28. Al-Qasas

فَخَرَجَSo he leftمِنْهَاfrom itخَآئِفًاfearingيَتَرَقَّبُ(and) vigilantقَالَHe saidرَبِّMy LordنَجِّنِىSave meمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢١﴾

Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela, diciendo: "¡Señor mío! Protégeme de los opresores

وَلَمَّاAnd whenتَوَجَّهَhe turned his faceتِلْقَآءَtowardsمَدْيَنَMadyanقَالَhe saidعَسَىٰPerhapsرَبِّىٓmy Lordأَن[that]يَهْدِيَنِىwill guide meسَوَآءَ(to the) soundٱلسَّبِيلِway﴿٢٢﴾

Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: "¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto

وَلَمَّاAnd whenوَرَدَhe cameمَآءَ(to the) waterمَدْيَنَ(of) Madyanوَجَدَhe foundعَلَيْهِon itأُمَّةًa groupمِّنَofٱلنَّاسِmenيَسْقُونَwateringوَوَجَدَand he foundمِنbesides themدُونِهِمُbesides themٱمْرَأَتَيْنِtwo womenتَذُودَانِkeeping backقَالَHe saidمَاWhatخَطْبُكُمَا(is the) matter with both of youقَالَتَاThey saidلَاWe cannot waterنَسْقِىWe cannot waterحَتَّىٰuntilيُصْدِرَtake awayٱلرِّعَآءُthe shepherdsوَأَبُونَاand our fatherشَيْخٌ(is) a very old manكَبِيرٌ(is) a very old man﴿٢٣﴾

Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró pastores dando de beber a sus rebaños, y vio que apartadas de ellos había dos mujeres que sujetaban a sus rebaños, entonces les preguntó: "¿Qué les sucede?" Respondieron [ellas]: "No podemos abrevar a nuestro rebaño hasta que los pastores se hayan ido, y nuestro padre es ya un anciano [para hacerlo él]

فَسَقَىٰSo he wateredلَهُمَاfor themثُمَّThenتَوَلَّىٰٓhe turned backإِلَىtoٱلظِّلِّthe shadeفَقَالَand saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, I amلِمَآof whateverأَنزَلْتَYou sendإِلَىَّto meمِنْofخَيْرٍgoodفَقِيرٌ(in) need﴿٢٤﴾

Entonces [Moisés] abrevó al rebaño por ellas, y al terminar se retiró a la sombra y exclamó: "¡Señor mío! Realmente necesito cualquier gracia que me concedas

فَجَآءَتْهُThen came to himإِحْدَىٰهُمَاone of the two womenتَمْشِىwalkingعَلَىwithٱسْتِحْيَآءٍshynessقَالَتْShe saidإِنَّIndeedأَبِىmy fatherيَدْعُوكَcalls youلِيَجْزِيَكَthat he may reward youأَجْرَ(the) rewardمَا(for) whatسَقَيْتَyou wateredلَنَاfor usفَلَمَّاSo whenجَآءَهُۥhe came to himوَقَصَّand narratedعَلَيْهِto himٱلْقَصَصَthe storyقَالَhe saidلَا(Do) notتَخَفْfearنَجَوْتَYou have escapedمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٥﴾

[Más tarde,] una de ellas regresó y acercándose a él con recato le dijo: "Mi padre te envía una invitación para retribuirte por haber abrevado nuestro rebaño". Y cuando se presentó ante él, le relató su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: "No temas, [aquí] estás a salvo de los opresores

قَالَتْSaidإِحْدَىٰهُمَاone of themيَٰٓأَبَتِO my fatherٱسْتَـْٔجِرْهُHire himإِنَّIndeedخَيْرَ(the) bestمَنِwhomٱسْتَـْٔجَرْتَyou (can) hireٱلْقَوِىُّ(is) the strongٱلْأَمِينُthe trustworthy﴿٢٦﴾

Una de ellas dijo: "¡Oh, padre! Contrátalo, pues qué mejor que contratar a un hombre fuerte y honesto

قَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأُرِيدُ[I] wishأَنْtoأُنكِحَكَmarry you toإِحْدَىoneٱبْنَتَىَّ(of) my daughtersهَٰتَيْنِ(of) these twoعَلَىٰٓonأَنthatتَأْجُرَنِىyou serve meثَمَٰنِىَ(for) eightحِجَجٍyearsفَإِنْbut ifأَتْمَمْتَyou completeعَشْرًاtenفَمِنْthen fromعِندِكَyouوَمَآAnd notأُرِيدُI wishأَنْtoأَشُقَّmake it difficultعَلَيْكَfor youسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٢٧﴾

