desireبِغَيْرِwithoutهُدًىguidanceمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٠﴾

Pero si aun así no responden [a tu llamado], sabe que no hacen más que seguir sus propias pasiones. ¿Acaso existe alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones sin ninguna guía de Dios? Dios no guía a la gente que comete injusticias

وَلَقَدْAnd indeedوَصَّلْنَاWe have conveyedلَهُمُto themٱلْقَوْلَthe Wordلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٥١﴾

Les he revelado la palabra para que reflexionen

ٱلَّذِينَThose whoءَاتَيْنَٰهُمُWe gave themٱلْكِتَٰبَthe Scriptureمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itهُمtheyبِهِۦin itيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٢﴾

Quienes recibieron Mi revelación antes de él, creyeron en él

وَإِذَاAnd whenيُتْلَىٰit is recitedعَلَيْهِمْto themقَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦٓin itإِنَّهُIndeed, itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّنَآour LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itمُسْلِمِينَMuslims﴿٥٣﴾

Cuando se les recita [el Corán] dicen: "Creemos en él; es la Verdad que proviene de nuestro Señor. Antes de escucharlo ya éramos musulmanes [sometidos a Dios]

أُو۟لَٰٓئِكَThoseيُؤْتَوْنَwill be givenأَجْرَهُمtheir rewardمَّرَّتَيْنِtwiceبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they are patientوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith good ٱلسَّيِّئَةَthe evilوَمِمَّاand from whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٥٤﴾

Ellos recibirán su recompensa dos veces por haber sido perseverantes, haber respondido el mal con bien, y haber dado en caridad parte de lo que les había proveído

وَإِذَاAnd whenسَمِعُوا۟they hearٱللَّغْوَvain talkأَعْرَضُوا۟they turn awayعَنْهُfrom itوَقَالُوا۟and sayلَنَآFor usأَعْمَٰلُنَاour deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَٰلُكُمْyour deedsسَلَٰمٌPeace (be)عَلَيْكُمْon youلَاnotنَبْتَغِىwe seekٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٥٥﴾

y cuando oían conversaciones frívolas se apartaban de ellas y exclamaban: "Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. ¡Que la paz sea con ustedes! No deseamos tratar con los ignorantes [de corazón]

إِنَّكَIndeed, youلَا(can) notتَهْدِىguideمَنْwhomأَحْبَبْتَyou loveوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَ(of) the guided ones﴿٥٦﴾

Tú no puedes guiar a quien amas, sino que Dios guía a quien Él quiere. Él sabe quiénes seguirán la guía

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنIfنَّتَّبِعِwe followٱلْهُدَىٰthe guidanceمَعَكَwith youنُتَخَطَّفْwe would be sweptمِنْfromأَرْضِنَآour landأَوَلَمْHave notنُمَكِّنWe establishedلَّهُمْfor themحَرَمًاa sanctuaryءَامِنًاsecureيُجْبَىٰٓare broughtإِلَيْهِto itثَمَرَٰتُfruitsكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsرِّزْقًاa provisionمِّنfromلَّدُنَّاUsوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٧﴾

Dicen: "Si seguimos la guía que has traído, seremos expulsados de nuestra tierra". ¿Acaso no les he preparado un lugar sagrado y seguro, al cual llegan frutos de todas clases como sustento Mío? Pero la mayoría no sabe

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe have destroyedمِنofقَرْيَةٍۭa townبَطِرَتْwhich exultedمَعِيشَتَهَا(in) its means of livelihoodفَتِلْكَAnd theseمَسَٰكِنُهُمْ(are) their dwellingsلَمْnotتُسْكَنhave been inhabitedمِّنۢafter themبَعْدِهِمْafter themإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleوَكُنَّاAnd indeed, [We]نَحْنُWeٱلْوَٰرِثِينَ(are) the inheritors﴿٥٨﴾

¡Cuántos pueblos destruí porque no agradecían el favor en que vivían! Observen sus viviendas: no volvieron a ser habitadas después de ellos, salvo brevemente. Yo fui Quien las heredó

وَمَاAnd notكَانَwasرَبُّكَyour Lordمُهْلِكَ(the) one to destroyٱلْقُرَىٰthe townsحَتَّىٰuntilيَبْعَثَHe (had) sentفِىٓinأُمِّهَاtheir mother (town)رَسُولًاa Messengerيَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur VersesوَمَاAnd notكُنَّاWe would beمُهْلِكِى(the) one to destroyٱلْقُرَىٰٓthe townsإِلَّاexceptوَأَهْلُهَاwhile their peopleظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿٥٩﴾

Tu Señor no destruiría un pueblo sin antes enviar un Mensajero a su ciudad principal para que les trasmita Su Mensaje. Solo haría sucumbir un pueblo si ellos cometen injusticias

وَمَآAnd whateverأُوتِيتُمyou have been givenمِّنfromشَىْءٍthingsفَمَتَٰعُ(is) an enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتُهَاand its adornmentوَمَاAnd whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand more lastingأَفَلَاSo (will) notتَعْقِلُونَyou use intellect﴿٦٠﴾

Todo aquello que se les ha concedido no es más que el simple goce de la vida mundanal y sus encantos. Pero la gracia que Dios tiene [reservada para los piadosos] es mejor y más duradera. ¿Acaso no razonan