28. Al-Qasas

أَفَمَنThen is (he) whomوَعَدْنَٰهُWe have promised himوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodفَهُوَand heلَٰقِيهِ(will) meet itكَمَنlike (the one) whomمَّتَّعْنَٰهُWe provided himمَتَٰعَenjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّthenهُوَheيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمِنَ(will be) amongٱلْمُحْضَرِينَthose presented﴿٦١﴾

¿Acaso aquel a quien le he prometido una bella promesa [el Paraíso] que verá realizada, puede compararse a quien solo le he concedido el goce de la vida mundanal y el Día de la Resurrección será de los condenados [al tormento del Infierno]

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَwhomكُنتُمْyou used (to)تَزْعُمُونَclaim﴿٦٢﴾

El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían

قَالَ(Will) sayٱلَّذِينَthose حَقَّ(has) come trueعَلَيْهِمُagainst whomٱلْقَوْلُthe WordرَبَّنَاOur LordهَٰٓؤُلَآءِTheseٱلَّذِينَ(are) those whomأَغْوَيْنَآwe led astrayأَغْوَيْنَٰهُمْWe led them astrayكَمَاasغَوَيْنَاwe were astrayتَبَرَّأْنَآWe declare our innocenceإِلَيْكَbefore YouمَاNotكَانُوٓا۟they used (to)إِيَّانَاworship usيَعْبُدُونَworship us﴿٦٣﴾

Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: "¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables por sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban

وَقِيلَAnd it will be saidٱدْعُوا۟Callشُرَكَآءَكُمْyour partnersفَدَعَوْهُمْAnd they will call themفَلَمْbut notيَسْتَجِيبُوا۟they will respondلَهُمْto themوَرَأَوُا۟and they will seeٱلْعَذَابَthe punishmentلَوْIf onlyأَنَّهُمْ[that] theyكَانُوا۟had beenيَهْتَدُونَguided﴿٦٤﴾

Se les dirá [a los idólatras]: "Invoquen a quienes Me asociaban [para que los auxilien]". Los invocarán, pero no habrá respuesta, y verán acercarse el castigo. ¡Si tan solo hubieran seguido la guía

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayمَاذَآWhatأَجَبْتُمُdid you answerٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٦٥﴾

El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Cuál fue su respuesta al llamado de los Mensajeros

فَعَمِيَتْBut (will) be obscureعَلَيْهِمُto themٱلْأَنۢبَآءُthe informationيَوْمَئِذٍthat dayفَهُمْso theyلَاwill not ask one anotherيَتَسَآءَلُونَwill not ask one another﴿٦٦﴾

Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder]

فَأَمَّاBut as forمَن(him) whoتَابَrepentedوَءَامَنَand believedوَعَمِلَand didصَٰلِحًاrighteousnessفَعَسَىٰٓthen perhapsأَن[that]يَكُونَhe will beمِنَofٱلْمُفْلِحِينَthe successful ones﴿٦٧﴾

Pero quien se haya arrepentido, haya creído y hecho obras de bien, se contará entre quienes tendrán éxito

وَرَبُّكَAnd your LordيَخْلُقُcreatesمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيَخْتَارُand choosesمَاNotكَانَthey haveلَهُمُfor themٱلْخِيَرَةُthe choiceسُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahوَتَعَٰلَىٰand High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٨﴾

Tu Señor es Quien crea y elige hacer lo que quiere, y la elección que Él hace no se somete a la opinión de nadie. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de lo que Le asocian

وَرَبُّكَAnd your Lordيَعْلَمُknowsمَاwhatتُكِنُّconcealsصُدُورُهُمْtheir breastsوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٦٩﴾

Tu Señor conoce lo que ocultan y lo que manifiestan sus corazones

وَهُوَAnd Heٱللَّهُ(is) Allahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeلَهُTo Himٱلْحَمْدُ(are due) all praisesفِىinٱلْأُولَىٰthe firstوَٱلْءَاخِرَةِand the lastوَلَهُAnd for Himٱلْحُكْمُ(is) the Decisionوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٧٠﴾

Él es Al-lah, no hay más divinidad que Él. A Dios pertenecen las alabanzas en esta vida y en la otra. Suyo es el juicio, y ante Él comparecerán [el Día del Juicio]

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنifجَعَلَAllah madeٱللَّهُAllah madeعَلَيْكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightسَرْمَدًاcontinuousإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُbesidesٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمwho could bring youبِضِيَآءٍlightأَفَلَاThen will notتَسْمَعُونَyou hear﴿٧١﴾

Di [a los que niegan el monoteísmo]: "¿Si Dios hiciera que la noche durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la luz del día? ¿Acaso no van a escuchar [este argumento]

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنifجَعَلَAllah madeٱللَّهُAllah madeعَلَيْكُمُfor youٱلنَّهَارَthe dayسَرْمَدًاcontinuousإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُbesidesٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمwho could bring youبِلَيْلٍnightتَسْكُنُونَ(for) you (to) restفِيهِin itأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٧٢﴾

Di: "¿Si Dios hiciera que el día durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la oscuridad de la noche para que pudieran descansar? ¿Acaso no van a observar [este argumento]

