27. An-Naml

وَمَآAnd notأَنتَ(can) youبِهَٰدِىguideٱلْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَٰلَتِهِمْtheir errorإِنNotتُسْمِعُyou can cause to hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsفَهُمso theyمُّسْلِمُونَ(are) Muslims﴿٨١﴾

Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravío. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes]

وَإِذَاAnd whenوَقَعَ(is) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمْagainst themأَخْرَجْنَاWe will bring forthلَهُمْfor themدَآبَّةًa creatureمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthتُكَلِّمُهُمْspeaking to themأَنَّthatٱلنَّاسَthe peopleكَانُوا۟wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Signsلَاnotيُوقِنُونَcertain﴿٨٢﴾

Cuando ocurra lo que ha sido decretado para ellos, haré salir de la Tierra una bestia que les hablará [milagrosamente diciéndoles] que la gente no estaba convencida de Mis signos

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُWe will gatherمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationفَوْجًاa troopمِّمَّنof (those) whoيُكَذِّبُdenyبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَهُمْand theyيُوزَعُونَwill be set in rows﴿٨٣﴾

El día que reúna, de cada nación, a quienes desmentían Mis signos, marcharán uno detrás del otro

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوthey comeقَالَHe will sayأَكَذَّبْتُمDid you denyبِـَٔايَٰتِىMy Signsوَلَمْwhile notتُحِيطُوا۟you encompassedبِهَاthemعِلْمًا(in) knowledgeأَمَّاذَاor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٨٤﴾

Al llegar [al lugar del juicio, Dios] les dirá: "Desmintieron Mis signos sin siquiera conocerlos", [y se les preguntará:] "¿Cuáles fueron sus obras

وَوَقَعَAnd (will be) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمagainst themبِمَاbecauseظَلَمُوا۟they wrongedفَهُمْand theyلَا(will) notيَنطِقُونَspeak﴿٨٥﴾

Luego los azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido injusticias, y no podrán decir una sola palabra [para excusarse]

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَا[We] have madeٱلَّيْلَthe nightلِيَسْكُنُوا۟that they may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٨٦﴾

¿Acaso no ven que he creado la noche para que descansen y el día para que procuren el sustento? En eso hay signos para quienes creen

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُنفَخُwill be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَفَزِعَand will be terrifiedمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَكُلٌّAnd allأَتَوْهُ(will) come to Himدَٰخِرِينَhumbled﴿٨٧﴾

El día que se sople la trompeta se aterrorizarán todos aquellos que estén en los cielos y en la Tierra, salvo quienes Dios proteja. Todos se presentarán sumisos ante Él

وَتَرَىAnd you seeٱلْجِبَالَthe mountainsتَحْسَبُهَاthinking themجَامِدَةًfirmly fixedوَهِىَwhile theyتَمُرُّwill passمَرَّ(as the) passingٱلسَّحَابِ(of) the cloudsصُنْعَ(The) Workٱللَّهِ(of) AllahٱلَّذِىٓWhoأَتْقَنَperfectedكُلَّallشَىْءٍthingsإِنَّهُۥIndeed, Heخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَفْعَلُونَyou do﴿٨٨﴾

Verán las montañas, las cuales creían firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección. Él conoce lo que hacen

مَنWhoeverجَآءَcomesبِٱلْحَسَنَةِwith the goodفَلَهُۥthen for himخَيْرٌ(will be) betterمِّنْهَاthan itوَهُمand theyمِّنfromفَزَعٍ(the) terrorيَوْمَئِذٍ(of) that Dayءَامِنُونَ(will be) safe﴿٨٩﴾

Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día

وَمَنAnd whoeverجَآءَcomesبِٱلسَّيِّئَةِwith the evilفَكُبَّتْwill be cast downوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinٱلنَّارِthe FireهَلْAreتُجْزَوْنَyou recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٠﴾

Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] "¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido

إِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipرَبَّ(the) Lordهَٰذِهِ(of) thisٱلْبَلْدَةِcityٱلَّذِىthe One Whoحَرَّمَهَاmade it sacredوَلَهُۥand to Him (belongs)كُلُّallشَىْءٍthingsوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩١﴾

[Diles, oh, Mujámmad:] "Me ha sido ordenado adorar al Señor de esta ciudad [La Meca], a la que ha declarado sagrada; el Señor de todas las cosas. Me ha sido ordenado ser de los musulmanes [que someten a Dios su voluntad]

وَأَنْAnd thatأَتْلُوَا۟I reciteٱلْقُرْءَانَthe QuranفَمَنِAnd whoeverٱهْتَدَىٰaccepts guidanceفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe accepts guidanceلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَقُلْthen sayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُنذِرِينَthe warners﴿٩٢﴾

[Se me ha ordenado] recitar el Corán. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, y a quien se extravíe dile: "Yo solo he venido a advertirles…

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto AllahسَيُرِيكُمْHe will show youءَايَٰتِهِۦHis Signsفَتَعْرِفُونَهَاand you will recognize themوَمَاAnd your Lord is notرَبُّكَAnd your Lord is notبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٩٣﴾

Di: "¡Alabado sea Dios! Él les mostrará Sus signos y los reconocerán. [Sepan que] Su Señor no está desatento de lo que hacen