Dijo [el padre de las dos mujeres a Moisés]: "Quisiera ofrecerte en matrimonio a una de mis dos hijas a condición de que trabajes con nosotros durante ocho años, pero si deseas quedarte diez será algo que tú hagas voluntariamente. No pretendo dificultarte las cosas, y me encontrarás, si Dios quiere, entre los que tratan con justicia [a sus empleados]

قَالَHe saidذَٰلِكَThatبَيْنِى(is) between meوَبَيْنَكَand between youأَيَّمَاWhicheverٱلْأَجَلَيْنِ(of) the two termsقَضَيْتُI completeفَلَاthen noعُدْوَٰنَinjusticeعَلَىَّto meوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰoverمَاwhatنَقُولُwe sayوَكِيلٌ(is) a Witness﴿٢٨﴾

Dijo [Moisés]: "Eso es [un acuerdo] entre tú y yo. Cualquiera que sea el plazo que cumpla no será injusto conmigo, y Dios es testigo de lo que decimos

فَلَمَّاThen whenقَضَىٰMusa fulfilledمُوسَىMusa fulfilledٱلْأَجَلَthe termوَسَارَand was travelingبِأَهْلِهِۦٓwith his familyءَانَسَhe sawمِنinجَانِبِ(the) directionٱلطُّورِ(of) Mount Turنَارًاa fireقَالَHe saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceiveنَارًاa fireلَّعَلِّىٓPerhapsءَاتِيكُمI will bring youمِّنْهَاfrom thereبِخَبَرٍsome informationأَوْorجَذْوَةٍa burning woodمِّنَfromٱلنَّارِthe fireلَعَلَّكُمْso that you mayتَصْطَلُونَwarm yourselves﴿٢٩﴾

Cuando Moisés hubo cumplido el plazo, partió con su familia por la noche [rumbo a Egipto] y [en el camino] divisó un fuego en la ladera de un monte y le dijo a su familia: "Permanezcan aquí, pues he divisado un fuego y quizás pueda traerles alguna noticia [del camino que debemos seguir], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos

فَلَمَّآBut whenأَتَىٰهَاhe came (to) itنُودِىَhe was calledمِنfromشَٰطِئِ(the) sideٱلْوَادِ(of) the valley ٱلْأَيْمَنِthe rightفِىinٱلْبُقْعَةِthe place evenٱلْمُبَٰرَكَةِblessedمِنَfromٱلشَّجَرَةِthe treeأَنthatيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنِّىٓIndeedأَنَاI AmٱللَّهُAllahرَبُّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٠﴾

Cuando llegó hasta el fuego escuchó un llamado que provenía desde un árbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: "¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Señor del Universo

وَأَنْAnd [that]أَلْقِthrowعَصَاكَyour staffفَلَمَّاBut whenرَءَاهَاhe saw itتَهْتَزُّmovingكَأَنَّهَاas if itجَآنٌّ(were) a snakeوَلَّىٰhe turnedمُدْبِرًا(in) flightوَلَمْand (did) notيُعَقِّبْreturnيَٰمُوسَىٰٓO MusaأَقْبِلْDraw nearوَلَاand (do) notتَخَفْfearإِنَّكَIndeed, youمِنَ(are) ofٱلْءَامِنِينَthe secure﴿٣١﴾

Arroja tu vara". Y cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, se dio vuelta para huir sin mirar atrás. [Le dijo Dios:] "¡Oh, Moisés! Acércate y no temas. Tú eres de los que están a salvo

ٱسْلُكْInsertيَدَكَyour handفِىinجَيْبِكَyour bosomتَخْرُجْit will come forthبَيْضَآءَwhiteمِنْwithoutغَيْرِwithoutسُوٓءٍany harmوَٱضْمُمْAnd drawإِلَيْكَto yourselvesجَنَاحَكَyour handمِنَagainstٱلرَّهْبِfearفَذَٰنِكَSo theseبُرْهَٰنَانِ(are) two evidencesمِنfromرَّبِّكَyour LordإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦٓand his chiefsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟areقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٣٢﴾

