27. An-Naml

أَمَّنOr Whoجَعَلَmadeٱلْأَرْضَthe earthقَرَارًاa firm abodeوَجَعَلَand madeخِلَٰلَهَآ(in) its midstأَنْهَٰرًاriversوَجَعَلَand madeلَهَاfor itرَوَٰسِىَfirm mountainsوَجَعَلَand madeبَيْنَbetweenٱلْبَحْرَيْنِthe two seasحَاجِزًاa barrierأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٦١﴾

¿Acaso Quien hizo de la Tierra un lugar firme, dispuso en ella ríos, fijó montañas y puso entre los dos mares una barrera [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? La mayoría lo ignora

أَمَّنOr Whoيُجِيبُrespondsٱلْمُضْطَرَّ(to) the distressed oneإِذَاwhenدَعَاهُhe calls Himوَيَكْشِفُand He removesٱلسُّوٓءَthe evilوَيَجْعَلُكُمْand makes youخُلَفَآءَinheritorsٱلْأَرْضِ(of) the earthأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou remember﴿٦٢﴾

¿Acaso Quien responde al afligido cuando Lo invoca, alivia los pesares y los ha hecho a ustedes los responsables de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Pocos son los que reflexionan

أَمَّنOr Whoيَهْدِيكُمْguides youفِىinظُلُمَٰتِ(the) darkness[es]ٱلْبَرِّ(of) the landوَٱلْبَحْرِand the seaوَمَنand Whoيُرْسِلُsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦٓHis MercyأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahتَعَٰلَىHigh isٱللَّهُAllahعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٣﴾

¿Acaso Quien los guía en la oscuridad [de la noche] por la tierra y el mar, y envía los vientos que traen las lluvias como una misericordia [puede compararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Dios está por encima de [los ídolos] que Le asocian

أَمَّنOr Whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَمَنand Whoيَرْزُقُكُمprovides youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahقُلْSayهَاتُوا۟Bring forthبُرْهَٰنَكُمْyour proofإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٦٤﴾

¿Acaso Quien origina la creación y luego la reproduce, y Quien los sustenta [con las gracias] del cielo y de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Di: "Presenten sus pruebas, si es verdad lo que dicen

قُلSayلَّاNo (one)يَعْلَمُknowsمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthٱلْغَيْبَ(of) the unseenإِلَّاexceptٱللَّهُAllahوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected﴿٦٥﴾

Di: "Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados

بَلِNayٱدَّٰرَكَis arrestedعِلْمُهُمْtheir knowledgeفِىofٱلْءَاخِرَةِthe HereafterبَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubtمِّنْهَاabout itبَلْNayهُمtheyمِّنْهَاabout itعَمُونَ(are) blind﴿٦٦﴾

Su conocimiento no alcanza a comprender la realidad de la otra vida, algunos incluso dudan de su existencia y son ciegos sobre ella

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَءِذَاWhat, whenكُنَّاwe have becomeتُرَٰبًاdustوَءَابَآؤُنَآand our forefathersأَئِنَّاwill weلَمُخْرَجُونَsurely be brought out﴿٦٧﴾

Los que se niegan a creer dicen: "¿Acaso cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos resucitados

لَقَدْCertainlyوُعِدْنَاwe have been promisedهَٰذَاthisنَحْنُweوَءَابَآؤُنَاand our forefathersمِنbeforeقَبْلُbeforeإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآexceptأَسَٰطِيرُtalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٦٨﴾

Eso ya se nos había prometido anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No es más que una fábula de los ancestros

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe landفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٦٩﴾

Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal

وَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand notتَكُنbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfrom whatيَمْكُرُونَthey plot﴿٧٠﴾

No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(will) thisٱلْوَعْدُpromise (be fulfilled)إِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٧١﴾

Ellos dicen: "¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad

قُلْSayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَكُونَisرَدِفَclose behindلَكُمyouبَعْضُsomeٱلَّذِى(of) that whichتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten﴿٧٢﴾

Diles: "Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) full of Bountyفَضْلٍ(is) full of Bountyعَلَىforٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٧٣﴾

Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَعْلَمُsurely knowsمَاwhatتُكِنُّconcealsصُدُورُهُمْtheir breastsوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٧٤﴾

Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan

وَمَاAnd not (is)مِنْany (thing)غَآئِبَةٍhiddenفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٧٥﴾

Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro

إِنَّIndeedهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَ[the] Quranيَقُصُّrelatesعَلَىٰtoبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelأَكْثَرَmostٱلَّذِى(of) thatهُمْtheyفِيهِin itيَخْتَلِفُونَdiffer﴿٧٦﴾

El Corán les relata a los Hijos de Israel [la respuesta] a gran parte de los asuntos sobre los que discrepaban

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَهُدًى(is) surely a guidanceوَرَحْمَةٌand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٧٧﴾

[El Corán] es guía y misericordia para los creyentes

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمbetween themبِحُكْمِهِۦby His Judgmentوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٧٨﴾

Tu Señor juzgará entre ellos con justicia. Él es el Poderoso, el que todo lo sabe

فَتَوَكَّلْSo put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahإِنَّكَindeed, youعَلَى(are) onٱلْحَقِّthe truthٱلْمُبِينِmanifest﴿٧٩﴾

Encomiéndate a Dios, que tú estás en la verdad evidente

إِنَّكَIndeed, youلَا(can) notتُسْمِعُcause to hearٱلْمَوْتَىٰthe deadوَلَاand notتُسْمِعُcan you cause to hearٱلصُّمَّthe deafٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenوَلَّوْا۟they turn backمُدْبِرِينَretreating﴿٨٠﴾

Tú no puedes hacer que los muertos [de corazón] oigan ni que los sordos [que no quieren oír] escuchen la prédica cuando rechazan la Verdad