وَمِنAnd fromرَّحْمَتِهِۦHis MercyجَعَلَHe madeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِthereinوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنfromفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand so that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٧٣﴾

Por misericordia fue Dios que creó la noche y el día para que ustedes pudieran descansar [durante la noche] y procurar [durante el día] Su favor. Deberían ser agradecidos

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَwhomكُنتُمْyou used (to)تَزْعُمُونَclaim﴿٧٤﴾

El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían

وَنَزَعْنَاAnd We will draw forthمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessفَقُلْنَاand We will sayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofفَعَلِمُوٓا۟Then they will knowأَنَّthatٱلْحَقَّthe truthلِلَّهِ(is) for Allahوَضَلَّand (will be) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٧٥﴾

Cuando extraiga de cada pueblo un testigo y les diga: "Presenten los fundamentos [de su idolatría]". Entonces, sabrán que la Verdad solo pertenece a Dios, y todo aquello que inventaron desaparecerá

إِنَّIndeedقَٰرُونَQarunكَانَwasمِنfromقَوْمِ(the) peopleمُوسَىٰ(of) Musaفَبَغَىٰbut he oppressedعَلَيْهِمْ[on] themوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himمِنَofٱلْكُنُوزِthe treasuresمَآwhichإِنَّindeedمَفَاتِحَهُۥ(the) keys of itلَتَنُوٓأُwould burdenبِٱلْعُصْبَةِa company (of men)أُو۟لِىpossessors of great strengthٱلْقُوَّةِpossessors of great strengthإِذْWhenقَالَsaidلَهُۥto himقَوْمُهُۥhis peopleلَا(Do) notتَفْرَحْexultإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْفَرِحِينَthe exultant﴿٧٦﴾

Qarún pertenecía al pueblo de Moisés, pero abusó de ellos. Le había concedido tantos tesoros, que hasta las llaves [de los cofres donde se guardaban] resultaban pesadas para un grupo de hombres fuertes. Pero su pueblo le dijo: "No te jactes [de lo que tienes] porque Dios no ama a los arrogantes

وَٱبْتَغِBut seekفِيمَآthrough whatءَاتَىٰكَAllah has given youٱللَّهُAllah has given youٱلدَّارَthe homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafterوَلَاand (do) notتَنسَforgetنَصِيبَكَyour shareمِنَofٱلدُّنْيَاthe worldوَأَحْسِنAnd do goodكَمَآasأَحْسَنَAllah has been goodٱللَّهُAllah has been goodإِلَيْكَto youوَلَاAnd (do) notتَبْغِseekٱلْفَسَادَcorruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٧٧﴾

Gánate el Paraíso con lo que Dios te ha concedido, y no te olvides que también puedes disfrutar de lo que Dios ha hecho lícito en esta vida. Sé generoso [con tu prójimo] como Dios lo es contigo, y no contamines la tierra; Dios no ama a los que contaminan [a sabiendas]

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأُوتِيتُهُۥI have been given itعَلَىٰon (account)عِلْمٍ(of) knowledgeعِندِىٓI haveأَوَلَمْDid notيَعْلَمْhe knowأَنَّthatٱللَّهَAllahقَدْindeedأَهْلَكَdestroyedمِنbefore himقَبْلِهِۦbefore himمِنَofٱلْقُرُونِthe generationsمَنْwhoهُوَ[they]أَشَدُّ(were) strongerمِنْهُthan himقُوَّةً(in) strengthوَأَكْثَرُand greaterجَمْعًا(in) accumulationوَلَاAnd notيُسْـَٔلُwill be questionedعَنaboutذُنُوبِهِمُtheir sinsٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٧٨﴾

Dijo [Qarún con soberbia]: "Lo que se me ha concedido es gracias a mi conocimiento". ¿Acaso no sabía que Dios ya había destruido naciones más poderosas y con más riquezas que él? [Debido a lo terrible de sus faltas,] a los perversos no se les preguntará por sus pecados

فَخَرَجَSo he went forthعَلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفِىinزِينَتِهِۦhis adornmentقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoيُرِيدُونَdesireٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldيَٰلَيْتَO! Would thatلَنَاfor usمِثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأُوتِىَhas been givenقَٰرُونُ(to) QarunإِنَّهُۥIndeed, heلَذُو(is the) ownerحَظٍّ(of) fortuneعَظِيمٍgreat﴿٧٩﴾

[Cierto día, Qarún] se presentó ante su pueblo con todo su lujo, y quienes amaban la vida mundanal exclamaron: "¡Ojalá tuviéramos lo mismo que Qarún! Él tuvo mucha suerte

وَقَالَBut saidٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَيْلَكُمْWoe to youثَوَابُ(The) rewardٱللَّهِ(of) Allahخَيْرٌ(is) betterلِّمَنْfor (he) whoءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)وَلَاAnd notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptٱلصَّٰبِرُونَ(to) the patient ones﴿٨٠﴾

Pero quienes fueron agraciados con el conocimiento dijeron: "¡Ay de ustedes! La recompensa de Dios para quien crea y haga obras de bien es superior, pero no la consiguen sino los que son pacientes