Introduce tu mano por el cuello de tu túnica, y saldrá blanca y resplandeciente, sin ningún mal; y aprieta tu brazo junto al pecho para vencer el temor. Éstos son dos milagros de tu Señor para [que vean y crean] el Faraón y su nobleza. Ellos son un pueblo corrupto

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeedقَتَلْتُI killedمِنْهُمْof themنَفْسًاa manفَأَخَافُand I fearأَنthatيَقْتُلُونِthey will kill me﴿٣٣﴾

Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! He matado a un hombre de los suyos y temo que me ejecuten

وَأَخِىAnd my brotherهَٰرُونُHarunهُوَheأَفْصَحُ(is) more eloquentمِنِّىthan meلِسَانًا(in) speechفَأَرْسِلْهُso send himمَعِىَwith meرِدْءًا(as) a helperيُصَدِّقُنِىٓwho will confirm meإِنِّىٓIndeedأَخَافُI fearأَنthatيُكَذِّبُونِthey will deny me﴿٣٤﴾

Mi hermano Aarón es más elocuente que yo, envíalo conmigo para que me ayude y confirme lo que yo diga, pues temo que me desmientan

قَالَHe saidسَنَشُدُّWe will strengthenعَضُدَكَyour armبِأَخِيكَthrough your brotherوَنَجْعَلُand We will makeلَكُمَاfor both of youسُلْطَٰنًاan authorityفَلَاso notيَصِلُونَthey will reachإِلَيْكُمَاto both of youبِـَٔايَٰتِنَآThrough Our Signsأَنتُمَاyou twoوَمَنِand (those) whoٱتَّبَعَكُمَاfollow youٱلْغَٰلِبُونَ(will) be the dominant﴿٣٥﴾

Dijo [Dios]: "Te reforzaré con tu hermano y les daré autoridad. No podrán hacerles daño. Gracias a Mis milagros, ustedes dos y quienes los sigan serán los triunfadores

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsبَيِّنَٰتٍclearقَالُوا۟they saidمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّفْتَرًىinventedوَمَاand notسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىٓamongءَابَآئِنَاour forefathersٱلْأَوَّلِينَour forefathers﴿٣٦﴾

Pero cuando Moisés se presentó con Mis signos evidentes, dijeron: "Esto no es sino una ilusión creada por hechicería. No hemos oído hablar de esto a nuestros ancestros

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِمَنof whoجَآءَhas comeبِٱلْهُدَىٰwith [the] guidanceمِنْfrom Himعِندِهِۦfrom Himوَمَنand who تَكُونُwill beلَهُۥfor himعَٰقِبَةُthe good end in the Hereafterٱلدَّارِthe good end in the HereafterإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٣٧﴾

Dijo Moisés: "Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha venido con la guía que proviene de Él y quién triunfará en la otra vida. Los que cometen injusticias no prosperarán

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidيَٰٓأَيُّهَاO chiefsٱلْمَلَأُO chiefsمَاNotعَلِمْتُI knowلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرِىother than meفَأَوْقِدْSo kindleلِىfor meيَٰهَٰمَٰنُO HamanعَلَىUponٱلطِّينِthe clayفَٱجْعَلand makeلِّىfor meصَرْحًاa lofty towerلَّعَلِّىٓso that [I]أَطَّلِعُI may lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِ(the) Godمُوسَىٰ(of) MusaوَإِنِّىAnd indeed, Iلَأَظُنُّهُۥ[I] think that heمِنَ(is) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٣٨﴾

Dijo el Faraón: "¡Oh, corte! No conozco otra divinidad que no sea yo mismo. ¡Oh, Hamán! Enciende el horno para cocer ladrillos de barro, y construyan para mí una torre para que quizás así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que es un mentiroso

وَٱسْتَكْبَرَAnd he was arrogantهُوَAnd he was arrogantوَجُنُودُهُۥand his hostsفِىinٱلْأَرْضِthe landبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightوَظَنُّوٓا۟and they thoughtأَنَّهُمْthat theyإِلَيْنَاto Usلَاnotيُرْجَعُونَwill be returned﴿٣٩﴾

El Faraón y sus huestes tiranizaron el país violando todos los derechos, pensando que no iban a tener que comparecer ante Mí

فَأَخَذْنَٰهُSo We seized himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand We threw themفِىinٱلْيَمِّthe seaفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrongdoers﴿٤٠﴾

Pero los sorprendí, al Faraón y a sus huestes, y los ahogué en el mar. Observa cuál fue el final de los que cometían injusticias